コミュニティ通訳つうやくボランティア勉強べんきょう会かいを開催かいさいしました

2016年ねん12月16日にち掲載けいさい

開催かいさい日び　:: （松江まつえ会場かいじょう）11月16日にち（水みず）14:00～16:00、（浜田はまだ会場かいじょう）11月22日にち（火ひ）13:00～15:00
会場かいじょう　　:: （松江まつえ会場かいじょう）しまね国際こくさいセンター、（浜田はまだキャンパス）県立けんりつ大学だいがく浜田はまだキャンパス
参加さんか人数にんずう:: （松江まつえ会場かいじょう）5名めい（うち英語えいご3名めい、中国ちゅうごく語ご1名めい、ポルトガル語ご1名めい）、（浜田はまだ会場かいじょう）5名めい（うち英語えいご4名めい、中国ちゅうごく語ご1名めい）

内容ないよう

コミュニティ通訳つうやくボランティアの勉強べんきょう会かいを開催かいさいしました。

最近さいきんの通訳つうやくボランティアの依頼いらいの傾向けいこうを踏ふまえ、今回こんかいは「妊娠にんしん～出産しゅっさん～乳幼児にゅうようじ健診けんしん・予防よぼう接種せっしゅについて」をテーマに取とり上あげ、講義こうぎとロールプレイをしました。

講義こうぎではまず、外国がいこく人じん住民じゅうみんの親子おやこの状況じょうきょうやテーマについての基本きほん的てきな流ながれや支援しえん制度せいど等とうについて説明せつめいしてもらいました。予防よぼう接種せっしゅは年々ねんねん追加ついかされているとのことで、少すこし前まえからの変化へんかに驚おどろいている参加さんか者しゃが多おおかったです。

ロールプレイでは、妊にん婦ふ健診けんしんの場面ばめんと乳幼児にゅうようじ健診けんしんの場面ばめんを想定そうていしました。難むずかしい言葉ことばやい回いまわしがあり、苦戦くせんしたところもありました。講師こうしに、より自然しぜんな言葉ことばの選えらび方かたを聞きいたり、「通訳つうやくする内容ないようを自分じぶんで整理せいりしてから通訳つうやくを始はじめる」「通訳つうやくの途中とちゅうで内容ないようを確認かくにんしないようにする」など言葉ことばがわからない方ほうを不安ふあんにさせないような通訳つうやくの方法ほうほうを指導しどうしてもらったりしました。