緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの多た言語げんご化かについて
～緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうに関かんする表現ひょうげんを多言たげん語ごに翻訳ほんやくした辞書じしょの作成さくせい～

平成へいせい２７年ねん３月がつ３０日にち

近年きんねん、訪日ほうにち外国がいこく人じん旅行りょこう者しゃは大幅おおはばに増加ぞうかしており、平成へいせい26年ねんに過去かこ最高さいこうの1,300万まん人にんを超こえました。また、在留ざいりゅう外国がいこく人じんも平成へいせい26年ねん時点じてんで約やく200万まん人にんとなっています。

このような状況じょうきょう下かにおいて、我わが国くにでは災害さいがい発生はっせい時じにおける外国がいこく人じんの安全あんぜんの確保かくほが課題かだいとなっており、各種かくしゅ情報じょうほうの多た言語げんご化かを促進そくしんしています。

特とくに、地震じしん多発たはつ国こくである我わが国くにには、地震じしんを経験けいけんしたことがない方ほうも数多かずおおく来日らいにちされます。また、在留ざいりゅう外国がいこく人じんの中なかには、日本語にほんご能力のうりょくが十分じゅうぶんでない方ほうも含ふくまれています。外国がいこく人じんの地震じしん被害ひがいを防止ぼうし・軽減けいげんするためには、地震じしんによる強つよい揺ゆれを事前じぜんにお知しらせする緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの多た言語げんご化かが有効ゆうこうです。

こうした背景はいけいを踏ふまえ、今般こんぱん、気象庁きしょうちょうを中心ちゅうしんに、内閣ないかく府ふ・観光かんこう庁ちょうと連携れんけいし、情報じょうほう配信はいしん事業じぎょう者しゃ等とうが緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうを多言たげん語ごで提供ていきょうする際さいに必要ひつようとなる情報じょうほうの翻訳ほんやく表現ひょうげんを『緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの多言たげん語ご辞書じしょ』として作成さくせいいたしました。

※平成へいせい27年ねん4月がつ2日にち、中国ちゅうごく語ご（繁体字はんたいじ）表現ひょうげんに誤字ごじ（警報けいほうの「報ほう」の字じ）があったため、多言たげん語ご辞書じしょを修正しゅうせいし差さし替かえました。

※平成へいせい27年ねん6月がつ3日にち、スペイン語ご表現ひょうげんに誤字ごじがあったため、多言たげん語ご辞書じしょを修正しゅうせいし差さし替かえました。 （正誤せいご表ひょう）

※平成へいせい27年ねん10月がつ29日にち、多言たげん語ご辞書じしょに津波つなみ警報けいほうの内容ないようを追加ついかするとともに、緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの記載きさい内容ないようを一部いちぶ修正しゅうせいして改訂かいていしました。 （報道ほうどう発表はっぴょう資料しりょう（「緊急きんきゅう地震じしん速報そくほう・津波つなみ警報けいほうの多言たげん語ご辞書じしょ」の作成さくせいについて）

詳細しょうさいについては、下記かきの「資料しりょう全文ぜんぶん」をご参照さんしょうください。

○緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの多た言語げんご化かについて
気象庁きしょうちょう 地震じしん火ひ山部やまべ 地震じしん津波つなみ防災ぼうさい対策たいさく室しつ　赤石あかし、池田いけだ、吉田よしだ
（代表だいひょう電話でんわ） 03-3212-8341（内線ないせん4662、4665）
（直通ちょくつう電話でんわ） 03-3211-8684

○「やさしい日本語にほんご」表現ひょうげんについて
内閣ないかく府ふ 政策せいさく統括とうかつ官かん（共生きょうせい社会しゃかい政策せいさく担当たんとう）定住ていじゅう外国がいこく人じん施策しさく推進すいしん室しつ　兼定かねさだ、武内たけうち
（代表だいひょう電話でんわ） 03-5253-2111（内線ないせん38302）
（直通ちょくつう電話でんわ） 03-6257-1454

　○災害さいがい時じにおける訪日ほうにち外国がいこく人じん旅行りょこう者しゃへの情報じょうほう提供ていきょうについて
観光かんこう庁ちょう 外客がいきゃく受入うけいれ担当たんとう　西平にしだいら、甲賀こうが
（代表だいひょう電話でんわ） 03-5253-8111（内線ないせん27905）
（直通ちょくつう電話でんわ） 03-5253-8972