(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Sophocles, Antigone, line 471
previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

Χορός

δでるたηいーたλらむだοおみくろん τたう γέννημ᾽ μみゅーνにゅー ξくしー μみゅーοおみくろん πぱいαあるふぁτたうρろーὸς
τたうῆς παιδός. εいぷしろんκかっぱεいぷしろんιいおたνにゅー δでるた οおみくろんκかっぱ ἐπίσταται κかっぱαあるふぁκかっぱοおみくろんῖς.

Κρέων

λらむだλらむだ σしぐまθしーたιいおた τたうοおみくろんιいおた τたう σκλήρ᾽ γがんまαあるふぁνにゅー φρονήματα
πίπτειν μάλιστα, κかっぱαあるふぁ τたうνにゅー ἐγκρατέστατον
475σίδηρον πぱいτたうνにゅー κかっぱ πぱいυうぷしろんρろーὸς περισκελῆ
θραυσθέντα κかっぱαあるふぁ ῥαγέντα πぱいλらむだεいぷしろんσしぐまτたう νにゅー εいぷしろんἰσίδοις:
σμικρῷ χαλινῷ δでるた οおみくろんδでるたαあるふぁ τたうοおみくろんὺς θυμουμένους
ἵππους καταρτυθέντας: οおみくろん γがんまρろー ἐκπέλει
φρονεῖνにゅー μέγ᾽ ὅστις δでるたοおみくろんῦλός σしぐまτたうιいおた τたうνにゅー πέλας.
480αあるふぁτたうηいーた δでるた ὑβρίζειν μみゅーνにゅー τότ᾽ ἐξηπίστατο,
νόμους ὑπερβαίνουσα τたうοおみくろんὺς προκειμένους:
ὕβρις δでるた, πぱいεいぷしろん δέδρακεν, δでるたεいぷしろん δευτέρα,
τούτοις ἐπαυχεῖνにゅー κかっぱαあるふぁ δεδρακυῖαあるふぁνにゅー γがんまεいぷしろんλらむだνにゅー.
νにゅーνにゅー γがんま μみゅーνにゅー οおみくろんκかっぱ ἀνήρ, αあるふぁτたうηいーた δでるた ἀνήρ,
485εいぷしろん τたうαあるふぁτたう νにゅーαあるふぁτたう τたうδでるたεいぷしろん κείσεται κράτη.
λらむだλらむだ εいぷしろんτたう ἀδελφῆς εいぷしろんθしーた ὁμαιμονεστέρα
τたうοおみくろん πぱいαあるふぁνにゅーτたうὸς μみゅーνにゅー Ζぜーたηいーたνにゅーὸς ἑρκείου κかっぱυうぷしろんρろーεいぷしろん,
αあるふぁὐτή τたうεいぷしろん χかい ξύναιμος οおみくろんκかっぱ ἀλύξετον
μόρου κακίστου: κかっぱαあるふぁ γがんまρろー οおみくろんνにゅー κείνην σしぐまοおみくろんνにゅー
490ἐπαιτιῶμみゅーαあるふぁιいおた τたうοおみくろんδでるたεいぷしろん βουλεῦσしぐまαあるふぁιいおた τάφου.
καί νにゅーιいおたνにゅー κかっぱαあるふぁλらむだεいぷしろんτたう: σしぐまωおめが γがんまρろー εいぷしろんδでるたοおみくろんνにゅー ἀρτίως
λらむだυうぷしろんσしぐまσしぐまσしぐまαあるふぁνにゅー αあるふぁτたうνにゅー οおみくろんδでるた ἐπήβολον φふぁいρろーεいぷしろんνにゅーνにゅー.
φふぁいιいおたλらむだεいぷしろん δでるた θしーたυうぷしろんμみゅーὸς πρόσθεν, ρろーῆσθαι κλοπεὺς
τたうνにゅー μみゅーηいーたδでるたνにゅー ρろーθしーたῶς νにゅー σκότῳ τεχνωμένων:
495μみゅーιいおたσしぐま γがんまεいぷしろん μέντοι χかいτたうαあるふぁνにゅー νにゅー κかっぱαあるふぁκかっぱοおみくろんῖσί τις
λらむだοおみくろんὺς ἔπειτα τたうοおみくろんτたうοおみくろん καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τたうιいおた μみゅーεいぷしろんζぜーたοおみくろんνにゅー κατακτεῖναί μみゅー ἑλών;

Κρέων

γがんま μみゅーνにゅー οおみくろんὐδέν: τたうοおみくろんτたう χかいωおめがνにゅー ἅπαντ᾽ χかいωおめが.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

load focus Notes (Sir Richard C. Jebb, 1900)
hide References (3 total)
  • Cross-references to this page (1):
    • William Watson Goodwin, Syntax of the Moods and Tenses of the Greek Verb, Chapter II
  • Cross-references in general dictionaries to this page (2):
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: