原文げんぶん英語えいごで、これはその翻訳ほんやくです。

自由じゆうソフトウェアが自由じゆう文書ぶんしょ必要ひつようとする理由りゆう

自由じゆうなオペレーティングシステムにおける最大さいだい欠陥けっかんは、ソフトウェアの問題もんだいではありません—わたしたちがこれらのシステムにふくめることが可能かのうな、自由じゆう良質りょうしつなマニュアルが不足ふそくしていることこそが問題もんだいなのです。わたしたちのもっと重要じゅうようなプログラムのおおくは、完全かんぜんなマニュアルととも提供ていきょうされていません。ドキュメントはいかなるソフトウェアパッケージにおいても必要ひつよう不可欠ふかけつ一部分いちぶぶんですから、重要じゅうよう自由じゆうソフトウェアパッケージが自由じゆうなマニュアルととも提供ていきょうされないならば、それはおおきな欠陥けっかんです。わたしたちは今日きょう、そのような欠陥けっかん数多かずおおかかえています。

むかし々、なんねんまえのことになりますが、Perlをまなぼうとおもったことがあります。わたしは自由じゆうなマニュアルを一部いちぶ入手にゅうしゅしたのですが、それはきわめてみにくいものでした。Perlユーザたちに代替だいたいひんについていてみたところ、かれらはより入門にゅうもんようマニュアルがあるとおしえてくれたのですが、しかしそれらは自由じゆう(自由じゆう尊重そんちょうするもの)ではありませんでした。

これはどうしてだったのでしょうか。その良質りょうしつなマニュアルの著者ちょしゃたちは、マニュアルをオライリー・アソシアイツしゃのためにき、オライリーはそれらを制限せいげんてき条件じょうけんした出版しゅっぱんしたのです。きん複製ふくせいきん変更へんこう、ソースファイルは入手にゅうしゅ不可ふか—こういった条件じょうけんはマニュアルを不自由ふじゆうにし、自由じゆう世界せかいからしてしまいます。

これはこのたね出来事できごととしては最初さいしょのものではありませんでした。そして(わたしたちのコミュニティにとってはおおきな損失そんしつなのですが)最後さいごであるとも到底とうていいえません。この出来事できごと以降いこうも、プロプライエタリなマニュアル出版しゅっぱんしゃ非常ひじょうすうおおくの著者ちょしゃたちをそそのかし、かれらのマニュアルに制限せいげんくわえさせてきました。わたしは、GNUユーザの一人ひとりかれいているマニュアルについて熱心ねっしんかたるのをなんきました。かれはそれによってGNUプロジェクトを援助えんじょできるとかんがえていたのです—ところが、かれつづけて、わたしたちがそれを使つかうことができないように制限せいげんすであろう出版しゅっぱんしゃとの契約けいやくにサインしたとべたので、わたしの希望きぼうくだかれるのがつねでした。

きちんとした英語えいごくということはプログラマのあいだではまれなスキルですから、マニュアルをこういったことでうしな余裕よゆうまったいのです。



自由じゆう文書ぶんしょ問題もんだいとなるのは、自由じゆうソフトウェアと同様どうよう自由じゆうであり、価格かかくではありません。これらのマニュアルの問題もんだいてんはO'Reilly Associatesが印刷いんさつされたコピーに代価だいか要求ようきゅうするということではないのです—それ自体じたいべつかまいません(フリーソフトウェアファウンデーションも、自由じゆうGNUマニュアル印刷いんさつされたコピー販売はんばいしています)。しかし、GNUマニュアルはソースコード形式けいしき入手にゅうしゅ可能かのうなのにたいし、O'Reillyのマニュアルはかみ媒体ばいたいでしか入手にゅうしゅできません。GNUマニュアルはコピーおよび変更へんこう許可きょかとも提供ていきょうされています。Perlのマニュアルはそうではありません。こういった制限せいげん問題もんだいです。

自由じゆうなマニュアルであるための基準きじゅん自由じゆうソフトウェアのそれとかなりています。その基準きじゅんとは、すべてのユーザにあるしゅ自由じゆうあたえるということです。マニュアルをオンラインまたはかみ媒体ばいたいでそのプログラムのすべてのコピーと一緒いっしょ提供ていきょうできるよう、さい配布はいふ(商業しょうぎょうてきさい配布はいふふくむ)が許可きょかされていなければなりませんし、変更へんこう許可きょか重要じゅうようです。

一般いっぱんてきなルールとして、あらゆる種類しゅるい記事きじ書籍しょせき変更へんこうする許可きょかがあることが人々ひとびと重要じゅうようだとはかんがえません。かれたものにかんする問題もんだいが、ソフトウェアの問題もんだいかならずしもおなじであるとはえません。たとえば、この文章ぶんしょうのような、自分じぶん行動こうどうやもののかんがかた説明せつめいする論説ろんせつたいし、あなたやわたしが、変更へんこうする許可きょかあたえる義務ぎむがあるとは、わたしはかんがえません。

