原文げんぶんは英語えいごで、これはその翻訳ほんやくです。

LinuxとGNUシステム

リチャード・ストールマン著しる

多おおくのコンピュータ利用りよう者しゃは、毎日まいにちGNUシステムの変更へんこう版ばんを使つかっていますが、気きがついていません。ひょんなことから今日きょう広ひろく使つかわれているGNUの版はんは、“Linux”としばしば呼よばれ、多おおくの利用りよう者しゃは、それが基本きほん的てきにはGNUプロジェクトで開発かいはつされたGNUシステムであることを知しりません。

たしかに、Linuxというものは存在そんざいし、人ひとびとはそれを使つかっています。ただし、それは単たんに使つかっているシステムの一部いちぶです。Linuxはカーネルです: システムの中なかのプログラムで、ほかのプログラムの実行じっこうのためにマシンのリソースを割わり当あてます。カーネルは、オペレーティング・システムの重要じゅうような部分ぶぶんですが、それだけでは役やくに立たちません。カーネルは完全かんぜんなオペレーティング・システム全体ぜんたいのコンテクストで初はじめて機能きのうします。Linuxは通常つうじょうGNUオペレーティング・システムと組くみ合あわせて使つかわれます。システム全体ぜんたいは基本きほん的てきにはGNUであり、それにLinuxが加くわえられたものです。いわゆる“Linux”ディストリビューションは、すべて、本当ほんとうはGNU/Linuxのディストリビューションなのです。

カーネルとしてのLinuxと、こちらもまた“Linux”と呼よんでいるシステム全体ぜんたいとの区別くべつを、多おおくの利用りよう者しゃは、分わかっていないのです。名称めいしょうのあいまいな使つかい方かたは理解りかいを促進そくしんしません。そのような利用りよう者しゃは、リーナス・トーバルズがオペレーティング・システム全体ぜんたいを1991年ねんに少すこしの助たすけとともに開発かいはつしたと、しばしば考かんがえています。

ふつう、プログラマたちはLinuxはカーネルであると知しっています。しかし、システム全体ぜんたいもまた“Linux”と呼よばれていることをふつうに聞きいているので、カーネルからシステム全体ぜんたいが名なづけられるのにふさわしい歴史れきしをしばしば想像そうぞうしてしまいます。たとえば、リーナス・トーバルズがカーネルLinuxを書かき上あげて、その利用りよう者しゃがLinuxと一緒いっしょに動うごく他ほかの自由じゆうソフトウェアを探さがし回まわってみたところ、(どういうわけか)Unixライクなシステムを作つくるのに必要ひつようなものはすでにほぼすべてそろっていた、というようなことを多おおくは信しんじています。

かれらが見みつけたのは偶然ぐうぜんの産物さんぶつではありません。それはまだ完全かんぜんではないGNUシステムだったのです。追加ついかすることで完全かんぜんなシステムを構成こうせいするのに十分じゅうぶんなだけの自由じゆうソフトウェアが入手にゅうしゅ可能かのうだったのは、GNUプロジェクトが1984年ねん以来いらい、そうした完全かんぜんなシステムを作つくるべく作業さぎょうしてきたからでした。GNU宣言せんげんによって、GNUと呼よばれる自由じゆうのUnixライクなシステムを開発かいはつするという目標もくひょうが打うち出だされました。また、GNUプロジェクトの最初さいしょの声明せいめいにおいて、GNUシステムの原案げんあんの一部いちぶが概説がいせつされています。Linuxが開始かいしされるまでに、GNUはほぼ完成かんせいしていたのです。

