国学网--唐代笔记史料

唐とう摭言げん

五ご代だい·王おう定じょう保ほ

卷まき十じゅう二に

○自じ负

杜もり甫はじめ《莫相疑うたぐ行くだり》：“男おとこ儿生无所成なり头皓白しろ，牙きば齿欲落真可か惜，忆献三さん赋蓬莱宫，自じ怪かい一いち日にち声ごえ辉赫。集あつまり贤学士し如堵墙，观我落笔中ちゅう书堂，往时文ぶん彩いろどり动人主ぬし，今日きょう饥寒趋路旁つくり。晚ばん将しょう末まつ节契年少ねんしょう，当面とうめん输心背面はいめん笑わらい。寄よせ谢悠悠ゆうゆう世上せじょう儿：莫争好こう恶莫相しょう疑うたぐ！”主あるじ

甫はじめ《献けんじ韦右丞すすむ》：“纨绔不ふ饿死，儒冠多た误身。丈人たけと试静听，贱子请具陈：甫はじめ昔むかし少年しょうねん日び，早はや充たかし观国宾。读书破万まん卷かん，下しも笔如有ゆう神しん；赋料扬雄敌，诗将子こ建けん亲。李り邕求识面，王おう翰愿卜ぼく邻。自じ谓颇挺てい生せい，立たて登とう要路ようろ津つ，致君尧舜上じょう，再さい使つかい风化淳じゅん。此意竟萧索さく，行ぎょう歌か非ひ隐沦，骑驴三さん十じゅう年ねん，旅たび食しょく京きょう华春。朝あさ叩富儿门，暮くれ随ずい肥こえ马尘；残ざん杯はい与あずか冷つめた炙あぶ，到いた处潜悲幸。主上しゅじょう顷见徵ちょう征せい然しか欲求よっきゅう伸しん，青あお冥めい却垂翅，蹭蹬无纵鳞。甚愧丈人たけと厚あつし，甚知丈人たけと真ま；每ごと于百ひゃく僚上，猥诵佳けい句く新しん。窃效贡公喜き，难甘原げん宪贫；焉能心こころ怏怏おうおう，只ただ是これ走はし。今こん欲よく东入洛にゅうらく，即そく将はた西にし去さ秦はた；尚なお怜れい终南山やま，回かい望もち清きよし渭滨。常つね拟报一いち餐，况怀辞じ大臣だいじん，白しろ鸥波浩ひろし荡，万里ばんり谁能驯。”主あるじ

崔ちぇ仁ひとし师之孙崔并涤，及兄莅のぞき，并有文ぶん翰，列れつ居きょ清きよし要よう；每ごと私わたし宴えん之の际，自じ比ひ王おう谢之家か。谓人曰：“吾われ之の门人及出身しゅっしん历官，未み尝不为第一いち，丈夫じょうぶ当とう先さき据すえ要路ようろ以制人じん，岂能默默もくもく受制于人！”故こ进取不ふ已やめ，而不以令终。斋

开元中ちゅう，薛据自恃じじ才ざい名めい，于吏部ぶ参さん选，请受万まん年ねん录事。流りゅう外がい官かん共ども见宰执诉云うん：“赤あか录事是ぜ某ぼう等とう清きよし要よう官かん，今こん补进士し欲よく夺，则等色しょく人じん无措手足てあし矣！”遂とげ罢。知ち

郑起居ききょ《仁じん表ひょう诗》曰：“文章ぶんしょう世上せじょう争そう开路，阀阅山やま东拄破天てん。”古ふる

张曙拾じつ遗与杜もり荀鹤同年どうねん。尝醉中ちゅう谑荀鹤曰：“杜もり十じゅう五ご公おおやけ大だい荣！”荀鹤曰：“何なに荣？”曙あけぼの曰：“与あずか张五十じゅう郎ろう同年どうねん，争そう不ふ荣”荀鹤应声答こたえ曰：“是ぜ公こう荣，小しょう子こ争そう得とく荣”曙あけぼの笑わらい曰：“何なに也？”荀鹤曰：“天下てんか只ただ知し有ゆう杜もり荀鹤，阿おもね没ぼっ处知有ゆう张五十郎じゅうろう！”古ふる

