ファルージャの目撃もくげき者しゃより：どうか、読よんで下ください

ジョー・ワイルディング
原文げんぶん
2004年ねん4月がつ13日にち
転送てんそう・転載てんさいを歓迎かんげい致いたします。集会しゅうかいの資料しりょうとして印刷いんさつ配布はいふしても結構けっこうです。ただしどの場合ばあいでも、「この記事きじを含ふくむ目撃もくげき証言しょうげんが『ファルージャ２００４年ねん４月がつ』（現代げんだい企画きかく室しつ・1500円えん）として出版しゅっぱんされた」と明記めいきして下ください。なお、ファルージャを中心ちゅうしんにイラク情報じょうほうのアップデートをファルージャ２００４年ねん４月がつブログで行おこなっています。ぜひご覧らん下ください。

長ながくなってしまいます。お許ゆるし下ください。でも、どうか、どうかこれを読よんで下ください。そして、できるだけ多おおくの人ひとに広ひろめて下ください。ファルージャで起おきていることの真実しんじつを明あかるみに出だす必要ひつようがあるのです。ハムーディ、私わたしの思おもいはあなたとともにあります。


2004年ねん4月がつ11日にち　ファルージャ

ファルージャ東部とうぶの高速こうそく道路どうろで、トラックや石油せきゆタンカー、戦車せんしゃが燃もえていた。少年しょうねんと男おとこたちの流ながれが、燃もえていないローリーを行いき来きして、ローリーを裸はだかにしていた。私わたしたちは、アブ・グライブ経由けいゆの裏道うらみちにまわり、持もち物ものをあまり持もたない人々ひとびとで一いち杯はいの自動車じどうしゃが逆ぎゃく方向ほうこうへ向むかうのにすれ違ちがいながら、道みち沿ぞいにできた急きゅうごしらえの軽食けいしょくスタンドを通とおり過すぎた。ヌハとアフラルはアラビア語ごで歌うたっていた。スタンドの少年しょうねんは、バスの窓まどから、私わたしたちと、そして今いまもファルージャにいる人々ひとびとに、食たべ物ものを投なげ込こんでいた。

バスは、ファルージャの導師どうしの甥おいが運転うんてんする車くるまの後のちについて進すすんでいた。彼かれはまた、ムジャヒディーンと接触せっしょくがある私わたしたちのガイドでもあり、今回こんかいのことについてムジャヒディーンと話はなしをつけていた。私わたしがこのバスに乗のっていた理由りゆうは、と言いえば、知人ちじんのジャーナリストが夜よる11時じに私わたしのところに来きて、ファルージャの状況じょうきょうは絶望ぜつぼう的てきであり、手足てあしが吹ふき飛とばされた子こどもをファルージャから運はこび出だしていたと語かたったことにある。また、米べい軍ぐん兵士へいしたちは、人々ひとびとに、夕暮ゆうぐれまでにファルージャを離はなれよ、さもなくば殺ころすと言いっていた、と。けれども、人々ひとびとが運はこべるものをかき集あつめて逃にげ出だそうとすると、町まちはずれにある米べい軍ぐんの検問けんもん所しょで止とめられ、町まちを出でることを許ゆるされず、ファルージャに閉とじ込こめられたままで、日にちが沈しずむのを人々ひとびとは見みていたと、彼かれが私わたしに語かたったことに。

彼かれはまた、援助えんじょ車両しゃりょうとメディアもファルージャに入はいる前まえに引ひき返かえさせられたと私わたしに説明せつめいした。医療いりょう援助えんじょをファルージャに運はこび入いれる必要ひつようがあり、外国がいこく人じん、西洋せいよう人じんがいると、米国べいこくの検問けんもんを通過つうかしてファルージャに入はいることができるチャンスは大おおきいと。その後ごの道みちは、武装ぶそうグループにより守まもられているとのことだった。そこで私わたしたちは医薬品いやくひんを持もち込こみ、他たに何なにか手伝てつだえることはないか調しらべて、帰かえりにはバスでファルージャを離はなれる必要ひつようがある人ひとたちを乗のせていこうと考かんがえていた。

どうやって決意けついしたか、自分じぶん自身じしんで何なにを思おもい、お互たがいに何なにを聞きいたかについては想像そうぞうにお任まかせしよう。私わたしの決断けつだんを狂気きょうきと言いうのも結構けっこう。けれども、そのとき思おもったのは次つぎのようなことだった：もし私わたしがしないならば、誰だれがするのだろう？　いずれにせよ、私わたしたちは何なにとか無事ぶじ到着とうちゃくした。

到着とうちゃく後ご、私わたしたちは物資ぶっしをバスから降おろした。荷に箱ばこはすぐに引ひきちぎるように開ひらかれた。最もっとも歓迎かんげいされたのは毛布もうふだった。そこは病院びょういんと呼よべるものではなく、ただの診療しんりょう所しょだった。米べい軍ぐんの空襲くうしゅうでファルージャの大だい病院びょういんが破壊はかいされてから、ただで人々ひとびとを診療しんりょうしている個人こじん医いの診療しんりょう所しょだった。もう一いち軒けんの診療しんりょう所しょは、ガレージに臨時りんじで作つくられたものだった。麻酔ますい薬やくはなかった。血液けつえきバッグは飲のみ物もの用ようの冷蔵庫れいぞうこに入はいっており、医者いしゃたちは、それを非ひ衛生えいせい的てきなトイレのお湯ゆの蛇口じゃぐちの下したで暖あたためていた。

女性じょせいたちが叫さけび声ごえをあげながら入はいってきた。胸むねや顔かおを手てのひらでたたき、祈いのりながら。ウンミ、お母かあさん、と一人ひとりが叫さけんでいた。私わたしは彼女かのじょを抱いだきかかえていた。それから、コンサルタント兼けん診療しんりょう所しょの所長しょちょう代理だいりマキが私わたしをベッドのところに連つれていった。そこには、頭あたまに銃じゅうによる怪我けがを負おった10歳さいくらいの子こどもが横よこになっていた。隣となりのベッドでは、もっと小ちいさな子こどもが、同おなじような怪我けがで治療ちりょうを受うけていた。米べい軍ぐんの狙撃そげき兵へいが、この子こどもたちとその祖母そぼとを撃うったのである。一緒いっしょにファルージャから逃のがれようとしたところを。