多おおくの自由じゆうソフトウェアプロジェクトでは、ある特定とくていの目的もくてきを持もったある特定とくていのプログラムを開発かいはつするというのが目標もくひょうになっています。たとえば、リーナス・トーバルズはUnixライクなカーネル(Linux)を書かくことを目指めざしていましたし、ドナルド・クヌースはテキストフォーマッタ(TeX)を書かくことを目標もくひょうにしていました。ボブ・シェイフラーはウィンドウシステム(Xウィンドウ・システム)の開発かいはつを目標もくひょうにしました。プロジェクトからのある特定とくていのプログラムによって、この種たねのプロジェクトの貢献こうけんを測はかるというのは自然しぜんなことです。

もし、わたしたちがこのようなやり方かたでGNUプロジェクトの貢献こうけんを測はかろうとすると、どういう結論けつろんに至いたるでしょうか。あるCD-ROM販売はんばい業者ぎょうしゃによると、かれらの「Linux ディストリビューション」中ちゅうではGNUソフトウェアが全ぜんソースコードの約やく28%という、単一たんいつの寄与きよとしては最大さいだいで、またその中なかには、それ無なしではシステムが成立せいりつしえない本質ほんしつ的てきかつ重要じゅうようなコンポーネントが含ふくまれていました。Linux自体じたいは大体だいたい3%でした。(2008年ねんにおいて、割合わりあいは同様どうようです。gNewSenseの“main”リポジトリ)で、Linuxは1.5%、GNUパッケージは15%です。) ですから、誰だれがそのシステム内ないのプログラムを書かいたかという判断はんだん基準きじゅんでそのシステムの名前なまえを一ひとつ選えらぶということであれば、もっともふさわしい選択せんたくは“GNU”ということになるでしょう。

しかし、これは、この問題もんだいを深ふかく考かんがえる方法ほうほうではないでしょう。GNUプロジェクトはなにか特定とくていのソフトウェアパッケージを開発かいはつするプロジェクトではありませんでしたし、今いまもそうではありません。わたしたちはCコンパイラを開発かいはつしましたが、GNUプロジェクトは、Cコンパイラの開発かいはつをするプロジェクトではありませんでした。わたしたちはテキストエディタを開発かいはつしましたが、GNUプロジェクトはテキストエディタを開発かいはつするプロジェクトではなかったのです。GNUプロジェクトは、完全かんぜんな自由じゆうのUnixライクなシステム: GNUを開発かいはつすることを目標もくひょうとしたのです。

多おおくの人々ひとびとがシステムの自由じゆうソフトウェアに多大ただいな貢献こうけんをしてきましたし、それらはみな称賛しょうさんに値あたいします。しかしそれが単たんなる有用ゆうようなプログラムの寄よせ集あつめではなく、統合とうごうされたシステムであるのは、GNUプロジェクトがそれをシステムとしてまとめ上あげる目標もくひょうを立たてたからです。わたしたちは自由じゆうで完全かんぜんなシステムを構成こうせいするのに必要ひつようなプログラムのリストを作つくり、そのリストに載のっているものすべてを組織そしき的てきに探さがし、書かき、あるいは書かいてくれる人ひとを探さがしました。わたしたちは、アセンブラやリンカといった、重要じゅうようだがあまりエキサイティングではない(1)コンポーネントを書かきました。それら無なしではシステムはありえないからです。システム・コンポーネントのいくつか、プログラミング・ツールは、プログラマの間あいだでそれ自身じしん、人気にんきが出でました。しかし、ツールではない [2]たくさんのコンポーネントもわたしたちは書かきました。チェスのゲーム、GNU Chessも開発かいはつしました。完全かんぜんなシステムにはゲームも必要ひつようですから。

90年代ねんだいはじめまでに、わたしたちはカーネル以外いがいのシステム全体ぜんたいを組くみ立たてていました。また、Machの上うえで動うごくGNU Hurdというカーネルのプロジェクトをわたしたちは開始かいししていました。このカーネルの開発かいはつの困難こんなんさは予想よそうをはるかに超こえるものでした。2001年ねんにGNU Hurdは確たしかに動うごくようになりましたが、一般いっぱんの使用しように供きょうするのに十分じゅうぶんと言いえるまでには、まだまだ長ながい道みちのりがあります。

