１４　受  動どう

14−1：受動態じゅどうたい	14−2：状態じょうたい受動じゅどうと動作どうさ受動じゅどう	14−3：自動詞じどうしの受動じゅどう
14−4：受動じゅどう的てきな表現ひょうげん

⇒目次もくじへ

 

□ １４−１《受動態じゅどうたい》

  受動態じゅどうたい：werden + 過去かこ分詞ぶんし（４格かく目的もくてき語ごをとる他動詞たどうし）

                                                                ［von / durch 〜によって］

  

            その生徒せいとは          先生せんせいによって        しから             れる　   

             der Schüler          von dem Lehrer     getadelt        werden

 

            Der Schüler wird von dem Lehrer   getadelt.

 

                                    ★ von + 3格かく (行為こういの主体しゅたい・原因げんいん)（人ひと、または擬人ぎじん化かされたもの）

  

            多おおくの家いえが            地震じしんによって                    破壊はかいさ          れました。

            viele Häuser          durch das Erdbeben          zerstört       wurden .

 

            Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.

 

                                    ★ durch + 4格かく (原因げんいんや手段しゅだん、方法ほうほうが物ものや自然しぜん現象げんしょうの場合ばあい）

 

※  出来事できごとの真しんの原因げんいんは意志いしを持もった主体しゅたいであると、ドイツ語ごでは暗あんに想定そうていされている。つまり「地震じしんによって」と言いっても実じつは「神様かみさまが地震じしんという自然しぜん現象げんしょうを通とおして(durch)」ということである。

 

【参照さんしょう】過去かこ分詞ぶんし [15-2] ; 定てい動詞どうしの位置いち [6-1] ; 状態じょうたい受動じゅどう [14-2] ; 自動詞じどうしの受動じゅどう [14-3]

➪一いち覧らんへ

 

 

□ １４−２《状態じょうたい受動じゅどうと動作どうさ受動じゅどう》

 

  状態じょうたい受動じゅどう： sein   + 過去かこ分詞ぶんし（他動詞たどうし）（〜された状態じょうたいにある）

  動作どうさ受動じゅどう： werden + 過去かこ分詞ぶんし（他動詞たどうし）（〜される）

  

    店みせは２４時じ間あいだ開ひらいている。（状態じょうたい）

    Das Geschäft ist rund um die Uhr geöffnet.

  

    店みせは１０時じに開あけられる。（動作どうさ）

    Das Geschäft wird um 10 Uhr geöffnet.

 

➪一覧いちらんへ

 

 

□ １４−３《自動詞じどうしの受動じゅどう》

　能動態のうどうたいの４格かく目的もくてき語ごを主語しゅごにするのが受動態じゅどうたいであるが、自動詞じどうしは４格かく目的もくてき語ごを持もたないので、esを形式けいしき主語しゅごにして受動態じゅどうたいを作つくる（ｅｓは他たの文ぶん成文せいぶんが文頭ぶんとうにきたときには省略しょうりゃくされる）。

  

    Auf solche Fragen antwortet man nicht.

      → Auf solche Fragen wird nicht geantwortet.

         そのような問題もんだいには答こたえられない。

  

    Er hilft mir.

      → Es wird mir von ihm geholfen.

         私わたしは彼かれに助たすけられる。

  

    In Deutschland arbeitet man am Wochenende nicht.

      → In Deutschland wird am Wochenende nicht gearbeitet.

         ドイツでは週末しゅうまつには働はたらかない。

➪一覧いちらんへ

 

□ １４−４《受動じゅどう的てきな表現ひょうげん》

  1) zu 不定ふてい詞し ＋ sein （され得える、されねばならない）

  

     Die Frage ist leicht zu beantworten. この質問しつもんは簡単かんたんに答こたえられる

     Der Vertrag ist sofort zu erfüllen.

                                   契約けいやくは直ただちに履行りこうされねばならない。

  

  2) 不定ふてい詞し ＋ sich lassen （され得える）

  

     Das ließ sich nicht vermeiden. それは避さけられなかった。

  

  3) bekommen または erhalten ＋ 過去かこ分詞ぶんし

  

  　 Ich habe das Buch von meinem Freund geschenkt bekommen.

                 その本ほんを友人ゆうじんからプレゼントして [プレゼントされて]もらった。

 

【参照さんしょう】zu 不定ふてい詞し [5-14] ; zu不定ふてい詞し熟語じゅくご [5-15] ; 使役しえき動詞どうしなど [12-5] ; 過去かこ分詞ぶんし [15-2]

 

➪一覧いちらんへ