(Translated by https://www.hiragana.jp/)
多文化共生ツール・サイト|多文化共生ポータルサイト

文化ぶんか共生きょうせいツール・サイト

文化ぶんか共生きょうせいかんするツールや、情報じょうほう収集しゅうしゅう役立やくだつサイトをご紹介しょうかいします。

 

全般ぜんぱん

かく自治体じちたい地域ちいき国際こくさい協会きょうかい国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい作成さくせいした、文化ぶんか共生きょうせい推進すいしん役立やくだ各種かくしゅツール・様式ようしき検索けんさくできます。そのままの状態じょうたい使用しよう可能かのうなものから、地域ちいき実情じつじょうわせてくわえる必要ひつようがあるものまで様々さまざまですが、あたらしい書類しょるいやマニュアルを作成さくせいするまえいち検索けんさくをして、参考さんこうとしてください。

日本にっぽん生活せいかつする外国がいこくじん住民じゅうみん生活せいかつ就労しゅうろうやく情報じょうほうや、新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょうについての情報じょうほうなどを多言たげん提供ていきょうしています。

出入国しゅつにゅうこく在留ざいりゅう管理庁かんりちょうでは、日本にっぽん生活せいかつする外国がいこくじんに、日本にっぽん出入国しゅつにゅうこくかんするおらせや、生活せいかつ支援しえん情報じょうほうなどをメールで配信はいしんしています。配信はいしん内容ないようは、利用りようしゃ希望きぼうおうじて選択せんたくすることができます。ほんサービスの利用りようには、メールアドレスの登録とうろく必要ひつようになります。サービスの利用りよう無料むりょうです。

外国がいこくじんみなさんが安心あんしん安全あんぜん日本にっぽんはたらき・らしてもらうための情報じょうほうポータルサイトです。責任せきにんある外国がいこくじん労働ろうどうしゃ受入うけいれプラットフォームは、日本にっぽん国内こくない外国がいこくじん労働ろうどうしゃ課題かだい解決かいけつけて、民間みんかん企業きぎょう自治体じちたい・NPO・学識がくしきしゃ弁護士べんごし・JICAなどがあつまり設立せつりつされた団体だんたいです。

欧州おうしゅう評議ひょうぎかいによる、文化ぶんか共生きょうせい社会しゃかい多様たようせい推進すいしんするまち支援しえんするプログラムです。

翻訳ほんやく通訳つうやく

外国がいこくじん患者かんじゃのために遠隔えんかく通訳つうやく事業じぎょう委託いたくするさい事業じぎょうしゃ選定せんていにおいて、参考さんこうとなる事項じこう留意りゅういすべきてん記載きさいされたハンドブックです。

新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう患者かんじゃには外国がいこくじんふくまれるため、外国がいこくじんへの医療いりょう提供ていきょう体制たいせい強化きょうか目的もくてきに、医療いりょう機関きかんとうたいする主要しゅよう言語げんご電話でんわ医療いりょう通訳つうやくサービスの提供ていきょうおこなうものです。

医療いりょう機関きかんとう対象たいしょうとした、民間みんかんサービスがすくなく通訳つうやくしゃ確保かくほ困難こんなん希少きしょう言語げんご遠隔えんかく通訳つうやくサービスです。サービスの利用りようには、事前じぜん登録とうろく必要ひつようとなります。いずれのサービスも、通話つうわりょう利用りようしゃ負担ふたんとなります。

はなしかけると外国がいこく翻訳ほんやくしてくれる音声おんせい翻訳ほんやくアプリ。翻訳ほんやくできる言語げんごは31言語げんごで、ダウンロード、ご利用りようもすべて無料むりょうです。iOSおよびAndroidばん提供ていきょうされています。

教育きょういく

このガイドブックは、日本にっぽん学校がっこう制度せいど編入へんにゅう手続てつづき、教育きょういく内容ないよう進級しんきゅう進学しんがく教育きょういく学校がっこうでのきまり、奨学しょうがくきん制度せいど授業じゅぎょうりょう免除めんじょ制度せいど就職しゅうしょく兵庫ひょうご県内けんないおも相談そうだんさきなどについて、15カ国かこく言語げんご作成さくせいしています。