卢延让业癖へき涩诗，吴翰林りん虽以赋卷擢第，然しか八はち面めん受敌，深ふか知ち延のべ让之能のう。延のべ让始投とう贽，卷かん中有ちゅうう说诗一いち篇へん，断だん句く云うん：“因いん知ち文ぶん赋易，为下者しゃ之の乎。”子こ华笑曰：“上うえ门恶骂来！”知ち

薛保逊好行ぎょう巨きょ编，自じ号ごう“金きむ刚杵”。太ふとし和わ中ちゅう，贡士不ふ下した千せん余人よにん，公卿くぎょう之の门，卷かん轴填委い，率りつ为阍媪脂烛之费，因いん之の平易へいい者しゃ曰：“若わか薛保逊卷，即そく所得しょとく倍ばい于常也。”斋

刘允章あきら侍さむらい郎ろう主文しゅぶん年ねん，榜南院いん曰：“进士纳卷，不ふ得とく过三さん轴。”刘子振ふ闻之，故こ纳四十じゅう轴。知ち

元次もとつぐ山中さんちゅう《兴颂序じょ》云うん：“天宝てんぽう十じゅう四よん年ねん，安やす禄ろく山やま陷おちい洛らく阳；明年みょうねん犯はん长安，天子てんし幸こう蜀しょく，太子たいし即位そくい于灵武ぶ。明年みょうねん皇帝こうてい移うつり军凤翔しょう，其年复两京きょう，上皇じょうこう还京师。夫おっと立りつ圣德大だい业者，必有歌か颂；若わか今こん歌うた颂圣德とく，刻こく诸金石せき，非ひ老ろう于文学ぶんがく，其谁宜むべ为“主あるじ

卢肇初はつ举，先さき达或问所来らい肇はじめ曰：“某ぼう袁民也。”或ある曰：“袁州出で举人耶！”肇はじめ曰：“袁州出で举人，亦また由よし沅江出で龟甲，九肋者盖稀矣。”古ふる

王おう适侍御ご，元和げんな初はつ，举贤良よ方正ほうせい、直言ちょくげん极谏科か，太ふとし直ちょく见黜。故こ韩文公こう志こころざし适墓云うん：“上うえ初はつ即位そくい，以四科か慕天下士かし，君きみ笑わらい曰：‘此非吾われ时耶！’即そく提ひさげ所作しょさ书缘路ろ歌か趋直言ちょくげん试，既すんで至いたり，对语惊众，不ふ中なか第だい，益えき久ひさし困こま矣。”知ち

薛能尚なお书《题集后きさき》曰：“时源何なん代だい失しつ澄きよし清しん处处狂きょう波は污后生せい！常つね感かん道どう孤こ吟ぎん有ゆう泪なみだ，却缘风坏语无情じょう。难甘恶少欺韩信しんじ，枉被诸侯杀祢衡；纵有缑山也无益えき，四方联络尽蛙声。”主あるじ

王おう贞白《寄よせ郑谷郎ろう中ちゅう》曰：“五ご百ひゃく首しゅ新しん诗，缄封寄よせ去さ时，只ただ凭もたれ夫子ふうし鉴，不要ふよう俗ぞく人知じんち！火ひ鼠ねずみ重じゅう烧布，冰蚕乍吐丝，直ちょく须天上手じょうず，裁たっ作さく领巾披。”古ふる