幸運こううんなことに、Linuxがあったので、わたしたちはHurdを待まつ必要ひつようはありませんでした。1992年ねんにトーバルズがLinuxを自由じゆうソフトウェアとしてから、それはGNUシステムの最後さいごの主要しゅようなギャップに適合てきごうしたのです。そして、LinuxをGNUシステムに組くみ合あわせ、完全かんぜんなシステムを作つくることができるようになりました: Linuxも含ふくんだGNUシステムのバージョンです。別べつの言葉ことばで言いえば、GNU/Linuxシステムです。

それらを一緒いっしょに動うごくようにするということは、とるにたらない仕事しごとではありませんでした。いくつかのGNUのコンポーネント [3]は、Linuxとともに動うごくのに相当そうとうな変更へんこうが必要ひつようとなりました。ディストリビューションとして完全かんぜんなシステムに統合とうごうし、「箱はこから出だしてすぐに」使つかえるとするのも大変たいへんな作業さぎょうでした。どうシステムをインストールし、起動きどうするかという問題もんだいを扱あつかう必要ひつようがあったからです。— そういう段階だんかいにまだ到達とうたつしていなかったので、それは、わたしたちがそれまで取とり組くんだことのなかった問題もんだいでした。ですから、様々さまざまなシステム・ディストリビューションを開発かいはつした人々ひとびとが重要じゅうような仕事しごとをたくさんしました。しかし、それは、ものごとの本質ほんしつとして、誰だれかによって必かならずなされなければならない仕事しごとだったのです。

GNUプロジェクトは、GNU/Linuxシステムを、GNUシステムそれ自体じたいと同おなじく、支持しじしています。FSFは、GNU CライブラリのLinux関連かんれんの拡張かくちょうの書かき直なおしに資金しきん援助えんじょし、いま、それらはうまく統合とうごうされ、最新さいしんのGNU/Linuxシステムでは現在げんざいのライブラリのリリースを変更へんこうなしで利用りようするようになりました。FSFは、また、Debian GNU/Linux の開発かいはつの初期しょき段階だんかいに資金しきん提供ていきょうをしました。

今日きょう、たくさんのGNU/Linuxシステムの異ことなる変種へんしゅ(「ディストロ」としばしば呼よばれます)があります。そのほとんどが不自由ふじゆうなプログラムを含ふくみます。—開発かいはつ者しゃは、むしろLinuxに関連かんれんした“オープンソース”の理念りねんにしたがい、GNUの“自由じゆうソフトウェア”の理念りねんにしたがいません。しかし、完全かんぜんに自由じゆうなGNU/Linuxディストロもあるのです。FSFは、こういったディストリビューションのいくつかにコンピュータ設備せつびを提供ていきょうしています。

自由じゆうなGNU/Linuxディストリビューションを作つくるのは単たんにさまざまな不自由ふじゆうなプログラムを除去じょきょするだけの問題もんだいではありません。近年きんねんでは、通常つうじょうの版はんのLinuxには不自由ふじゆうなプログラムも入はいっているからです。これらのプログラムはシステムが起動きどうしたときにI/Oデバイスにロードされることが意図いとされ、Linuxの「ソースコード」のなかに長ながい数列すうれつとして含ふくまれています。自由じゆうなGNU/Linuxディストリビューションを保守ほしゅするには、いまや、自由じゆうな版はんのLinuxも保守ほしゅすることが必然ひつぜん的てきに伴ともなうのです。

GNU/Linuxを使つかうかどうかは別べつにして、どうか“Linux”という名称めいしょうをあいまいに使つかうことで一般いっぱん大衆たいしゅうを混乱こんらんさせないでください。Linuxはカーネルであり、システムに不可欠ふかけつの重要じゅうようなコンポーネントの一ひとつです。全体ぜんたいとしてのシステムはGNUシステムであり、Linuxが追加ついかされたものなのです。この組くみ合あわせについて語かたるときには、“GNU/Linux”と呼よんでください。