明あかりが消きえた。換気扇かんきせんも止とまり、急きゅうに静しずかになった。その中なかで、誰だれかがライターの炎ほのおを付つけた。医者いしゃが手術しゅじゅつを続つづけられるように。町まちの電気でんきは何なん日にちも前まえから止とまっており、発電はつでん器きの石油せきゆが切きれたときには、石油せきゆを入手にゅうしゅするまで、とにかく何なにとかしなくてはならない状況じょうきょうだった。デーブがすぐに懐中かいちゅう電灯でんとうを渡わたした。二人ふたりの子こどもたちが生いき延のびることはなさそうだった。

「こちらへ」。マキが言いって、私わたしを一人ひとり、ある部屋へやに案内あんないした。そこには、お腹なかに受うけた銃じゅうの傷きずを縫ぬい上あげたばかりの、年老としおいた女性じょせいがいた。足あしのもう一いちカ所かしょの傷きずには包帯ほうたいがまかれていたが、彼女かのじょが乗のっているベッドには血ちが染しみ込こんでいた。彼女かのじょは白旗はっきを今いまも手てに握にぎりしめていた。彼女かのじょの話はなしも、同おなじである：「私わたしが米べい軍ぐんの狙撃そげき兵へいに撃うたれたのは、家いえを出でてバグダッドに向むかおうとしているときでした」。街まちの一部いちぶは米べい軍ぐん海兵かいへい隊たいに制圧せいあつされている。別べつの一部いちぶは地元じもとの戦士せんしたちが統制とうせいしている。彼女かのじょたちの家いえは、米べい軍ぐんが制圧せいあつした地域ちいきにある。彼女かのじょたちは、狙撃そげき兵へいが米国べいこく海兵かいへい隊たい兵士へいしであるという固かたい確信かくしんを持もっている。

米べい軍ぐんの狙撃そげき兵へいたちは、ただ大だい虐殺ぎゃくさつを進すすめているだけではない。救急きゅうきゅう車しゃと救助きゅうじょ活動かつどうも麻痺まひさせている。ファルージャ最大さいだいの病院びょういんが爆破ばくはされたあと残のこった次つぎに大おおきな病院びょういんは米べい軍ぐんが制圧せいあつする地域ちいきにあり、狙撃そげき兵へいたちによって診療しんりょう所しょから遮断しゃだんされている。救急きゅうきゅう車しゃは、銃弾じゅうだんによる損傷そんしょうを受うけて、これまでに4回かい、修理しゅうりされた。路上ろじょうには遺体いたいが転ころがったまま。遺体いたいを取とり戻もどしに道みちに出でると狙撃そげきされるので、誰だれも遺体いたいを取とり戻もどすことができない。

イラクに行いくなんて、私わたしたちは狂くるっている、と言いった人ひとたちがいた。ファルージャに行いくのは、完全かんぜんに正気しょうきの沙汰さたじゃない、と多おおくの人ひとたちが言いった。そして今いま、ファルージャでは、ピックアップ・バンの後うしろに乗のって狙撃そげき兵へいのところを通とおり、病やまいいや怪我けがで倒たおれた人ひとたちを車くるまで連つれてくるなんてことは、これまで見みたこともないほど狂くるったことだと私わたしに向むかって言いっていた。私わたしだって、それは分わかっている。けれど、私わたしたちがしなければ、誰だれもしないだろう。

彼かれは、赤あか三日月みかづき［イスラム世界せかいでの「赤十字せきじゅうじ」にあたる］のマークのついた白旗はっきを手てにしていた。私わたしは彼かれの名前なまえを知しらない。運転うんてん手しゅが、我々われわれがどこに行いこうとしているか通とおりがかりの人々ひとびとに告つげたとき、皆みな、私わたしたちに手てを振ふった。ムジャヒディーンの地区ちくのはずれにあるピックアップが最後さいごの角かくから見みえなくなり、次つぎの壁かべの向むこう側がわからは海兵かいへい隊たいの制圧せいあつ地ちになる、そのはざまの地帯ちたいは、すさまじいまでの沈黙ちんもくが支配しはいしていた。鳥とりも音楽おんがくもなく、誰だれ一人ひとり生いきている者ものの兆きざしはなかった。そのとき、反対はんたい側がわにある一ひとつの門もんが開ひらいて、一人ひとりの女性じょせいが出でてきた。彼女かのじょはある場所ばしょを指ゆびさした。

私わたしたちは壁かべに空あいた穴あなまで壁かべ沿ぞいに歩あるいた。そこから車くるまが見みえた。まわりに迫撃はくげき砲ほうの跡あとがあった。側溝そっこうには、交差こうさした足あしが見みえた。彼かれは既すでに死しんでいると思おもった。狙撃そげき兵へいの姿すがたも目めに入はいった。二人ふたりが建物たてものの角かくにいたのである。狙撃そげき兵へいたちにはまだ私わたしたちの姿すがたが見みえないと思おもったので、私わたしたちの存在そんざいを知しらせる必要ひつようがあった。

「ハロー」。できるだけ大声おおごえで、私わたしは叫さけんだ。「聞きこえますか？」　聞きこえたはずである。私わたしたちから３０メートル位いしか離はなれていない所ところにいたのだから──もっと近ちかかったかも知しれない。そして、蠅はえの飛とぶ音おとが聞きこえていた。何なん度どか繰くり返かえし叫さけんだが、返事へんじはなかったので、自分じぶんについてもう少すこし説明せつめいすることにした。

「私わたしたちは医療いりょう団だんだ。この怪我けがをした男性だんせいを運はこびたい。出でていって彼かれを運はこんでいいか？ＯＫだというサインを出だしてもらえるか？」

私わたしの声こえは、確実かくじつに聞きこえたはずであるが、彼かれらはそれでも応こたえなかった。まったく私わたしの言葉ことばが分わからなかったのかも知しれない。そこで、私わたしは同おなじ言葉ことばを繰くり返かえした。デーブも、アメリカ英語えいごのアクセントで同おなじように叫さけんだ。それから、再ふたたび私わたしが。ようやく、叫さけび声ごえが返かえってきたように思おもえた。確たしかではなかったので、もう一度いちど呼よびかけた。

「ハロー」

「ヤー」

「出でていって彼かれを運はこび出だしていいか？」

「ヤー」

ゆっくりと、両手りょうてを上うえに上あげて、私わたしたちは出でていった。それにあわせたかのように現あらわれた黒くろい雲くもは、熱あついすえたような臭においを運はこんできた。彼かれの足あしは硬直こうちょくしていて、重おもかった。私わたしは足あしをレナーンド・デーブに任まかせた。ガイドは腰こしを持もち上あげていた。粘ねばついた血ちによって、カラシニコフが彼かれの髪かみの毛けと手てにくっついていた。カラシニコフは御免ごめんだったので、私わたしはその上うえに足あしをかけ、彼かれの方ほうを持もち上あげた。背中せなかの穴あなから血ちが流ながれ出でた。私わたしたちは彼かれを持もち上あげてピックアップまで運はこび、蠅はえを追おい払はらおうとした。

彼かれはサンダルを履はいていたのではないかと思おもう。というのも、そのとき彼かれは裸足はだしだったから。20歳さいになっていない感かんじで、偽にせのナイキのズボンをはき、大おおきく28という背番号せばんごうのついた青あおと黒くろの縞しま模様もようのサッカーシャツを着きていた。診療しんりょう所しょで、この若わかい戦士せんしをピックアップから降おろしたとき、黄色きいろい液体えきたいが彼かれの口くちから流ながれ出でた。人々ひとびとは彼かれの顔かおを上向うわむきにしてクリニックに連つれて入はいり、臨時りんじの死体したい安置あんち所しょにすぐに運はこび込こんだ。

私わたしたちは、手てに着ついた血ちを洗あらい、救急きゅうきゅう車しゃに乗のった。別べつの病院びょういんに閉とじ込こめられた人々ひとびとがいた。これらの人々ひとびとはバグダッドに行いく必要ひつようがあった。サイレンをならし、ライトを点滅てんめつさせながら、私わたしたちは救急きゅうきゅう車しゃの床ゆかに座すわって、パスポートとＩＤカードを窓まどから外そとに向むけて見みせていた。私わたしたちは救急きゅうきゅう車しゃに人々ひとびとを詰つめ込こんだ。一人ひとりは胸むねの傷きずをテープで貼はり合あわせ、もう一人ひとりは担架たんかに乗のせて。足あしがひどく痙攣けいれんしていたので、彼かれを運はこんでステップを昇のぼるとき、私わたしは足あしを押おさえていなくてはならなかった。

診療しんりょう所しょよりも病院びょういんの方ほうがこうした怪我人けがにんを治療ちりょうするのに有利ゆうりだが、病院びょういんには適切てきせつな手当てあてをするに十分じゅうぶんな物資ぶっしが何なにもなかった。怪我人けがにんをバグダッドに運はこぶ唯一ゆいいつの方法ほうほうは、私わたしたちが乗のってきたバスで連つれ出だすことだが、そのためには、診療しんりょう所しょに怪我人けがにんを連つれて行いかなくてはならなかった。私わたしたちは、撃うたれたときのために、救急きゅうきゅう車しゃの床ゆかにすし詰づめになって乗のった。私わたしと同年代どうねんだいの女性じょせい医師いしニスリーンは、私わたしたちが救急きゅうきゅう車しゃから降おりたとき、涙なみだをこらえきれなかった。

医者いしゃが走はしり出だしてきて、私わたしに言いった：「女性じょせいを一人ひとり連つれてきてくれないだろうか？　彼女かのじょは妊娠にんしんしており、早産そうざんしかけている」。

アッザムが運転うんてんした。アフメドが彼かれと私わたしの間あいだに座すわって道みちを指示しじした。私わたしは外国がいこく人じんとして、私わたし自身じしんとパスポートが外そとから見みえるように、窓側まどがわに座すわった。私わたしの手てのところで何なにかが飛とび散ちった。救急きゅうきゅう車しゃに銃弾じゅうだんが当あたったと同時どうじだった。プラスチックの部品ぶひんが剥はがれ、窓まどを抜ぬけて飛とんでいった。

私わたしたちは車くるまを止とめ、サイレンを止とめた。青あおいライトはそのままにしておいて、待まった。目めは、建物たてものの角かくにいる米べい軍ぐん海兵かいへい隊たいの軍服ぐんぷくを着きた男おとこたちの影かげに向むけていた。何なん発はつかが発砲はっぽうされた。私わたしたちは、できるだけ低ひくく身みを伏ふせた。小ちいさな赤あかい光ひかりが窓まどと私わたしの頭あたまをすり抜ぬけていくのが見みえた。救急きゅうきゅう車しゃに当あたった銃弾じゅうだんもあった。私わたしは歌うたい出だした。誰だれかが自分じぶんに向むかって発砲はっぽうしているとき、他たに何なにができるだろう？　大おおきな音おとを立たててタイヤが破裂はれつし、車くるまがガクンと揺ゆれた。

心底しんそこ、頭あたまに来きていた。私わたしたちは、何なんの医療いりょう処置しょちもなく、電気でんきもないところで子供こどもを産うもうとしている女性じょせいのところに行いこうとしていたのだ。封鎖ふうさされた街まちの中なかで、はっきり救急きゅうきゅう車しゃであることを表示ひょうじしながら。海兵かいへい隊たいは、それに向むかって発砲はっぽうしているのだ。一体いったい、何なにのために？

