UNE INSCRIPTION CHRÉTIENNE D'ALGÉRIE, PAR M. PAUL MONCEAUX, MEMBRE DE L'ACADÉMIE.

J'ai reçu de M. Gsell la copie d'une assez curieuse inscription chrétienne, qu'il a trouvée en 1917 à Ksiba.

Cette localité, qu'on appelle aussi Ksiba Mraou, est située dans la région montagneuse qui s'étend à l'Est de Souk Ahras, presque à mi-chemin entre cette ville et Le Kef (cf. Gsell, Atlas archéologique de l'Algérie, feuille 19, n. 37). C'est là que jadis plusieurs savants plaçaient la ville antique de Naraggara. Mais on s'accorde aujourd'hui pour identifier Naraggara avec Sidi-Youssef, une autre localité de la région. D'autre part, la découverte toute récente à Ksiba d'une inscription officielle, la dédicace d'un temple à Saturne par les autorités municipales, prouve que les ruines encore visibles à Ksiba sont celles de la Civitas Popthensis, une cité jusqu'ici inconnue (Gsell, Bull. arch. du Comité des travaux historiques, 4917, p. 314, n. 16).

Au Sud-Ouest des ruines de cette Civitas Popthensis, a été trouvée une table de pierre, qui a été transportée et qui est conservée maintenant au bordj du cheikh de Ksiba. La table est haute de 0m67, large de lm14, épaisse de 0m14. Elle porte une inscription de sept lignes, parfaitement conservée, qui a été gravée avec soin, en caractères assez réguliers, hauts de 0m05. Les mots sont ordinairement séparés