参照さんしょうとして、“GNU/Linux” についてリンクを張はりたいときは、このページとこちら https://www.gnu.org/gnu/th-gnuproject.htmlが良よい選択せんたくです。カーネルのLinuxについて述のべ、参照さんしょうとしてリンクを加くわえたいときには、https://foldoc.org/linuxが使つかうのに適てきしたURLです。

あとがき

GNUのほかに、別べつにプロジェクトがもう一ひとつあり、Unixライクなオペレーティング・システムを独立どくりつに作つくり上あげています。このシステムはBSDとして知しられ、カリフォルニア大学だいがくバークレー校こうにおいて開発かいはつされました。80年代ねんだいにはこれは不自由ふじゆうでしたが、90年代ねんだいはじめに自由じゆうとなりました。今日きょう存在そんざいする自由じゆうなオペレーティングシステム [4]はGNUシステムの変種へんしゅか、BSDシステムの一種いっしゅと考かんがえてまず間違まちがいありません。

BSDはGNUのひとつの版はんかどうか(GNU/Linuxのように)、と、聞きかれることがままあります。BSDの開発かいはつ者しゃたちは、GNUプロジェクトの例れいに触発しょくはつされて、かれらのコードを自由じゆうソフトウェアとしました。GNUの活動かつどう家かによって励はげまされてきましたが、かれらのコードにはGNUとほとんど重複じゅうふくするところがありません。今日きょうのBSDシステムもいくつかのGNUプログラムを使つかっています。GNUシステムとその変種へんしゅがいくつかのBSDソフトウェアを使つかっているのと同様どうように。しかし、全体ぜんたいから見みれば、この二ふたつは別々べつべつに進化しんかしてきたものです。BSDの開発かいはつ者しゃはカーネルを書かき、GNUシステムに加くわえたわけではありません。ですから、GNU/BSDというような名前なまえは状況じょうきょうに則そくしたものではないでしょう。 [5]

脚注きゃくちゅう

  1. エキサイティングではないが重要じゅうようなコンポーネントには、GNUアセンブラ(GAS)、リンカー(GLD) (両方りょうほうとも今いまはGNU Binutilsパッケージに入はいっています)、GNU tar、などを含ふくめ、たくさんのものが含ふくまれます。
  2. たとえば、Bourne Again SHell (BASH)、PostScriptインタプリタGhostscript、GNU Cライブラリはプログラミング・ツールではありません。GNUCash、GNOME、GNU Chessもそうではありません。
  3. たとえば、GNU Cライブラリです。
  4. これが書かかれてから、だいたい全部ぜんぶが自由じゆうなウィンドウズライクなシステムが開発かいはつされましたが、技術ぎじゅつ的てきにはこれはまったくGNUあるいはUnixに似にたものではありませんから、この問題もんだいに関係かんけいしません。Solarisのカーネルのほとんどは自由じゆうになりましたが、自由じゆうなシステムをそれから作つくりたいとすると、カーネルの足たりない部分ぶぶんを置おき換かえるほかに、これもまた、GNUかBSDに載のせる必要ひつようがあるでしょう。
  5. 一方いっぽう、この論説ろんせつが書かかれて何なん年ねんかたった後ご、GNU Cライブラリは、BSDカーネルのいくつかの版はんに移植いしょくされました。これにより、GNUシステムをBSDのカーネルと組くみ合あわせることが簡単かんたんになりました。GNU/Linuxのように、まさにこれらはGNUの変種へんしゅです。ですから、たとえば、システムのカーネルに応おうじて、GNU/kFreeBSDやGNU/kNetBSDのように呼よばれます。ふつうの典型てんけい的てきなデスクトップ利用りよう者しゃがGNU/LinuxとGNU/*BSDを区別くべつすることはほとんどできないでしょう。