外国がいこく人じん支援しえんセンター

奈良なら県けん外国がいこく人じん支援しえんセンターのホームページへようこそ！

外国がいこく人じん支援しえんセンターでは、さまざまな言語げんごでの生活せいかつ相談そうだんや情報じょうほう提供ていきょうのほか、国際こくさい交流こうりゅう員いんの派遣はけん、留学生りゅうがくせいへの支援しえんなどを行おこなっています。

・県内けんないにお住すまいの外国がいこく人じんで生活せいかつの悩なやみを相談そうだんしたい方ほう

・国際こくさい交流こうりゅうに関心かんしんのある留学生りゅうがくせい・県民けんみんの方ほう

・外国がいこく人じんの支援しえんにたずさわる方ほう

　お気軽きがるにお立たち寄より・お問とい合あわせください。

外国がいこく人じん支援しえんセンターチラシ(pdf 317KB)

外国がいこく人じん総合そうごう相談そうだん窓口まどぐちチラシ(pdf 637KB)(日本語にほんご・English・中ちゅう文ぶん・Tiếng Việt)

 ※奈良なら県けん外国がいこく人じん支援しえんセンターに駐車ちゅうしゃ場じょうはありませんので近隣きんりんの駐車ちゅうしゃ場じょう（有料ゆうりょう）をご利用りようください。

シルキア奈良なら地下ちか1・2階かい　奈良なら市営しえい駐車ちゅうしゃ場じょう（505台だい収容しゅうよう）
営業えいぎょう時間じかん：午前ごぜん6時じから翌日よくじつ午前ごぜん0時じ30分ふんまで
短時間たんじかん料金りょうきんは、20分ふんにつき100円えん。
長時間ちょうじかん最大さいだい料金りょうきんは、6時じから24時半じはんまでの最大さいだい料金りょうきん700円えん、第だい2駐車ちゅうしゃ場じょうの地下ちか2階かいのみ最大さいだい600円えん、
24時じ間あいだ毎ごと最大さいだい1,200円えん
→シルキア奈良なら駐車ちゅうしゃ場じょうのご案内あんない

防災ぼうさい情報じょうほう/Information on Disaster Prevention

防災ぼうさい情報じょうほう/Information on Disaster Prevention

■奈良なら県けん防災ぼうさいポータル
　県内けんないの気象きしょう・避難ひなん・防災ぼうさい情報じょうほうをまとめたサイトです。
　 English（Information on Disaster Prevention）　　中ちゅう文ぶん（防ぼう灾情报）　　한국어（방재정보）

■気象庁きしょうちょうホームページ/Multilingual Information on Disaster Mitigation（外部がいぶサイト）
　防災ぼうさい気象きしょう情報じょうほうを日本語にほんご含ふくむ15言語げんごで発信はっしんしています。

まほろばパスについて

ウクライナからの避難ひなん民みんに関かんする支援しえん情報じょうほう

ウクライナ避難ひなん民みんワンストップ相談そうだん窓口まどぐちの設置せっちについて

　ウクライナから避難ひなんされた方々かたがたが、安心あんしんして生活せいかつを送おくっていただけるよう、生活せいかつ支援しえん等とうの相談そうだんを受うけ付つける「ワンストップ相談そうだん窓口まどぐち」を設置せっちしています。

　「ワンストップ相談そうだん窓口まどぐち」では、ウクライナから避難ひなんされてきた方々かたがたの住居じゅうきょ、教育きょういく、就労しゅうろうなど生活せいかつ全般ぜんぱんに関かんする相談そうだんに対応たいおうしています。

　※ウクライナから避難ひなんされた方々かたがたやそのご家族かぞく、関係かんけい者しゃの方向ほうこうけの相談そうだん窓口まどぐちです。

　詳細しょうさいにつきましては、こちらからご確認かくにんください。　

Nara Prefecture set up a One-Stop Consultation Desk in the Nara Prefecture International Citizens Support Center to give consultations for those who have evacuated from Ukraine to facilitate their smooth transition to life in Japan/Nara.

The One-Stop Consultation Desk provides information about life in general for evacuees from Ukraine, including housing, education, and employment.

※ This service is for people who fled the war in Ukraine, their family members, or those who are involved in

　 assisting them. 

>English(Information on One-Stop Consultation Desk for Evacuees from Ukraine)

Префектура Нара створила єдину консультаційну службу в Центрі підтримки громадян інших держав, щоб надавати

консультації тим, хто евакуювався з України, та полегшити їх поступову адаптацію до життя в Японії, місто Нара.

Єдина консультаційна служба надає загальну інформацію щодо проживання евакуйованих з України,

зокрема про житло, освіту та працевлаштування.

※Ця послуга призначена для осіб, які вихали з України через війну, членів їхніх сімей або осіб, які беруть

　участь у наданні їм допомоги.

>Українська (Інформація щодо підтримки  евакуйованих з України)

ウクライナ避難ひなん民みんに対たいする支援しえん内容ないようについて

　本県ほんけんでは、ウクライナから奈良なら県けんへ避難ひなんされてきた方々かたがたに対たいして、生活せいかつ支援しえん及および住宅じゅうたく支援しえんを行おこなっています。

　今後こんご、長期ちょうき的てきな滞在たいざいとなった場合ばあいには、教育きょういく支援しえんや就労しゅうろう支援しえんも行おこなっていく予定よていです。

Nara Prefecture is providing support for daily life and housing to those who fled from Ukraine. In the future, for long-term stays, we are also planning to offer assistance with education and employment.

>English(Information on Support for Evacuees from Ukraine)

Префектура Нара забезпечує повсякденні життєві потреби та житло тим, хто виїхав з України через війну.

У майбутньому для довгострокового перебування ми також плануємо запропонувати допомогу в навчанні та 

працевлаштуванні.

>Українська (Інформація щодо підтримки  евакуйованих з України)

ウクライナ語ご等とうの通訳つうやく・翻訳ほんやくボランティアの登録とうろくについて

　ウクライナから奈良なら県けんへ避難ひなんされた方々かたがたを支援しえんするために、ウクライナ語ご及およびロシア語ごの通訳つうやく・翻訳ほんやくボランティアを募集ぼしゅうしています。

　詳細しょうさいにつきましては、こちらからご確認かくにんください。