袁参《上中かみなか书姚令れい公おおやけ元もと崇たかし书》：“曹州布衣ふい袁参顿首谨上梁りょう公こう阁下，参まいり将はた自じ托たく于君，长为君くん用よう，欲よく之の乎且参さん之の托たく君くん，何なに以利君くん也若使し君くん常つね怀相印しるし，不ふ失しつ通どおり侯こう，寿ことぶき客きゃく满堂，黄金おうごん横よこ带；则参请以车轨所しょ至いたり，马首所しょ及，而掩君くん之の短たん，称しょう君くん之の长，使つかい天下でんか之これ人にん，不能ふのう议君矣。若わか使つかい君くん当とう不ふ测之时，遘不测之祸，身み吏讯，妻子さいし满狱；则参请以翳かげ翳かげ之の身み，渺渺びょうびょう之の命めいじ，伏ふく死し一いち剑，以白君くん冤，使つかい酷こく杀之刑けい，不能ふのう陷おちい君きみ矣。若わか使つかい君くん因いん缘谤书，不ふ得とく见察，卒そつ至いたり免めん逐，为天下か笑わらい；则参以一いち寸すん之の节，三さん寸すん之の舌した，抗こう义犯颜，解かい于阙庭にわ，使つかい逐臣之の名な，不能ふのう污君矣。君きみ有ゆう盛もり忿之隙すき，睚眦之の怨，朝廷ちょうてい之の士し，议欲侵おかせ君きみ；则参请以直ちょく辞じ先さき挫くじけ其口，不ふ尔，则更以眦血ち次じ污其衣ころも，见陵之の羞，不能ふのう丑うし君くん矣。若わか使つかい君くん事ごと至いたり不ふ可知かち，千秋せんしゅう万まん岁后，而君门阑卒そつ有ゆう饥寒之の虞おそれ；则参请解参さん之の裘，推参すいさん之の哺，勉つとむ勉つとむ不ふ怠だる，终身奉たてまつ之これ，使つかい子こ孙之忧，不能ふのう累るい君くん矣。此五者しゃ，参さん之の所以ゆえん利とし君くん而自托たく也。君くん其可乎夫人じん不易ふえき知ち，知人ちじん不易ふえき；参さん于君非ひ有ゆう食客しょっきゃく之の旧きゅう，门生之の恩おん，今こん便びん欲ほし自じ托たく于君，长为君くん用よう，得とく无不知ふち参さん意い而疑参さん妄乎然しか妄心实亦有ゆう之の，何なに也参行年ぎょうねん已やめ半はん春秋しゅんじゅう，客きゃく复数载，黄金おうごん尽つき，乌裘弊へい，唇くちびる齿落，不ふ得とく成なり名めい；而亲之の在ざい堂どう，终莫有ゆう慰，日暮ひぐらし途と远，不知ふち所しょ为；然しか独どく念ねん非ひ君くん无足依よ者しゃ，故こ今こん敢以五利求市于君，冀君一いち顾见诚，使つかい得とく慰亲恐おそれ惧。参まいり闻言为必听者出で，义为知己ちき者しゃ行ぎょう；丈夫じょうぶ雄心ゆうしん，能のう无感激かんげき况今以亲亲之故こ，而祈德とく于君，使つかい君くん欢然卒そつ不ふ见拒，尔后即そく参さん尚なお何なに面目めんぼく遂とげ得え默然もくぜん而已哉！本ほん向こう时之言ごと，终不负德。夫おっと幽かそけ则有鬼おに，天てん则有神しん，鬼神きじん之の间，参さん所しょ必有；如使参さん敢负于君者しゃ，则鬼神しん之の灵共诛之。敬けい以自盟めい，惟おもんみ君きみ之の惠めぐみ信也しんや。且君以伟才ざい，四よん入にゅう为相，艰难情じょう伪，君きみ尽つき知之ともゆき；至いたり于进人じん亦また多た矣，然しか亦また能のう有ゆう以参之の五利而许君乎参必愚侪鲰生，而自守もり取と咎とがめ尔！则君之の相そう士し，何なに其备耶！至いたり愚ぐ殆欲窥君之の鉴矣。顿首，顿首。参まいり今いま亦また不ふ敢盛称たたえ誉ほまれ，上うえ绐于君くん；然しか窃自言ごと之の，正せい参さん亦また非ひ天下てんか庸いさお人じん也。今いま君くん若わか见相以义，则参之の本ほん图；若わか见相以才，则惟君くん所しょ识。今いま幸みゆき君くん之の力ちから能のう必致参さん，顾此时坐而相弃，语曰：‘厚利あつとし可か爱，盛もり时难再さい，失しつ利り后きさき时，终不有ゆう悔！’君くん独どく不ふ闻蒯人じん之の泣乎昔むかし蒯人为商而卖冰于市し，客きゃく有ゆう苦く热者将はた买之，蒯人自じ以得时，欲よく邀客以数すう倍ばい之の利り；客きゃく于是怒いか而去，俄にわか而其冰亦散ち。故こ蒯人进且不ふ得とく冰，二に者しゃ俱亡，自じ泣而去。今いま君くん坐すわ青あお云うん之の中なか，平衡へいこう天下でんか，天下てんか之の士し，皆みな欲よく附ふ矣；此亦君くん卖冰之の秋あき，而士买冰之の际。有利ゆうり则合，岂宜失しつ时！苟使君くん强きょう自じ迟回至いたり冰散，则君尚なお欲よく开口，其事焉得哉！愿すなお少しょう图之，无为蒯人之の事こと也。参まいり顿首。”斋