しかし、自由じゆうソフトウェアのための文書ぶんしょにとって変更へんこう自由じゆうがなぜ重要じゅうようであるかについては、特定とくてい理由りゆうがあるのです。人々ひとびとがソフトウェアを変更へんこうする権利けんり行使こうしして、ソフトウェアに機能きのうくわえたり変更へんこうしたりすると、かれらが良心りょうしんてきであればマニュアルも変更へんこうしようとするでしょう—そうすればかれらは正確せいかく有用ゆうようなドキュメントを変更へんこうされたプログラムととも提供ていきょうできるわけです。そこで、プログラマが良心りょうしんてきになることや仕事しごと完遂かんすいすることを禁止きんしする、あるいはより正確せいかくえば、プログラムを変更へんこうするならかれらがゼロからあたらしいマニュアルをきなおすことを要求ようきゅうするマニュアルは、わたしたちのコミュニティのニーズをたすものとはえないのです。

全面ぜんめんてき変更へんこう禁止きんしれられませんが、あるしゅ制限せいげん変更へんこう手法しゅほうしてもなに問題もんだいこしません。たとえば、原著げんちょしゃ著作ちょさくけん表示ひょうじ保存ほぞんすることを要求ようきゅうしたり、もと配布はいふ条件じょうけん著作ちょさくしゃめいのリストの保存ほぞん要求ようきゅうするのはOKでしょう。また、変更へんこうされたはんは、それらが変更へんこうされたという告知こくちふくんでいなければならないという要求ようきゅうをするのもかまいませんし、あるふし全体ぜんたい削除さくじょ変更へんこう禁止きんしすることすらも、そういったふし技術ぎじゅつてきなトピックをあつかっていないかぎ問題もんだいにはなりません(GNUマニュアルの一部いちぶはそういったふしふくんでいます)。

このたね制限せいげん問題もんだいにならないのは、現実げんじつてき問題もんだいとしては、それらが良心りょうしんてきなプログラマがマニュアルを変更へんこうされたプログラムにあわせて手直てなおしすることをめさせないからです。いいかえれば、そういった制限せいげん自由じゆうソフトウェアのコミュニティがマニュアルを最大限さいだいげん活用かつようすることを禁止きんししないのです。

しかしながら、マニュアルの技術ぎじゅつてき内容ないようはすべて変更へんこう可能かのうでなければなりません。そして、変更へんこう結果けっかをあらゆる一般いっぱんてきなメディア、すべての通常つうじょうチャンネルで配布はいふできなければなりません。そうでなければ制限せいげんはコミュニティをさまたげますので、マニュアルは自由じゆうではなく、そこでわたしたちにはのマニュアルが必要ひつようとなります。

不幸ふこうにも、プロプライエタリなマニュアルが存在そんざいする場合ばあいには、もうひとつマニュアルをいてくれるひとさがすのは困難こんなんなことがおおいのです。障害しょうがいとなるのは、おおくのユーザがプロプライエタリなマニュアルで十分じゅうぶんかんがえていることです—そこで、かれらは自由じゆうなマニュアルを必要ひつようみとめないのです。かれらは自由じゆうなオペレーティングシステムが、たすべき欠落けつらくかかえていることがからないのです。

どうしてユーザはプロプライエタリなマニュアルで十分じゅうぶんだとおもうのでしょうか。何人なんにんかは、この問題もんだいについてかんがえたことがないのでしょう。わたしはこの論説ろんせつが、そうした状況じょうきょうをいくらかでもえることを期待きたいしています。

のユーザは、プロプライエタリなマニュアルはプロプライエタリなソフトウェアがれられるのとおな理由りゆうかられられるものだとかんがえます。かれらはまった実用じつようてき見地けんちからのみ物事ものごと判断はんだんし、自由じゆう基準きじゅんとして適用てきようしないのです。こういった人々ひとびとにもかれらなりの意見いけん資格しかくがありますが、しかしそういった意見いけん自由じゆうふくまない価値かちからしてくるものなので、かれらは自由じゆう評価ひょうかするわたしたちの基準きじゅんのよりどころとはなりません。

この問題もんだいについてのはなしひろめてください。わたしたちはマニュアルをプロプライエタリな出版しゅっぱんのためにうしなつづけています。もしわたしたちがプロプライエタリなマニュアルでは十分じゅうぶんではいという思想しそうひろめるならば、おそらくGNUを文書ぶんしょくことでたすけたいとおもつぎひとは、手遅ておくれになるまえに、それを結局けっきょくのところ自由じゆうにしなければならないということをさとるでしょう。

わたしたちはまた、商業しょうぎょうてき出版しゅっぱんしゃたいして、プロプライエタリなマニュアルにわって自由じゆうでコピーレフトの主張しゅちょうされるマニュアルを販売はんばいすることをすすめています。あなたがこのうごきを援助えんじょできるひとつの方法ほうほうは、マニュアルをまえにその配布はいふ条件じょうけんをチェックし、コピーレフトなマニュアルをコピーレフトなものよりもこのんでうということです。

[ちゅう: わたしたちはほかの出版しゅっぱんしゃから入手にゅうしゅ可能かのう自由じゆうほん一覧いちらんページ保守ほしゅしています]。