一体いったい、何なにのために？

アッザムはギヤを握にぎり、救急きゅうきゅう車しゃを逆行ぎゃっこうさせた。道みちの真まん中なかの分離ぶんり帯たいを超こえるとき、もう一ひとつのタイヤが破裂はれつした。角かくを曲まがったときにも、銃弾じゅうだんが私わたしたちに向むけて発砲はっぽうされていた。私わたしは歌うたい続つづけていた。車輪しゃりんはキーキーと音おとをたて、ゴムは路上ろじょうに焼やき付ついた。

診療しんりょう所しょに戻もどると、人々ひとびとが担架たんかに駆かけつけたが、私わたしは頭あたまを振ふった。彼かれらは新あらたについた弾痕だんこんに目めをとめ、私わたしたちが大丈夫だいじょうぶかどうか寄よってきた。彼女かのじょの所ところに行いく他ほかの方法ほうほうは無ないのか、知しりたかった。ラ、マーク・タリエク。他たに方法ほうほうはない。私わたしたちは正ただしいことをしたんだ、と彼かれらは言いった。これまでにも4回かい救急きゅうきゅう車しゃを修理しゅうりしたのだから、今度こんどもまた修理しゅうりするさ、と。けれどもラジエータは壊こわれ、タイヤもひん曲まがって、そして彼女かのじょは今いまも暗闇くらやみの中なか、一人ひとりっきりで、自分じぶんの家いえにいて、出産しゅっさんしようとしている。私わたしは彼女かのじょの期待きたいに背そむいてしまった。

もう一度いちど行いくわけにはいかなかった。救急きゅうきゅう車しゃがなかったし、さらに、既すでに暗くらくなっていたので、私わたしの外国がいこく人じんの顔かおで、同行どうこう者しゃや連つれ出だした人々ひとびとを守まもることも出来できない状況じょうきょうだった。その場所ばしょの所長しょちょう代理だいりはマキだった。彼かれは、自分じぶんはサダムを憎にくんでいたが、今いまはアメリカ人じんの方ほうがもっと憎にくい、と言いった。

向むかいの建物たてものの向むこう側がわのどこかで、空そらが炸裂さくれつしはじめた。私わたしたちは青あおいガウンを脱ぬいだ。数すう分ふん後ご、診療しんりょう所しょに一いち台だいの車くるまが突進とっしんしてきた。姿すがたを目めにする前まえに、男おとこの叫さけび声ごえが耳みみに入はいった。彼かれの体からだには、皮膚ひふが残のこっていなかった。頭あたまから足あしまで焼やけただれていた。診療しんりょう所しょでできることは何なにもなかった。彼かれは、数日すうじつのうちに、脱水だっすいで死しぬだろう。

もう一人ひとりの男性だんせいが車くるまから引ひき出だされて担架たんかに乗のせられた。クラスター爆ばく弾だんだ、と医者いしゃたちは言いった。この犠牲ぎせい者しゃだけなのか、二人ふたりともがそうなのかははっきりしなかった。私わたしたちは、ヤセル氏しの家いえに向むかって歩あるき始はじめた。角かくごとに、私わたしたちが横切よこぎる前まえに道みちをチェックしながら。飛行機ひこうきから火ひの玉たまが落下らっかして、明あかるい白光はっこうを発はっする小ちいさな弾たまへと分わかれていった。それがクラスター爆ばく弾だんだと、私わたしは思おもった。クラスター爆ばく弾だんが心しんに強つよくあったからだが、これらの光ひかりはそのまま消きえていった。驚おどろくほど明あかるいがすぐに消きえるマグネシウムの炎ほのおだった。上うえから街まちを見みるためのものである。

ヤセルは私わたしたち全員ぜんいんに自己じこ紹介しょうかいを求もとめた。私わたしは、弁護士べんごしになる準備じゅんびをしていると述のべた。別べつの一人ひとりが、私わたしに、国際こくさい法ほうについて知しっているかどうか尋たずねてきた。戦争せんそう犯罪はんざいについての法律ほうりつ、何なにが戦争せんそう犯罪はんざいを構成こうせいするのか、知しりたがっていた。私わたしは彼かれらに、ジュネーブ条約じょうやくの一部いちぶを知しっていると述のべ、今度こんど来くるときには情報じょうほうを持もってきて、アラビア語ごで説明せつめいできる人ひとも連つれてくると伝つたえた。

私わたしは菜穂子なほこ［高遠たかとお氏し］のことを話題わだいに出だした。目めの前まえにいる戦士せんしたちのグループは日本人にっぽんじん捕虜ほりょを取とっているグループとは無関係むかんけいだが、人々ひとびとが、この夕方ゆうがた私わたしたちがしたことに感謝かんしゃしている間あいだに、菜穂子なほこがストリート・チルドレンに対たいしてしていたことを説明せつめいした。子こどもたちが、どれだけ彼女かのじょのことを愛あいしていたかも。彼かれらは何なにも約束やくそくはできないが、菜穂子なほこがどこにいるか調しらべて、彼女かのじょと他たの人質ひとじちを解放かいほうするよう説得せっとくを試こころみると言いった。事態じたいがそれで変かわるとは思おもわない。この人ひとたちは、ファルージャでの戦闘せんとうに忙いそがしいのだから。他たのグループとも無関係むかんけいなのだから。けれども、試ためしてみて困こまることはない。

夜通よどおし、頭上ずじょうを飛行機ひこうきが飛とんでいたので、私わたしはまどろみの中なかで長距離ちょうきょりフライトの中なかにいるようだった。無人むじん偵察ていさつ機きの音おとにジェット機じぇっときの恐おそれるべき音おと、そしてヘリコプターの爆音ばくおんが、爆ばく発音はつおんでときおり中断ちゅうだんされるという 状態じょうたいだった。

朝あさ、私わたしは、小ちいさな子こ、アブドゥルやアブーディのために、風船ふうせんで犬いぬとキリンと象ぞうを作つくった。航空機こうくうきと爆発ばくはつの音おとにも苦くるしんでいないようだった。私わたしはシャボン玉だまを飛とばし、彼かれはそれを目めで追おいかけた。ようやく、ようやく、私わたしは少すこし微笑ほほえんだ。13歳さいの双子ふたごも笑わらった。一人ひとりは救急きゅうきゅう車しゃの運転うんてん手しゅで、二人ふたりともカラシニコフ銃じゅうを扱あつかえるとのことだった。

