为什么自由じゆう软件需要じゅよう自由じゆう手しゅ册さつ

自由じゆう操作そうさ系けい统的最大さいだい不足ふそく之の处不在ざい于软件けん本身ほんみ，而是在ざい于我们缺乏けつぼう可か以包含ほうがん其中的てき良好りょうこう的てき自由じゆう手しゅ册さつ。我わが们的很多重要じゅうよう的てき程ほど序じょ都と没ぼつ有ゆう提供ていきょう完かん整せい的てき手て册さつ。文ぶん档是任にん何なん一种完整的软件包所必需的一部分；当とう一个重要的自由软件没有提供一份自由的手册时，就产生せい了りょう一个严重的缺口。我わが们现在ざい存在そんざい很多这样的てき缺かけ口こう。

曾几何なん时，在ざい很多年ねん前まえ，我わが决定要よう学がく习 Perl。我わが得え到いた了りょう一份自由的手册，但ただし我わが发现它很难读懂。当とう我わが向こう其他 Perl 的てき用よう户请教きょう是ぜ否いや有ゆう其他的てき参考さんこう资料时，他た们告诉我有ゆう一些更好的入门手册——但ただし它们都と不ふ是ぜ自由じゆう的てき（不ふ尊重そんちょう自由じゆう）。

为什么会产生这样的てき情じょう况？那な些优秀しゅう手しゅ册さつ的てき作者さくしゃ为 O'Reilly Associates 写うつし书，以严苛的条じょう款来出版しゅっぱん——不ふ允まこと许复制せい，不ふ允まこと许修改あらため，没ぼつ有ゆう源げん文ぶん件けん——这使得とく它们被ひ排除はいじょ在ざい了りょう自由じゆう软件社しゃ区く之の外そと。

这样的てき事情じじょう并不是ぜ第だい一いち次じ发生，也不会かい是ぜ最さい后きさき一いち次じ，这是自由じゆう软件社しゃ区く的てき一个重大的损失。非ひ自由じゆう的てき手て册さつ的てき出版しゅっぱん商しょう已やめ经诱使し很多的てき作者さくしゃ对他们的作品さくひん采さい用よう这样的てき限きり制せい。很多次じ，一いち位い GNU 的てき用よう户高兴的告つげ诉我他た正せい在ざい写うつし一いち本手ほんて册さつ，并希望きぼう这可以帮助すけ到いた GNU 工程こうてい，然しか而我的てき希望きぼう很快就又破やぶ灭了，因いん为他很快向こう我が解かい释说，他た已やめ经与一家いっか出版しゅっぱん社しゃ签约，所以ゆえん作品さくひん不能ふのう以自由じゆう的てき方式ほうしき提供ていきょう给我们使用しよう。

现实的てき情じょう况是大だい多数たすう程ほど序じょ员都不能ふのう写うつし一いち手て很好的てき文章ぶんしょう，我わが们无法ほう承うけたまわ受以这样方式ほうしき失しつ去さ各かく种手册さつ。

---

---

自由じゆう文ぶん档，就像自由じゆう软件一いち样，核心かくしん在ざい于自由じゆう，而不是ぜ价格。O'Reilly Associates 出版しゅっぱん社しゃ出で售这些文档，赚取利り润，这本身ほんみ无可厚あつ非ひ（自由じゆう软件基金ききん会かい也出で售印刷いんさつ版ばん的てきGNU手しゅ册さつ）。但ただし是ぜ，GNU 手しゅ册さつ的てき源みなもと代だい码是开放的てき，出で售的只ただ是ぜ纸质的てき印刷いんさつ版本はんぽん。GNU 手しゅ册さつ允まこと许被复制和かず修おさむ改あらため；而非自由じゆう的てき Perl 手しゅ册さつ则不允まこと许的这些。这样的てき限きり制せい才ざい是ぜ问题所在しょざい。

对于自由じゆう手しゅ册さつ的てき准じゅん则与对自由じゆう软件的てき准じゅん则几乎一样：要求ようきゅう给所有しょゆう的てき用よう户特定とくてい的てき自由じゆう。必须允まこと许重新しん发布（包括ほうかつ商しょう业发布ぬの），这样才能さいのう保ほ证手册さつ可か以以在ざい线或印刷いんさつ的てき方式ほうしき与あずか每まい一份软件一同发布。同どう时，允まこと许对手しゅ册さつ进行修おさむ改あらため也是非常ひじょう重要じゅうよう的てき。

• GNU 自由じゆう文ぶん档许可か证

作さく为一种通用つうよう的てき规则，我わが并不认为让人们可以随便びん修おさむ改あらため各かく种文章ぶんしょう和わ书籍是ぜ必要ひつよう的てき。写うつし作さく与あずか编写软件并不是ぜ完全かんぜん适用相しょう同どう的てき规则。比ひ如说，我わが并不认为我わが们应该允许你或ある我わが去さ修おさむ改あらため类似于本文ほんぶん的てき文ぶん档，因いん为它描述的てき是ぜ我わが们的行ぎょう为和观点。