○轻佻戏谑嘲咏附

顾云：大だい顺中制せい同どう羊ひつじ昭あきら业等十じゅう人にん修史しゅうし，云うん在江あるえ淮，遇ぐう高だか逢休谏议。时刘子こ长仆射い，清しん名めい雅まさ誉ほまれ，允まこと塞ふさが缙绅；其弟崇たかし望もち，复在中ざいちゅう书。云うん以逢休きゅう与あずか子こ长旧交きゅうこう，将はた造みやつこ门希致先容よう，逢休许之久ひさ矣。云うん临岐请书，逢休授之一函甚草创，云うん微ほろ有ゆう惑，因いん潜せん启阅之の，凡一辐并不言ふげん云うん。但ただし曰：“羊ひつじ昭あきら业等拟将一いち尺しゃく三さん寸すん汗あせ脚あし，踏他烧残龙尾；道どう懿宗皇帝こうてい虽薄德とく，不ふ任にん被ひ前人ぜんじん罗织；执大政せい者しゃ亦また大だい悠悠ゆうゆう。”云うん吁叹而已。知ち

李白りはく《戏赠杜もり甫はじめ》曰：“饭颗坡前逢杜甫はじめ，头戴笠子かさご日び卓たく午うま，借か问形容けいよう何なん瘦生只ただ为来学がく诗苦。”斋

郑光业中表ひょう间有同人どうじん试者，于时举子率りつ皆みな以白纸糊案あん子こ面めん。昌あきら图潜纪之曰：“新しん糊のり案あん子こ，其白如银，入にゅう试出试，千春ちはる万まん春はる。”光ひかり业弟兄けい共有きょうゆう一いち巨きょ皮かわ箱ばこ，凡同人じん投とう献けんじ，辞じ有可ゆか嗤者，即そく投とう其中，号ごう曰《苦海くかい》。昆こん季き或ある容よう用よう咨谐戏，即そく命いのち二仆舁苦海于前，人にん阅一编，靡不极欢而罢。光ひかり业常言げん及第きゅうだい之の岁，策さく试夜，有ゆう一いち同人どうじん突入とつにゅう试铺，为吴语谓光こう业曰：“必先必先，可か以相容よう否ひ？”光ひかり业为辍半铺之地ち。其人复曰：“必先必先，谘仗取一いち杓しゃく水すい。”光ひかり业为取。其人再さい曰：“便びん干ひ托たく煎せんじ一いち碗わん茶ちゃ，得とく否ひ？”光ひかり业欣然しか与あずか之これ烹煎。居きょ二に日にち，光ひかり业状元もと及第きゅうだい，其人首くび贡一启，颇叙一いち宵よい之の素もと。略りゃく曰：“即そく取水しゅすい，更さら煎茶せんちゃ；当とう时之不ふ识贵人じん，凡夫ぼんぷ肉眼にくがん；今日きょう之の俄にわか为后进，穷相骨こつ头。”主あるじ

