Escape to Freedom: A video from the FSF

GNU 是ぜ什麼いんも？

GNU 是これ個こ自由じゆう軟體作業さぎょう系統けいとう——也就是ぜ說せつ，它尊重そんちょう使用しよう者しゃ的てき自由じゆう。GNU 作業さぎょう系統けいとう由よし GNU 軟體包つつみ（指ゆび稱しょう GNU 專せん案あん所しょ發行はっこう的てき程ほど式しき）構成こうせい。有ゆう了りょう GNU 的てき開發かいはつ，人にん們得以使用しよう電腦でんのう而不必忍受踐踏你自由じゆう的てき軟體。

我わが們推薦すいせん完全かんぜん由よし自由じゆう軟體組成そせい的てき可か安あん裝そう GNU 版本はんぽん（更さら精確せいかく來き講こう是ぜ GNU/Linux 散布さんぷ版ばん）。以下いか有ゆう更さら多た GNU 相關そうかん資し訊。

自由じゆう軟體運動うんどう是ぜ什麼いんも？

The free software movement campaigns to win for the users of computing the freedom that comes from free software. Free software puts its users in control of their own computing. Nonfree software puts its users under the power of the software's developer. See the video explanation.

自由じゆう軟體是ぜ什麼いんも？

自由じゆう軟體代表だいひょう使用しよう者しゃ擁よう有ゆう執行しっこう、複製ふくせい、散布さんぷ、研究けんきゅう、修おさむ改あらため、和わ改善かいぜん軟體的てき自由じゆう。

Free software is a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of “free” as in “free speech,” not as in “free beer.”

更さら精確せいかく來き講こう，自由じゆう軟體代表だいひょう該程式しき的てき使用しよう者しゃ擁よう有ゆう四大しだい自由じゆう：

• 依よ照あきら你的想そう法ほう執行しっこう該程式しき的てき自由じゆう，無論むろん任にん何なん目的もくてき（自由じゆう之の零れい）。
• 研究けんきゅう該程式しき如何いか運うん作さく、並なみ將之まさゆき修おさむ改あらため來らい讓ゆずる電腦でんのう運算うんざん符合ふごう你所設しつらえ想そう的てき自由じゆう（自由じゆう之の壹いち）。能のう存そん取と程ほど式しき的てき源みなもと始はじめ碼 (source code) 是ぜ這項自由じゆう的てき先決せんけつ條件じょうけん。
• 再さい次つぎ散ち佈程式しき副本ふくほん的てき自由じゆう，如此你就能のう幫助他人たにん（自由じゆう之の貳に）。
• 將はた你所修おさむ改あらため後ご的てき版本はんぽん作成さくせい副本ふくほん散布さんぷ給きゅう他人たにん的てき自由じゆう（自由じゆう之の參さん）。如此一來你就讓社群整體有機會因為你的改動而受益。能のう存そん取と源みなもと始はじめ碼是這項自由じゆう的てき先決せんけつ條件じょうけん。

科技かぎ的てき發展はってん與あずか網もう路ろ的てき普及ふきゅう，使つかい得とく現在げんざい這些自由じゆう比ひ起おこり1983年ねん之の時とき更さら為重ためしげ要かなめ。

Nowadays the free software movement goes far beyond developing the GNU system. See the Free Software Foundation's web site for more about what we do, and a list of ways you can help.

深入ふかいり瞭あきら解かい GNU

GNU 是これ個こ Unix 風ふう作業さぎょう系統けいとう。這代表だいひょう它是許多きょた程ほど式しき的てき集合しゅうごう體たい：應用おうよう程ほど式しき、函はこ式しき庫こ、開發かいはつ者しゃ工具こうぐ、甚至遊戲ゆうぎ等とう。GNU 的てき開發かいはつ起源きげん自じ1984年ねん1月がつ，熟知じゅくち為ため GNU 專せん案あん。許多きょた GNU 中ちゅう的てき程ほど式しき都と在ざい GNU 專せん案あん的てき支持しじ幫助下か發行はっこう；這些程ほど式しき我わが們將其稱為ため GNU 軟體包つつみ。

「GNU」是ぜ「GNU's Not Unix」的てき遞迴式しき頭文字かしらもじ縮寫しゅくしゃ，意い即そく「GNU 並なみ非ひ Unix」。「GNU」英語えいご發音はつおん為ため g'noo，是ぜ單音たんおん節ぶし字じ，類似るいじ講こう「grew」，但ただし把わ r 的てき音おと替かえ換かわ為ため n；華はな語ご（漢語かんご官話かんわ）發音はつおん類似るいじ「革かわ奴やつ」。

The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the “kernel.” GNU is typically used with a kernel called Linux. This combination is the GNU/Linux operating system. GNU/Linux is used by millions, though many call it “Linux” by mistake.

GNU's own kernel, the GNU Hurd, was started in 1990 (before Linux was started). Volunteers continue developing the Hurd because it is an interesting technical project.

更さら多た資し訊