但ただし是ぜ，自由じゆう软件的てき文ぶん档需要じゅよう可か以被自由じゆう的てき修おさむ改あらため是非ぜひ常つね重要じゅうよう的てき，主要しゅよう的てき原因げんいん在ざい于：当人とうにん们有权去修おさむ改あらため软件、添加てんか或ある修おさむ改あらため软件的てき功こう能のう，如果他た们足够尽责，他た们就会同かいどう时去修おさむ改あらため手しゅ册さつ，这样才ざい可か以在软件被ひ修おさむ改あらため的てき前提ぜんてい下保しもぼ证文档的准じゅん确度和わ可用性かようせい。如果一本手册禁止程序员去尽责的完成他们的工作，或ある者もの更さら准じゅん确的说要求ようきゅう程ほど序じょ员在修おさむ改あらため程ほど序じょ后きさき从头去编写一いち本手ほんて册さつ，这将无法满足我わが们这个社区く的てき需要じゅよう。

如果说一味的禁止修改是无法接受的，那な么，一定程度上的对于修改的限制是没有问题的。举例来らい说，要求ようきゅう保留ほりゅう始はじめ作者さくしゃ的てき版ばん权声明せいめい、发布条じょう款、作者さくしゃ列れつ表ひょう，这些都と是ぜ可か以的。同どう样的，要求ようきゅう修おさむ改あらため后きさき的てき版本はんぽん包含ほうがん一いち个修改あらため声明せいめい，甚至要求ようきゅう整せい段だん文字もじ不可ふか以删除じょ或ある修おさむ改あらため（如果它们是非ぜひ技わざ术的内容ないよう的てき话），都みやこ是ただし没ぼつ有ゆう问题的てき。（一いち些 GNU 的てき手て册さつ就有这样的てき部分ぶぶん。）

这些限げん制せい通常つうじょう并不是ぜ问题，因いん为在实践中ちゅう，它们并没有ゆう阻止そし负责的てき程ほど序じょ员跟据すえ程ほど序じょ来らい修おさむ改あらため手しゅ册さつ。换句话说，它们并不能ふのう阻止そし自由じゆう软件社しゃ区く充分じゅうぶん的てき使用しよう手しゅ册さつ。

然しか而，所有しょゆう手しゅ册さつ的てき 技わざ术 内容ないよう必须是ぜ允まこと许修改あらため，并可以通过各种传统媒体ばいたい以各种常见渠道どう的てき进行发布的てき；否いや则，这些限げん制せい将はた阻碍そがい到いた社しゃ区く的てき发展，这份手しゅ册さつ也就不ふ再さい是ぜ自由じゆう的てき，我わが们得重おも新しん创作一いち本手ほんて册さつ。

很不幸ふこう的てき是ぜ, 当とう一本非自由手册存在时，就很难找到一个人去再写一本。其中重要じゅうよう的てき原因げんいん就在于人们通常つうじょう认为非ひ自由じゆう手しゅ册さつ的てき质量是ぜ足あし够好的てき——人ひと们找不出ふしゅつ再さい重じゅう写うつし一本いっぽん自由じゆう手しゅ册さつ的てき需要じゅよう。人ひと们没有ゆう看み到いた自由じゆう操作そうさ系けい统还存在そんざい这样一个需要弥补的缺口。

为什么用户常常つね认为非ひ自由じゆう的てき手て册さつ都と足あし够好呢？很多人じん都と没ぼつ有ゆう考こう虑过这个问题。我わが希望きぼう这篇文章ぶんしょう可か以在一定程度上改变这个现象。

另外一些用户认为非自由的手册是可以接受的，因いん为专有ゆう软件是ぜ可か以接受せつじゅ的てき——他た们仅仅从纯实践的角度かくど去さ评判, 并没有ゆう把わ自由じゆう与あずか否いや作さく为一项评判的准则。这些人じん有ゆう资格发表他た们的观点，但ただし由よし于这些观点てん完全かんぜん没ぼつ有ゆう基もと于自由じゆう的てき价值观，对于我わが这们这些崇たかし尚なお自由じゆう的てき人じん来らい说，是ぜ没ぼつ有ゆう什么参考さんこう价值的てき。

请向大だい众宣传这样的思想しそう。我わが们正在ざい由よし于非自由じゆう的てき出版しゅっぱん物ぶつ而失去さ自由じゆう的てき手て册さつ。如果我わが们告诉大家か，非ひ自由じゆう的てき手て册さつ还远远不够，也许更さら多た希望きぼう为 GNU 撰せん写うつし文ぶん档的人じん可か以尽早はや的てき认识到把わ他所よそ写うつし的てき文ぶん档自由じゆう发布的てき重要じゅうよう性せい。

我わが们也可か以鼓励商业出版しゅっぱん社しゃ出で售自由じゆう的てき或ある Copyleft 的てき手て册さつ来らい代替だいたい非ひ自由じゆう的てき手て册さつ。您所能のう做的就是在ざい购买一本手册前检查它的发行条款，优先考せんこう虑购买 Copyleft 的てき手て册さつ。

[附ふ注ちゅう: 我わが们维护的一いち个 网页 上うえ提供ていきょう了りょう一份来自其它出版机构的自由书籍列表].