罗隐《谢裴廷翰诗》卷まき云うん：“泽国佳人かじん，惟おもんみ妆半面めん；荣丘辨士べんし，或ある献けんじ空そら笼。”知ち

贾岛不善ふぜん程ほど试，每まい自じ叠一辐，巡じゅん铺告人じん曰：“原はら夫おっと之の辈，乞一联！乞一联！”古ふる

薛保逊，大中おおなか朝ちょう尤ゆう肆轻佻，因いん之の侵おかせ侮あなど诸叔，故こ自じ起居ききょ舍人とねり贬洗马而卒そつ。其子昭あきら纬，颇有父ちち风，常任じょうにん祠ほこら部ぶ员外。时李系けい任にん小しょう仪，王おう荛任小しょう宾，正せい旦だん立りつ仗班退すさ，昭あきら纬朗吟ろうぎん曰：“左ひだり金きん乌而右みぎ玉だま兔うさぎ，天子てんし旌旗せいき。”荛遽请下句く，昭あきら纬应声ごえ答こたえ曰：“上うえ李り系けい而下王おう荛，小人こども行ぎょう缀。”闻者靡不洪ひろし哂。天てん复中，自じ台たい丞すすむ累るい贬澄州しゅう司つかさ马，中ちゅう书舍人じん颜荛当とう制せい，略りゃく曰：“陵りょう轹诸父ちち，代だい嗣其凶きょう。”斋

咸通末まつ、执政病びょう举人仆马太ふとし盛もり，奏そう请进士し举人许乘驴。郑光业材质瑰伟，或ある嘲あざけ之これ曰：“今年ことし敕下尽つき骑驴，短たん辔长满九衢。清きよし瘦儿郎ろう犹自可か，就中なかんづく愁杀郑昌图。”古ふる

论曰：《语》云うん：“当とう仁ひとし不ふ让于师。”颜氏子こ亦また曰：“舜しゅん何人なんにん也，予よ何人なんにん也。苟得其道，自じ方かた于舜，不ふ为之太ふとし过；苟失其道，五ご尺しゃく童子どうじ，能のう不ふ鄙ひな其妄欤！”参さん以五利り受售，不ふ系けい能否のうひ，儒行缺かけ矣。轻薄之の徒と，终丧厥德，旅たび獒之戒，人にん子こ其惟慎まき诸！古ふる

○设奇沽誉

咸通中ちゅう，郑愚自じ礼れい部ぶ侍さむらい郎ろう镇南海なんかい。时崔魏ぎ公こう在ざい荆南，愚ぐ著ちょ锦袄子こ半臂はんぴ袖そで卷まき谒之，公おおやけ大だい奇き之の。会かい夜よる饮更衣ころもがえ，宾间窃谓公こう曰：“此应是ぜ有ゆう，惭不称しょう耳みみ！”既すんで而复易えき之の红锦，尤ゆう加か焕丽，众莫测矣。”古ふる

王おう举日试万言まんげん科か，崔ちぇ詹事观察湖南こなみ，因いん遗之夹缬数すう匹ひき。翌日よくじつ以中单衣之の以诣，崔ちぇ公こう接せっ之の大だい惊矣。主あるじ

○酒さけ失しつ

崔ちぇ橹酒后きさき失しつ虔けん州しゅう陆郎中ちゅう肱ひじ，以诗谢之曰：“醉よい时颠蹶醒时羞，曲きょく蘖ひこばえ催人不自由ふじゆう，叵耐一双いっそう穷相眼め，不堪ふかん花卉かき在ざい前ぜん头。”斋

宋そう人じん卫元规，酒さけ后きさき忤宋州しゅう丁よろ仆射，谢书略りゃく曰：“自じ兹囚酒しゅ星ほし于天狱，焚醉目め于秦坑あな。”人ひと多た记之。知ち

杜もり工こう部ぶ在ざい蜀しょく，醉よい后きさき登とう严武之の床ゆか，厉声问武曰：“公おおやけ是ぜ严挺之子ゆきこ否ひ？”武たけ色しょく变。甫はじめ复曰：“仆乃杜もり审言儿。”于是少しょう解かい。斋

韩衮，咸通七年赵隙下状元及第，性せい好こう嗜酒。谢恩之の际，赵公与あずか之これ首しゅ宴えん，公おおやけ屡しばしば赏欧阳琳文学ぶんがく，衮睨之の曰：“明あきら公おおやけ何なん劳再三称一复姓汉！”公おおやけ愕然がくぜん为之彻席。自じ是ぜ容よう不ふ过三さん爵。及杏园开宴えん时，河中かわなか蒋相以故相しょう守兵しゅへい部ぶ尚なお书，其年子としご泳およげ及第きゅうだい，相国しょうこく欣然きんぜん来き突，众皆荣之。衮厉声ごえ曰：“贤郎在ざい座ざ，两头著ちょ子女しじょ，相そう公こう来らい此得否ひ？”相あい公おおやけ错愕而去。及泳归，公おおやけ庭にわ责之曰：“席せき内ない有ゆう颠酒同年どうねん，不ふ报我，岂人子こ耶！”自じ是ぜ同年どうねん莫敢与之の欢醉矣。知ち

史し《苌上李り中なか丞すすむ书》：“祸之将はた至いたり，鬼神きじん夺魄。岂有委い身み府ふ幕まく，尘忝下か寮りょう，而擅犯はん威い重じゅう，前ぜん后きさき非ひ一いち！中なか丞すすむ审苌岂非知ち礼れい之の人ひと岂非感恩かんおん之の人ひと自じ拜はい揖马尘，十じゅう有ゆう三さん载，杯はい酒さけ歌か咏，久ひさし蒙こうむ提携ていけい，未み省しょう竟有差さ失しつ中ちゅう丞すすむ因いん赐赏鉴，辟书府ふ，及陪接せっ万まん里り，星霜せいそう二に年ねん，正当せいとう策さく名めい之の时，岂愿固有こゆう千触此盖命之牵陷，一いち至いたり于此，实非常ひじょう情じょう之これ所しょ料りょう也。岂非十じゅう二に年ねん间，东驰西にし走はし，肝胆かんたん涂地，竟无所しょ成なり。鬓发颁白，幸こう逢推荐，恩命おんめい垂たれ至いたり，自じ贻颠危，昏昏薄うす言げん，罔知攸处，岂非命いのち矣！岂非命いのち矣！且初坐すわ之これ时，每まい举一盏酒，未み尝不三思さんし其过，似に觉体中有ちゅうう酒しゅ，亦また哀あい请矜量りょう；既すんで对众宾复，不ふ敢苦诉，俄にわか而迷乱らん乍合，若わか怪かい魅み以凭心神しんしん，事こと且不知ふち，死し亦また宁悟！哀あい哉微命いのち，有ゆう此舛剥へず！中なか丞すすむ纵宽以万死し，苌亦无所施ほどこせ其面目め。不ふ即そく引决者しゃ，伏ふく念ねん累るい世よ单绪，一身いっしん早さ孤こ，中年ちゅうねん未婚みこん，晚ばん乏とぼし儿息，封ふう树何なん日にち先さき灵靡安やす！痛つう此缠迫せり，乞哀残ざん喘！今こん髡剪首くび发，自じ为毁责，期き在ざい粉こな骨こつ，永えい知とも此过。中なか丞すすむ旋旆之これ日にち，愿すなお随一ずいいち卒そつ，步ほ走はし后きさき尘，洗あらい节布诚，以期他た效こう。伏ふく愿すなお少しょう垂たれ旧きゅう惠めぐみ，恋恋れんれん故人こじん，无任忧悸感かん切きり之の至いたり！谨投书阁下か，荒あら辞じ无叙，万まん不ふ申さる一いち，仍凭押衙口こう哀あい谢不宣せん。苌再拜さいはい。”古ふる

