多た言語げんご案内あんない

• やさしい日本語にほんごにほんご
• English（英語えいごえいご）
• フィリピン語ご
• 简体中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく語ご簡体ちゅうごくごかんたい）
• Tiong việt（ベトナム語かたりご）

青森あおもりあおもりで生活せいかつせいかつする外国がいこく人じんがいこくじんの方ほうかたへ

何なになにか困こまこまっていること、わからないことはありませんか？

青森あおもり県けん観光かんこう国際こくさい交流こうりゅう機構きこう国際こくさい交流こうりゅうあおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅうグループでは、青森あおもりあおもりで生活せいかつせいかつする外国がいこくがいこくの方々かたがたかたがたのさまざまな相談そうだんそうだんに対応たいおうたいおうする「青森あおもり県けん外国がいこく人じん相談そうだん窓口まどぐちあおもりけんがいこくじんそうだんまどぐち」を開設かいせつかいせつしています。

日常にちじょう生活せいかつや仕事しごとしごと、子供こどもこどもの教育きょういくきょういくなど、さまざまな問題もんだいもんだいや悩なやみについて相談そうだんそうだんできます。それぞれの専門せんもん機関きかんせんもんきかんと連絡れんらくれんらくを取とりながら、必要ひつようひつような情報じょうほうじょうほうを提供ていきょうていきょうできるようにお手伝てつだいします。

また、必要ひつようひつようがあれば、専門せんもん機関きかんせんもんきかんの相談そうだん窓口まどぐちそうだんまどぐちに通訳つうやくつうやくとして同行どうこうどうこう（1回かい目めかいめだけ）します。

相談そうだんは　　無料むりょうそうだん　むりょう（ゼロ円えん）　です。

何なになにか困こまこまっていることがありましたら、お気軽きがるきがるにお問といとい合ごうあわせください。

相談そうだんするところ

青森あおもり県けん観光かんこう国際こくさい交流こうりゅう機構きこう国際こくさい交流こうりゅうあおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅうグループ　青森あおもり県けんあおもりけん外国がいこく人じん相談そうだん窓口まどぐちがいこくじんそうだんまどぐち

〒030-0803
青森あおもり県けん青森あおもり市しあおもりけんあおもりし安方やすかたやすかた1丁ひのと目めちょうめ1-40　青森あおもり県けん観光かんこう物産ぶっさん館かんあおもりけんかんこうぶっさんかんアスパム2階かいかい

アクセス（access）　https://www.kokusai-koryu.jp/access/

相談そうだんそうだんができる日ひひと時間じかん     

　　＊2023年ねん4月がつ1日にちから　時間じかんと対応たいおう言語げんごを·さらに拡大かくだいしました

火曜日かようび　から　土曜日どようびかようび　　　　　　どようび

10：00　から　17：00

TEL：017-718-5147

（休やすみ：毎週まいしゅう日曜日にちようび・月曜日げつようび/　年末年始ねんまつねんし（12/31~1/3）/　アスパム休館きゅうかん日び）

相談そうだんそうだんできることば　＊１８言語げんごげんごで相談そうだんそうだんできます

やさしい日本語にほんご（にほんご）/英語えいご（English）/　中国ちゅうごく語ご（中ちゅう文ぶん）/ タガログ語ご（Tagalog） /ベトナム語ご (Tiếng Việt ) 

韓国かんこく語ご（한국어）　/　ネパール語ご（नेपाली भाषा）/　タイ語ご（ภาษาไทย）/　ヒンディー語ご（हिन्दी）（インド）

ポルトガル語ご（Português）/　スペイン語ご（Español）/　インドネシア語ご（Bahasa Indonesia）

ミャンマー語ご（မြန်မာဘာသာစကား）/　クメール語ご（ភាសាខ្មែរ）（カンボジア）/　フランス語ふらんすご（français）

ロシア語ご（Русский язык）/　ウクライナ語ご（Українська мова） /　モンゴル語ご（Монгол）

　ことばの種類しゅるいによって相談そうだん方法ほうほうが異ことなります。詳くわしい内容ないようはこちら　をご覧らんください。

 通訳つうやく相談そうだん員いんがいる言語げんごは次つぎとおりです。

相談そうだんそうだんする方法ほうほうほうほう

　①　対面たいめん相談そうだんたいめんそうだん　(直接ちょくせつちょくせつアスパムに来ききて相談そうだんそうだんする）　

　　　　場所ばしょ（access）　https://www.kokusai-koryu.jp/access/

　②　電話でんわ相談そうだんでんわそうだん　

Tel：017-718-5147

　③　メール相談そうだんそうだん　

　　　E-mail : lounge_supporter★aomori-kanko.or.jp

④　SNS相談そうだんそうだん　

相談そうだんそうだんにきたときは

• 相談そうだんそうだんは、無料むりょう　むりょう　(ゼロ円えんえん）です。
• 英語えいごえいご、ベトナム語かたりご、中国ちゅうごく語ごちゅうごくご、タガログ語かたりごを話はなしはなす相談そうだん員いんそうだんいんがいます。
• 面談めんだんめんだんなどでアスパムに来きくるときは、アスパムの駐車ちゅうしゃ場じょうちゅうしゃじょうを利用りようりようしてください。利用りよう料金りょうきんりようりょうきんの無料むりょう券けんむりょうけんを差ささし上うえあげます（最大さいだいさいだい2時間じかんじかんまで）。

「3者もの間あいだ電話でんわしゃかん　つうわ」による通訳つうやくつうやくサービス

３みっつの電話でんわでんわを同時どうじどうじにつないで無料むりょうむりょうで通訳つうやくつうやくします。
この方法ほうほうで、他たほかの相談そうだん窓口まどぐちそうだんまどぐちにも相談そうだんそうだんすることができます。

３者しゃ通話つうわによる通訳つうやくサービスちらしPDF

問とい合あわせ先さきはここです

青森あおもり県けん観光かんこう国際こくさい交流こうりゅう機構きこう国際こくさい交流こうりゅうあおもりけんかんこうこくさいこうりゅうきこうこくさいこうりゅうグループ　外国がいこく人じん相談そうだん窓口まどぐちがいこくじんそうだんまどぐち

〒030-0803
青森あおもり県けん青森あおもり市しあおもりけんあおもりし安方やすかたやすかた1丁ひのと目めちょうめ1-40　青森あおもり県けん観光かんこう物産ぶっさん館かんあおもりけんかんこうぶっさんかんアスパム2階かいかい
TEL：017-718-5147　FAX：017-735-2067
E-Mail：lounge_supporter★aomori-kanko.or.jp　※メールを送おくおくる時ときときに、★を＠に変換へんかんへんかんしてください。