朝あさ、医者いしゃたちはやつれて見みえた。この一いち週間しゅうかん、誰だれ一人ひとり、2時間じかん以上いじょう寝ねていない状態じょうたいだった。一人ひとりは、この一いち週間しゅうかんでたった8時じ間あいだしか寝ねておらず、病院びょういんで必要ひつようとされていたので、弟おとうとと叔母おばの葬儀そうぎにも出でられなかった。

「死人しにんを助たすけることはできない」とジャシムは言いった。「私わたしは怪我人けがにんの心配しんぱいをしなくてはならないんだ」。

デーブとラナと私わたしは、今度こんどはピックアップで再ふたたび出発しゅっぱつした。海兵かいへい隊たい地帯ちたいとの境界きょうかい近ちかくに、病気びょうきの人ひとがいて、避難ひなんさせなくてはならない。海兵かいへい隊たいが建物たてものの屋上おくじょうで見張みはっていて、動うごくものすべてに向むかって発砲はっぽうするので、誰だれも家いえから出でる勇気ゆうきはなかった。サードが私わたしたちに白旗はっきを持もってきて、道みちをチェックして安全あんぜんを確たしかめたから心配しんぱいすることはない、ムジャヒディーン側がわが発砲はっぽうすることはない、我々われわれの側がわは平和へいわだと伝つたえた。サードは13歳さいの子こどもで、頭あたまにクーフィーヤをかぶり、明あかるい茶色ちゃいろの目めを見みせて、自分じぶんの背丈せたけほどもあるAK47型がた銃じゅうを抱かかえていた。

私わたしたちは米べい軍ぐん兵士へいしに向むかって再ふたたび叫さけび、赤あか三日月みかづきのマークのついた白旗はっきを揚あげた。二人ふたりが建物たてものから降おりてきた。ラナはつぶやいた：「アッラー・アクバル。誰だれも彼かれらを撃うちませんように！」。

私わたしたちは飛とび降おりて、海兵かいへい隊員たいいんに、家いえから病人びょうにんを連つれ出ださなくてはならないこと、海兵かいへい隊たいが屋根やねに乗のっていた家いえからラナに家族かぞくを連つれ出だしてもらいたいこと、13人にんの女性じょせいと子供こどもがまだ中なかにいて、一ひとつの部屋へやに、この 24時じ間あいだ食たべ物ものも水みずもないまま閉とじ込こめられていることを説明せつめいした。

「我々われわれは、これらの家いえを全部ぜんぶ片付かたづけようとしていたところだ」と年上としうえの方ほうが言いった。

「家いえを片付かたづけるというのは何なにを意味いみするのか？」

「一いち軒けん一いち軒けんに入はいって武器ぶきを探さがす」。彼かれは時計とけいをチェックしていた。何なにがいつ行おこなわれるのか、むろん私わたしには告つげなかったが、作戦さくせんを支援しえんするために空爆くうばくが行おこなわれることになっていた。「助たすけ出だすなら、すぐやった方ほうがよい」。

私わたしたちは、まず、道みちを行おこなった。白しろいディッシュダッシャーを来きた男性だんせいがうつぶせに倒たおれており、背中せなかに小ちいさなしみがあった。彼かれのところに駆かけつけた。またもや、蠅はえが先さきに来きていた。デーブが彼かれの肩かたのところに立たった。私わたしは膝ひざのところに立たち、彼かれを転ころがして担架たんかに乗のせたとき、デーブの手てが彼かれの胸むねの空洞くうどうに触ふれた。背中せなかを小ちいさく突つき抜ぬけた弾丸だんがんは、心臓しんぞうを破裂はれつさせ胸むねから飛とび出ださせていた。

彼かれの手てには武器ぶきなどなかった。私わたしたちがそこに行いって、ようやく、息子むすこたちが出でてきて、泣なき叫さけんだ。彼かれは武器ぶきを持もっていなかった、と息子むすこたちは叫さけんだ。彼かれは非ひ武装ぶそうだった。ただ、門もんのところに出でたとき、海兵かいへい隊たいが彼かれを撃うった、と。それから、誰だれ一人ひとり外がいに出でる勇気ゆうきはなかった。誰だれも、彼かれの遺体いたいを取とり戻もどすことはできなかった。怯おびえてしまい、遺体いたいをすぐに手厚てあつく扱あつかう伝統でんとうに反はんせざるを得えない状態じょうたいだった。私わたしたちが来くることは知しらなかったはずなので、誰だれかが外そとに出でて、あらかじめ武器ぶきだけ取とり去さったとは考かんがえにくい。殺ころされたこの男性だんせいは武器ぶきを持もっておらず、55歳さいで、背中せなかから撃うたれていた。

彼かれの顔かおを布ぬので覆おおい、ピックアップまで運はこんだ。彼かれの体からだを覆おおうためのものは何なにもなかった。その後ご、病気びょうきの女性じょせいを家いえから助たすけ出だした。彼女かのじょのそばにいた小ちいさな女おんなの子こたちは、布ぬのの袋ふくろを抱だきしめ、「バーバ、バーバ」と小声こごえでつぶやいていた。ダディー。私わたしたちは震ふるえている彼女かのじょらの前まえを、両手りょうてを上うえに上あげて歩あるき、角かくを曲まがって、それから慌あわててピックアップに彼女かのじょらを導みちびいた。後うしろにいるこわばった男性だんせいを見みせないように、視線しせんを遮さえぎりながら。