元もと相あい公おおやけ在ざい浙东时，宾府有ゆう薛书记，饮酒醉よい后きさき，因いん争そう令れい掷注子こ，击伤相しょう公おおやけ犹子，遂とげ出で幕まく。醒来乃作《十じゅう离诗》上じょう献けんじ府ふ主ぬし：驯扰朱しゅ门四五ご年ねん，毛もう香かおり足あし净主人じん怜れい，无端咬著亲情客きゃく，不ふ得とく红丝毯上眠ねむり（犬いぬ离主）。越えつ管かん宣せん毫始称しょう情じょう，红笺纸上撒花琼。都と缘用久ひさ锋头尽つき，不ふ得とく羲之手しゅ里さと擎（笔离毛げ）。云うん耳みみ红毛浅あさ碧あお蹄，追つい风曾到日び东西。为惊玉だま貌郎君くん坠，不ふ得とく华轩更さら一いち嘶（马离厩うまや）。陇西独自どくじ一いち孤こ身み，飞去飞来上じょう锦。都と缘出语无方便ほうべん，不ふ得とく笼中更さら唤人（鹦鹉离笼）出入でいり朱しゅ门未忍しのべ抛ほう，主人しゅじん常つね爱语交交こもごも。衔泥秽污珊瑚さんご簟，不ふ得とく梁はり间更垒巢（燕つばめ离巢）。皎こう洁圆明あかり内外ないがい通どおり，清光せいこう似に眼め水すい精せい宫，都と缘一いち点てん瑕きず相しょう秽，不ふ得とく终宵在ざい掌中しょうちゅう（珠たま离掌）。戏跃莲池四よん五ご秋あき，常つね摇朱尾お弄ろう轮钩。无端摆断芙蓉ふよう朵，不ふ得とく清きよし波は更さら一いち游ゆう（鱼离池ち）。爪つま利り如锋眼め似に铃，平原ひらはら捉兔称しょう高だか情じょう。无端窜向青あお云うん外がい，不ふ得とく君くん王手おうて上じょう擎（鹰离主ぬし）。蓊郁新しん栽四五ご行ぎょう，常つね将しょう贞节负秋霜しも。为缘春はる笋たかんな钻墙破やぶ，不ふ得とく垂たれ阴覆玉堂きょくどう（竹たけ离亭）。铸泄黄金おうごん镜始开，初生しょせい三さん五ご月がつ徘徊はいかい。为遭无限尘蒙蔽，不ふ得とく华堂上玉じょうだま台だい（镜离台だい）。马上同どう携今日び杯はい，湖こ边还折おり去年きょねん梅うめ。年年ねんねん只ただ是ぜ人じん空そら老おい，处处何なん曾花不ふ开。歌うた咏每添诗酒しゅ兴，醉よい酣たけなわ还命管弦かんげん来らい。樽前たるまえ百事ひゃくじ皆みな依よ旧きゅう，点てん检惟无薛秀才しゅうさい。（元もと公おおやけ诗）主あるじ

论曰：萧琛以桃杖つえ虎とら靴くつ，邢绍以绛绵纠发，所しょ务先设奇以动众，后きさき务能以制人じん，振ふ天下てんか之の大名だいみょう，为一时之口实者也。郑公之の服ふく锦，王公おうこう之の衣ころも缬，得とく无意于彼乎苟名めい实相远，则服之の不ふ衷身之の灾。沈酗之の失しつ，圣人所しょ戒，虽王佐さ之の才ざい，得とく以赎过，其如名めい教きょう何なに！主あるじ

版はん权所有しょゆう	北京ぺきん国学こくがく时代文化ぶんか传播有限ゆうげん公司こうし首都しゅと师范大学だいがく中国ちゅうごく诗歌研究けんきゅう中心ちゅうしん	制作せいさく Copyright© 2000
web@guoxue.com