Lascaux et la conservation en milieu souterrain / Lascaux and Preservation Issues in Subterranean Environments

Constituant les actes du symposium, ce volume regroupe les études présentées lors des séances ainsi que la transcription intégrale des débats.

Il livre à la fois une synthèse des travaux de conservation réalisés à Lascaux entre 2001 et 2009, et un témoignage de l’état de la recherche et de l’état sanitaire de la grotte à cette dernière date.

L’ouvrage est entièrement bilingue anglais-français.

Le résumé scientifique de fin d’ouvrage est en français, anglais, espagnol, portugais, chinois, japonais.

ABSTRACT

Organized through the initiative of the Ministry of Culture and Communi-cation, the symposium “Lascaux and Preservation Issues in Subter-ranean Environments” was held in Paris on February 26 and 27, 2009 under the chairmanship of Jean Clottes. It brought together nearly three hundred participants from seventeen countries with the goal of confronting research and interventions conducted in Lascaux Cave since 2001 with the experiences gained in other countries in the domain of preservation in subterranean environments. Twelve presentations addressed questions related to disciplines such as hydrogeology, climatology and microbiology in relation to the protection and valorization of decorated caves. The talks were followed by debates allowing the experts and all other participants to freely express themselves. This volume, which constitutes the proceedings of this symposium, is composed of the studies presented during the sessions and full trans-criptions of the debates. It provides both a synthesis of the conservation activities realized at Lascaux between 2001 and 2009 and the state of research and the conditions of the cave as of 2009.
Seventy-four specialists of fields as varied at biology, biochemistry, botany, hydrology, climatology, geology, fluid mechanics, archaeology, anthropology, restoration and conservation, from numerous countries (France, United States, Portugal, Spain, Japan, Australia, Germany, South Africa, New Zealand…) contributed to the realization of this exceptional publication.

RESUMEN

El simposio «Lascaux y la conservación del medio subterráneo», organizado por el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia, refleja el fuerte compromiso de la República Francesa con la protección de esta cueva declarada Patrimonio Mundial por la Unesco en 1979. La reunión tenía como objetivo explicar con la mayor claridad posible las investigaciones y los trabajos realizados en la cueva de Lascaux a partir de la crisis climática de 2001 y someterlos al examen de la comunidad internacional. Así mismo, pretendía cotejar los resultados de dichas investigaciones con los obtenidos en otros países y otros sitios o monumentos similares, junto a las soluciones allí adoptadas. Por tanto, se prestó especial atención a los debates entre los especialistas, que se transcriben íntegramente en la presente obra. La confrontación de enfoques aportará seguramente reglas para la gestión y la conservación de las cuevas con arte rupestre, tanto en lo relativo a las técnicas de conservación como a las normas éticas.

RESUMO

O simpósio “Lascaux e a conservação em meio subterrâneo”, uma iniciativa do Ministério da Cultura e da Comunicação, atesta o compromisso firme do Estado na protecção deste bem, classificado como património mundial da Unesco em 1979. O evento tem como objectivo apresentar com a maior clareza as investigações e trabalhos realizados em Lascaux na sequência da crise climática de 2001 e submetê-los à perícia da comunidade internacional. Ambiciona também confrontar os resultados das investigações realizadas em Lascaux com os resultados obtidos noutros países em sítios ou monumentos aparentados e com as soluções que daí decorreram. Para tal, foi dedicado um grande espaço aos debates, transcritos in extenso, na sequência das apresentações. Do confronto de experiencias poderá emanar a elaboração de padrões de gestão e de conservação das grutas ornamentadas, tanto a nível de técnicas curativas como de regras de ética.

摘要てきよう 

由よし法ほう国文こくぶん化か与あずか交流こうりゅう部ぶ倡议举办的てき”拉ひしげ斯考克かつ斯岩洞ほら及其地下ちか环境保ほ护问题”研けん讨会表明ひょうめい了法りょうほう国こく政府せいふ致力于保护该文化ぶんか遗产地ち的てき坚定决心，拉ひしげ斯考克かつ斯岩洞ほら于1979 年ねん被ひ联合国教こっきょう科か文ぶん组织列れつ入にゅう世界せかい遗产名めい录。此次会かい议的目的もくてき是ぜ介かい绍2001年ねん气候危机以来いらい对拉斯考克かつ斯岩洞ほら的てき研究けんきゅう及其他た活かつ动，并将这项成果せいか提ひさげ交给国こく际专家か。拉ひしげ斯考克かつ斯岩洞ほら的てき研究けんきゅう成果せいか可用かよう来らい与あずか其他国家こっか类似遗址或ある遗迹的てき研究けんきゅう成果せいか进行比ひ较，这些讨论具有ぐゆう非常ひじょう重要じゅうよう的てき意い义，并将贯穿本ほん次つぎ会かい议。希望きぼう这些讨论对于从技术和伦理两个层面考量こうりょう装そう饰壁画が遗址的てき管理かんり和わ保ほ护规则有所しょ助じょ益えき。

要約ようやく

フランス文化ぶんか・通信つうしん省しょうの提案ていあんで開催かいさいされた「ラスコー洞窟どうくつと地下ちか環境かんきょうにおける保護ほご」シンポジウムは、１９７９年ねんからユネスコの世界せかい遺産いさんとして登録とうろくされている遺産いさんの保護ほごに対たいして、フランス政府せいふの強つよいコミットメントを表明ひょうめいしている。本ほんシンポジウムの目的もくてきは、２００１年ねんの気候きこう上じょうの危機きき以降いこう、ラスコー洞窟どうくつで行おこなわれた研究けんきゅうと活動かつどうを発表はっぴょうし、国際こくさい社会しゃかいの専門せんもん家かの見解けんかいを得えることである。ラスコーで行おこなわれた調査ちょうさ結果けっかは、他国たこくの類似るいじした遺跡いせきや建造けんぞう物ぶつに適用てきようされた解決かいけつ策さくと比較ひかくされるであろう。それゆえ、議論ぎろんは非常ひじょうに重要じゅうような役割やくわりを持もち、包括ほうかつ的てきな保護ほごに活用かつようされるであろう。これによって、装飾そうしょく壁画へきがを有ゆうする遺跡いせきの保存ほぞんと管理かんりの規定きてい、修復しゅうふく技術ぎじゅつや倫理りんり規定きていの定義ていぎに貢献こうけんできると期待きたいされる。