私わたしたちが、銃火じゅうかの中なかを安全あんぜんに人々ひとびとをエスコートするのではないかと期待きたいして、人々ひとびとが家いえからあふれ出でてきた。子こどもも、女性じょせいも、男性だんせいも、全員ぜんいん行いくことができるのか、それとも女性じょせいと子こどもだけなのか、心配しんぱいそうに私わたしたちに尋たずねた。私わたしたちは、海兵かいへい隊たいに訊きいた。若わかい海兵かいへい隊員たいいんが、戦闘せんとう年齢ねんれいの男性だんせいは立たち去さることを禁きんずると述のべた。戦闘せんとう年齢ねんれい？　一体いったいいくつのことか知しりたかった。海兵かいへい隊員たいいんは、少すこし考かんがえたあと、45歳さいより下したは全員ぜんいん、と言いった。下限かげんはなかった。

ここにいる男性だんせいが全員ぜんいん、破壊はかいされつつある街まちに閉とじ込こめられる事態じたいは、ぞっとするものだった。彼かれらの全員ぜんいんが戦士せんしであるわけではなく、武装ぶそうしているわけでもない。こんな事態じたいが、世界せかいの目めから隠かくされて、メディアの目めから隠かくされて進すすめられている。ファルージャのメディアのほとんどは海兵かいへい隊たいに「軍属ぐんぞく」しているか、ファルージャの郊外こうがいで追おい返かえされているからである［そして、単たんに意図いと的てきに伝つたえないことを選えらんでいるから］。私わたしたちがメッセージを伝つたえる前まえに、爆発ばくはつが二に度どあり、道みちにいた人々ひとびとは再ふたたび家かに駆かけ込こんだ。

ラナは、海兵かいへい隊員たいいんと一緒いっしょに、海兵かいへい隊たいが占拠せんきょしている家いえから家族かぞくを撤退てったいさせようとしていた。ピックアップはまだ戻もどってきていなかった。家族かぞくは壁かべの後うしろに隠かくれていた。私わたしたちは、ただ待まっていた。ほかにできることはなかった。無人むじんの地ちで、ただ待まっていた。少すくなくとも海兵かいへい隊たいは、双眼鏡そうがんきょうで私わたしたちを観察かんさつしていた。恐おそらくは地元じもとの戦士せんしたちも。

私わたしはポケットに、手品てじな用ようのハンカチを持もっていたので、バカみたいに座すわってどこにも行いけず、まわり銃じゅうで発砲はっぽうと爆発ばくはつが起おきている中なか、ハンカチを出だしたり隠かくしたりしていた。いつでも、まったく脅威きょういではないように、そして心配しんぱいしていないように見みえることが大切たいせつだ、と私わたしは考かんがえた。誰だれも気きにして撃うとうなどと考かんがえないように。けれども、あまり長ながく待まつわけにもいかなかった。ラナは随分ずいぶん長ながいこといなかった。ラナのところに行いって急せかさなくてはならなかった。グループの中なかに若者わかものが一人ひとりいた。ラナは海兵かいへい隊たいに、彼かれも一緒いっしょに立たち去さることができるよう交渉こうしょうしていた。

一人ひとりの男性だんせいは、人々ひとびとの一部いちぶ──あまり歩あるけない年寄としより二に人にんと一番いちばん小ちいさな子こども──を運はこぶために自分じぶんの警察けいさつ用よう車しゃを使つかいたがった。その車くるまにはドアがなかった。それが本当ほんとうに警察けいさつの車くるまなのか、収奪しゅうだつされてそこに放置ほうちされたものか、誰だれも知しらなかった。それでより沢山たくさんの人ひとをより早はやく運はこべるかどうかは問題もんだいではなかった。人々ひとびとは家いえからゆっくりと出でてきて壁かべのそばに集あつまり、両手りょうてをあげて、私わたしたちの後うしろについて、赤あかん坊ぼうとバッグとお互たがいをしっかりつかみながら、道みちを歩あるいた。

ピックアップが戻もどってきたので、できるだけ多おおくの人ひとを乗のせていたときに、どこからか救急きゅうきゅう車しゃがやってきた。一人ひとりの若者わかものが家いえの残骸ざんがいのドアのところから手てを振ふっていた。上半身じょうはんしん裸はだかで、腕うでには血ちで膨ふくれた包帯ほうたいを巻まいていた。恐おそらくは戦士せんしであろうが、怪我けがをして非ひ武装ぶそうのとき、戦士せんしかどうかは関係かんけいない。死者ししゃを運はこぶことは最さい重要じゅうようではなかった。医者いしゃが言いったように、死者ししゃは助たすけを必要ひつようとしない。運はこぶのが簡単かんたんだったら、運はこぶだろう。海兵かいへい隊たいと話はなしが付ついており、救急きゅうきゅう車しゃが来きていたので、私わたしたちは死体したいを運はこび込こむためにもう一度いちど急いそいで道みちを戻もどった。イスラムでは、遺体いたいをすぐに埋葬まいそうすることが重要じゅうようである。

救急きゅうきゅう車しゃが私わたしたちの後のちを付ついてきた。海兵かいへい隊たい兵士へいしたちが救急きゅうきゅう車しゃを止とまらせるよう、銃口じゅうこうを向むけ、私わたしたちに英語えいごで叫さけんだ。救急きゅうきゅう車しゃは速はやい速度そくどで動うごいていた。救急きゅうきゅう車しゃを止とめようとして皆みなが叫さけんでいたが、運転うんてん手しゅが私わたしたちの声こえを聞きくのに永遠えいえんの時間じかんを要ようしたような気きがした。救急きゅうきゅう車しゃは停止ていしした。兵士へいしたちが発砲はっぽうする前まえに。私わたしたちは遺体いたいを担架たんかに乗のせ走はしって、後部こうぶに押おし込こんだ。ラナが前まえの座席ざせきの怪我人けがにんの横よこに滑すべり込こみ、デーブと私わたしは後部こうぶの遺体いたいの横よこに乗のった。デーブは、子供こどもの頃ころアレルギーがあって、あまり鼻はなが利きかない、と言いった。今いまになって、私わたしは子供こどもの頃ころアレルギーだったらと思おもいながら、顔かおを窓まどの外そとに出だしていた。