文部もんぶ科学かがくしょう開設かいせつしている「子供こどもまな応援おうえんサイト~学習がくしゅう支援しえんコンテンツポータルサイト~」ない掲載けいさいされている、外国がいこくにつながる子供こども教材きょうざいのリンクしゅうです。 日本語にほんご学習がくしゅうのほか、歴史れきし算数さんすうなどの教材きょうざいへのリンクも掲載けいさいされています。

外国がいこくにつながりのある児童じどう生徒せいと学習がくしゅう支援しえんする情報じょうほう検索けんさくサイトです。教材きょうざい文書ぶんしょ検索けんさくほか多言たげん学校がっこう関係かんけい用語ようご検索けんさく多言たげん予定よていひょう作成さくせいができます。

海外かいがい子女しじょ教育きょういく在外ざいがい教育きょういく施設しせつ帰国きこく外国がいこくじん児童じどう生徒せいと教育きょういくとうについての情報じょうほう閲覧えつらんできます。

日本語にほんご教育きょういく

日本語にほんご教育きょういくかんする教材きょうざい、カリキュラム、報告ほうこくしょ論文ろんぶん施策しさく資料しりょうとう(「日本語にほんご教育きょういくコンテンツ」)を横断おうだんてき検索けんさくできる情報じょうほう検索けんさくサイトです。

生活せいかつ根差ねざした場面ばめん動画どうが撮影さつえいし、学習がくしゅう教材きょうざいとして仕上しあげた「生活せいかつしゃとしての外国がいこくじん」のための日本語にほんご学習がくしゅうサイトです。 ページみぎじょうから、日本語にほんごのほか英語えいご中国ちゅうごく簡体字かんたいじ、ポルトガル、スペイン、ベトナムの5言語げんごえることができます。

子育こそだ

このガイドブックは、日本にっぽん学校がっこう制度せいど編入へんにゅう手続てつづき、教育きょういく内容ないよう進級しんきゅう進学しんがく教育きょういく学校がっこうでのきまり、奨学しょうがくきん制度せいど授業じゅぎょうりょう免除めんじょ制度せいど就職しゅうしょく兵庫ひょうご県内けんないおも相談そうだんさきなどについて、15カ国かこく言語げんご作成さくせいしています。

ページ下部かぶに、どもの発達はったつかんする外国がいこくじん保護ほごしゃけパンフレットが、やさしい日本語にほんごふく多言たげん掲載けいさいされています。

日本にっぽんらす外国がいこくにルーツをどもやその家族かぞくけの多言たげん情報じょうほうや、支援しえんおこな保健ほけん医療いりょう福祉ふくししょく従事じゅうじしゃけの資料しりょうとう掲載けいさいされています。

どもの年齢ねんれいごとに役立やくだ情報じょうほうが、やさしい日本語にほんご英語えいごでまとめられています。

やさしい日本語にほんご

ドラマ仕立したてでの映像えいぞうから、災害さいがいのやさしい日本語にほんごまなべます。

18かこく会話かいわ講座こうざと、17かこく文法ぶんぽう講座こうざ提供ていきょうするドラマ形式けいしき語学ごがく番組ばんぐみ。レッスンの音声おんせいとテキストが無料むりょうでダウンロード可能かのうです。

外国がいこくじん方々かたがたけに、やさしい日本語にほんごでのニュースや災害さいがい情報じょうほう掲載けいさいされています。

やさしい日本語にほんご特集とくしゅうページのほか、日本語にほんご教育きょういくかんする最新さいしん情報じょうほう随時ずいじ更新こうしんされています。

入力にゅうりょくした文章ぶんしょう単語たんご難易なんい判定はんていするチェッカーや、辞書じしょツールとう使用しようできます。また、日本語にほんご学習がくしゅうするかたけのリンクしゅうとうもあります。

災害さいがい

災害さいがい必要ひつよう情報じょうほうとして、ほんサイトのべつコーナーで整理せいりしています。

災害さいがい多言たげん表示ひょうじシート、災害さいがいようピクトグラム、多言たげん避難ひなんしゃ登録とうろくカード・食材しょくざい絵文字えもじ(FOODPICT)をご用意よういしています。公共こうきょう施設しせつえき、おみせ、レストランなどでも活用かつよういただけます。