バスが出発しゅっぱつしようとしていた。バグダッドに連つれていく怪我人けがにんを乗のせて。やけどした男性だんせい、顎あごと肩かたを狙撃そげき兵へいに撃うたれた女性じょせいの一人ひとり、その他た数すう人にん。ラナは、手助てだすけをするために自分じぶんは残のこると言いった。デーブと私わたしも躊躇ちゅうちょしなかった：私わたしたちも残のこる。「そうしなければ、誰だれが残のこるだろう？」というのが、そのときのモット−だった。最後さいごの襲撃しゅうげきの後のち、どれだけの人々ひとびとが、どれだけの女性じょせいと子供こどもが、家いえの中なかに残のこされただろう？　行いく場所ばしょがないから、ドアの外そとに出でるのが怖こわいから、留とまることを選えらんだから……。私わたしはこのことを強つよく考かんがえていた。

最初さいしょ、私わたしたちの意見いけんは一致いっちしていたが、アッザムが、私わたしたちに立たち去さるべきだと言いった。彼かれも、全すべての武装ぶそうグループとコンタクトをとっているわけではない。コンタクトがあるのは一部いちぶとだけである。各かくグループそれぞれについて、話はなしをつけるために別々べつべつの問題もんだいがある。私わたしたちは、怪我人けがにんをできるだけ早はやくバグダッドに連つれて行いかなくてはならなかった。私わたしたちが誘拐ゆうかいされたり殺ころされたりすると、問題もんだいはもっと大おおきくなるので、バスに乗のって今いまはファルージャを去さり、できるだけ早はやくアッザムと一緒いっしょに戻もどってきた方ほうが良よい。

医者いしゃたちが、私わたしたちに別べつの人々ひとびとをまた避難ひなんさせに行いってくれとお願ねがいしてきたときにバスに乗のるのは辛つらいことだった。資格しかくを持もった医師いしが救急きゅうきゅう車しゃで街まちを回まわることができない一方いっぽう、私わたしは、狙撃そげき兵へいの姉妹しまいや友人ゆうじんに見みえるというだけで街まちを回まわることができるという事実じじつは、忌々いまいましいものだった。けれども、それが今日きょうの状況じょうきょうで、昨日きのうもそういう状況じょうきょうで、私わたしはファルージャを立たち去さるにあたり裏切うらぎり者もののように感かんじていたけれど、チャンスを使つかえるかどうかもわからなかった。

ヤスミンは怯おびえていた。彼かれはモハメドにずっと話はなし続つづけ、モハメドを運転うんてん席せきから引ひっぱり出だそうとしていた。銃弾じゅうだんの傷きずを受うけた女性じょせいは後部こうぶ座席ざせきに、やけどをした男性だんせいはその前まえに座すわり、空そら箱ばこのダンボール紙しを団扇うちわにして風ふうをあててもらっていた。熱あつかった。彼かれにとっては耐たえ難がたかっただろう。

サードがバスの所ところに来きて、旅たびの無事ぶじを祈いのった。彼かれはデーブに握手あくしゅしてから私わたしと握手あくしゅした。私わたしは両手りょうてで彼かれの手てを握にぎり、「ディル・バラク」、無事ぶじで、と告つげた。AK47をもう一方いっぽうの手てに持もった13歳さいにもならないムジャヒディーンにこれ以上いじょう馬鹿ばかげた言葉ことばはなかったかも知しれない。目もくと目めがあって、しばらく見みつめ合あった。彼かれの目めは、炎ほのおと恐怖きょうふで一いち杯はいだった。

彼かれを連つれていくことは出来できないのだろうか？　彼かれが子供こどもでいられるようなどこかに連つれていくことは、できないのだろうか？　風船ふうせんのキリンをあげて、色鉛筆いろえんぴつをプレゼントし、歯磨はみがきを忘わすれないように、ということは？　この小ちいさな少年しょうねんの手てにライフルを取とらしめた人物じんぶつを捜さがし出だせないだろうか？　子こどもにとってそれがどんなことか誰だれかに伝つたえられないだろうか？　まわり中ちゅう、重じゅう武装ぶそうした男おとこだらけで、しかもその多おおくが味方みかたではないようなこの場所ばしょに、彼かれを置おいて行いかなくてはならないのだろうか？　もちろん、そうなのだ。私わたしは彼かれを置おいて行いかなくてはならない。世界中せかいじゅうの子こども兵士へいしと同おなじように。

帰路きろは緊張きんちょうしたものだった。バスは砂すなの窪地くぼちにはまりかけ、人々ひとびとはあらゆるものを使つかってファルージャから逃にげ出だしていた。トラクターのトレーラの上うえにさえ、人ひとがぎっしりで、車くるまは列れつをなし、ピックアップとバスが、人々ひとびとを、バグダッドという曖昧あいまいな避難ひなん場所ばしょへと連つれて言いっていた。車くるまに乗のって列れつをなした男おとこたちが、家族かぞくを安全あんぜんな場所ばしょに連つれ出だしたあと、ファルージャに戻もどるために並ならんでいた。戦たたかうか、あるいはさらに多おおくの人々ひとびとを避難ひなんさせるために。運転うんてん手しゅは、アッザムを無視むしして別べつの道みちを選えらんだ。そのため、私わたしたちは先導せんどう車しゃの後のちではなくなり、私わたしたちが知しっているのとは別べつの武装ぶそうグループが制圧せいあつする道みちを通とおることとなった。

一群いちぐんの男おとこたちが銃じゅうを振ふってバスに止とまれと命めいじた。どうやら、彼かれらは、米べい軍ぐん兵士へいしが、戦車せんしゃやヘリにいるのではなく、バスに乗のっていると考かんがえていたらしい。別べつの男おとこたちが車くるまから降おりて、「サハファ・アムレーキ？」アメリカ人じんジャーナリスト？と叫さけんだ。バスに乗のっていた人ひとたちが、窓まどから「アナ・ミン・ファルージャ」私わたしはファルージャから来きた、と叫さけび返かえした。銃じゅうを持もった男おとこたちはバスに乗のり込こみ、それが本当ほんとうだということを確認かくにんした。病人びょうにんと怪我人けがにん、老人ろうじんたち……イラク人じん。彼かれらは安心あんしんして、手てを振ふって我々われわれを通とおした。

アル・グライブで一いち端はし停止ていしし、座席ざせきを変かえた。外国がいこく人じんを前まえに、イラク人じんを見みえにくいようにし、私わたしたちは西洋せいよう人じんに見みえるように頭あたまのスカーフをとった。米べい軍ぐん兵士へいしたちは西洋せいよう人じんを見みて満足まんぞくする。兵士へいしたちは西洋せいよう人じんと一緒いっしょにいるイラク人じんについてはあまり気きにしなかった。兵士へいしたちは男おとことバスのチェックをしたが、女性じょせい兵士へいしがいなかったので女性じょせいはチェックされなかった。モハメドは、大丈夫だいじょうぶだろうかと私わたしにずっと訊きいていた。

「アル−メラーチ・ウィヤナ」と私わたしは彼かれに言いった。天使てんしは私わたしたちの中なかにいる。彼かれは笑わらった。

それからバグダッドについて、彼かれらを病院びょういんに連つれていった。うめき声ごえをあげて泣ないていたやけどの男おとこをスタッフが降おろしたとき、ヌハは涙なみだを流ながしていた。彼女かのじょは私わたしに手てを回まわし、友達ともだちになってと言いった。私わたしがいると、彼女かのじょは孤独こどくが和やわらぎ、ひとりぼっちではなく感かんじる、と。


衛星えいせい放送ほうそうニュースでは、停戦ていせんが継続けいぞくしていると伝つたえており、ジョージ・ブッシュは、兵士へいしたちはイースターの日曜にちよう休暇きゅうか中ちゅうで、「私わたしはイラクで我々われわれがやっていることが正ただしいと知しっている」とのたまっていた。自宅じたくの前まえで非ひ武装ぶそうの人間にんげんを後うしろから射殺しゃさつする、というのが正ただしいというわけだ。

白旗はっきを手てにした老母ろうぼたちを射殺しゃさつすることが正ただしい？　家いえから逃にげ出だそうとしている女性じょせいや子供こどもを射殺しゃさつすることが正ただしい？　救急きゅうきゅう車しゃをねらい撃うちすることが、正ただしい？

ジョージよ。私わたしも今いまとなってはわかる。あなたが人々ひとびとにかくも残虐ざんぎゃくな行為こういを加くわえて、失うしなうものが何なにもなくなるまでにすることが、どのようなものか、私わたしは知しっている。病院びょういんが破壊はかいされ狙撃そげき兵へいが狙ねらっており街まちが封鎖ふうさされ援助えんじょが届とどかない中なかで、麻酔ますいなしで手術しゅじゅつすることが、どのようなものか、私わたしは知しっている。それがどのように聞きこえるかも、知しっている。救急きゅうきゅう車しゃに乗のっているにもかかわらず、追跡ついせき弾だんが頭あたまをかすめるのがどのようなことかも、私わたしは知しっている。胸むねの中なかが無なくなってしまった男おとこがどのようなものか、どんな臭においがするか、そして、妻つまと子供こどもたちが家いえからその男おとこの所ところに飛とび出だしてくるシーンがどんなものか、私わたしは知しっている。

これは犯罪はんざいである。そして、私わたしたち皆みなにとっての恥辱ちじょくである。

ジョー・ワイルディングさんは、イラクの子こどもたちにサーカスを見みせようという活動かつどうをしている外国がいこく人じんのグループ（アーティストと活動かつどう家かの集あつまり）（？）である、「Circus2Iraq」というグループのメンバーです。大急おおいそぎで訳やくしたので、細こまかいタイポや誤訳ごやくがあるかと思おもいますが、ご容赦ようしゃ下ください。

この記事きじは、こちらにも掲載けいさいされています。

ここで描えがかれている出来事できごとは、「停戦ていせん」下したでのものです。米べい軍ぐんは「停戦ていせん」と称しょうして空爆くうばくや大だい規模きぼ攻撃こうげきこそ止とめましたが、狙撃そげき兵へいによる狙撃そげきと攻撃こうげきは続つづけています。そして、今いま、空爆くうばくを再開さいかいするとの情報じょうほうが入はいってきました。

ファルージャで米べい軍ぐんが行おこなっていることは、被ひ占領せんりょう下かパレスチナでイスラエル軍ぐんが日々ひび行おこなっていることに似にています（両りょう軍ぐんは合同ごうどう訓練くんれんも行おこなっています）。そして、インドネシア軍ぐんがアチェで、ロシア軍ぐんがチェチェンで行おこなっていることにも。虐殺ぎゃくさつ。これらの虐殺ぎゃくさつは、いずれも「テロに屈くっするな」という美うつくしく勇いさましい掛かけ声ごえのもとで行おこなわれているものです。

バグダッド近郊きんこうで４人にんの米国べいこく人じんの遺体いたいが見みつかったというニュースがでかでかと新聞しんぶんに出でています。ファルージャでは６００人にんもの人々ひとびとが殺ころされています。子供こどもの犠牲ぎせい者しゃは１００人にん以上いじょう。これらの報道ほうどうが大だい見出みだしになることは、あるのでしょうか。

ジョージ・Ｗ・ブッシュ米国べいこく大統領だいとうりょうのホワイトハウスのＦＡＸふぁっくす番号ばんごうは、
+1-202-456-2461
です。

米国べいこくの国連こくれん代表だいひょう部ぶのＦＡＸふぁっくすは：
+1-212-415-4443


国務こくむ長官ちょうかんには、
http://contact-us.state.gov/ask_form_cat/ask_form_secretary.html
からメッセージを送おくることができます。

日本にっぽんの米国べいこく大使館たいしかん・領事館りょうじかんは：
http://japan.usembassy.gov/tj-main.html
からわかります。ちなみに大使館たいしかん（東京とうきょう）の電話でんわは03-3224-5000です。


こんなときですので "Stop Carnage in Fallujah"といった単純たんじゅんなものでも。