災害さいがい基礎きそ知識ちしき災害さいがいまもるための情報じょうほう紹介しょうかいしているサイトや、災害さいがい発生はっせい情報じょうほうげんとして利用りよう可能かのうなサイトとう多言たげん掲載けいさいされています。

ひろ一般いっぱんほう気象きしょう現象げんしょう災害さいがいかかわる知識ちしきをわかりやすくおつたえし、気象きしょう災害さいがいへの危機きき意識いしきたかめていただくことを目的もくてき制作せいさくしているアニメーション。英語えいご字幕じまくきです。

放射線ほうしゃせんによる健康けんこう影響えいきょうとうについての情報じょうほうが、日本語にほんご英語えいご提供ていきょうされています。

雇用こよう

管理かんり団体だんたい実習じっしゅう実施じっししゃけの情報じょうほうや、技能ぎのう実習じっしゅうせいけの多言たげん情報じょうほう掲載けいさいされています。技能ぎのう実習じっしゅうせいけの母国ぼこく相談そうだん実施じっししています。

日本にっぽん企業きぎょうでの高度こうど外国がいこく人材じんざい活躍かつやく推進すいしんするため、外国がいこく人材じんざい採用さいようしたい企業きぎょう日本にっぽん企業きぎょうはたらきたい外国がいこくじんほう双方そうほうけて情報じょうほう発信はっしんおこなうポータルサイトです。高度こうど外国がいこく人材じんざい採用さいよう関心かんしんのある企業きぎょうのリストや、関連かんれんするイベント情報じょうほう制度せいど情報じょうほうなどをることができます。

保健ほけん医療いりょう

薬局やっきょく外国がいこくじん患者かんじゃ対応たいおうする薬剤師やくざいし方向ほうこうけのマニュアルです。「だいI 薬局やっきょくでの外国がいこくじん患者かんじゃ対応たいおうのための会話かいわしゅう」と「だいII 副作用ふくさよう用語ようご辞典じてん」の2構成こうせいになっています。

製品せいひんめい主成分しゅせいぶんとうから、くすり説明せつめいしょ検索けんさくすることができます。外国がいこくじん患者かんじゃへの説明せつめいとう活用かつようできます。

外国がいこくじん患者かんじゃ受入うけい医療いりょう機関きかん認証にんしょう制度せいど(JIMP)」は、外国がいこくじん安心あんしん安全あんぜん日本にっぽん医療いりょうサービスをけられる体制たいせいととのえている医療いりょう機関きかん認証にんしょうする制度せいどです。リンクさきのページでは、認証にんしょうけた医療いりょう機関きかん地域ちいき診療しんりょう科目かもくから検索けんさくすることができます。

国内こくない医療いりょう機関きかん多言たげんでの説明せつめいおこな場合ばあいに、受付うけつけ問診もんしんひょう治療ちりょう手術しゅじゅつ検査けんさとう場面ばめんおうじて使用しようできる資料しりょうです。英語えいご中国ちゅうごく韓国かんこく・ポルトガル・スペインの5ヶ国かこく日本語にほんご併記へいき)です。

訪日ほうにち外国がいこくじん在留ざいりゅう外国がいこくじん安心あんしんして医療いりょうけられるよう、厚生こうせい労働省ろうどうしょう観光かんこうちょう作成さくせいしたリストです。

熱中ねっちゅうしょう予防よぼう方法ほうほうや、熱中ねっちゅうしょうになってしまった場合ばあい対応たいおうなどが、多言たげん紹介しょうかいされています。

一般いっぱん財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい協会きょうかい(CLAIR)
文化ぶんか共生きょうせい文化ぶんか共生きょうせい

〒102-0083 東京とうきょう千代田ちよだこうじまち1-7 相互そうご半蔵門はんぞうもんビル6かい

Tel : 03-5213-1725

Fax : 03-5213-1742

Email : tabunka@clair.or.jp