《火星かせい救援きゅうえん》原著げんちょ小しょう说讲了りょう个怎样的故事こじ

丁丁ちょうちょう虫ちゅう

2015-09-30 07:52

来らい源みなもと：澎湃ほうはい新しん闻

【编者按】北京ぺきん时间9月がつ28日にち深夜しんや， NASA宣布せんぷ了りょう一いち个大发现：我わが们在火星かせい表面ひょうめん发现水すい了りょう。不ふ是ぜ曾经有水ありみず的てき痕あと迹，不ふ是ぜ冰，是ぜ流りゅう动的液えき态水。NASA神秘しんぴ兮兮地ち公布こうふ这个大新おおしん闻，被ひ全ぜん世界せかい影かげ迷戏称しょう为是电影《火星かせい救援きゅうえん》的てき预告片へん，本ほん周しゅう这部由よし马特·戴蒙主演しゅえん的てき科か幻まぼろし片へん将はた在ざい美国びくに上映じょうえい。电影《火星かせい救援きゅうえん》在国ざいこく内ない要よう晚ばん些时候こう公こう映うつ，但ただし电影原著げんちょ小しょう说中文ぶん版ばん刚刚由よし译林出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん。

本ほん书也被ひ誉ほまれ为是现实版ばん“火星かせい生存せいぞん指南しなん”。每まい一いち个氧原子げんし，每まい一いち个卡路ろ里さと，都と关乎到主ぬし角かく马克·沃特尼あま的てき生死せいし存亡そんぼう。不ふ过，沃特尼あま也没我わが们想象ぞう的てき那な么悲观绝望もち。他た乐观幽かそけ默だま地面じめん对挑战，逐一ちくいち解かい决难题，挥汗火星かせい蔬菜そさい大棚おおたな，改造かいぞう漫游车横穿ほじ红色荒あら漠ばく，只ただ为回到いた地球ちきゅう那な个甜蜜みつ的てき家か！他た最さい终成功せいこう地ち向こう两亿两千五百万公里之外的地球发出了信号。一场全人类参与的“火星かせい救援きゅうえん”由ゆかり此展开。

主人公しゅじんこう同学どうがく（即そく马克·沃特尼あま，电影中ちゅう由よし马特·戴蒙主演しゅえん）去さ火星かせい执行任にん务，但ただし是ぜ遇ぐう上じょう沙すな尘暴必须提ひさげ前ぜん结束撤回てっかい地球ちきゅう。可か是ぜ这同学がく运气太たい差さ，在ざい风里被ひ天てん线戳通どおり了りょう宇航服ふく，还在身上しんじょう戳了个洞，于是这同学がく昏了过去。偏へん偏へん倒たおせ的てき时候压坏了りょう生命せいめい传感器き，导致同どう组的其他同どう学都がくと以为他た死し翘翘了りょう，而且在ざい那な么恶劣れつ的てき天てん气下无法现场检查，只ただ得とく丢下他た的てき“尸しかばね体たい”撤回てっかい地球ちきゅう去さ了りょう。

过了不ふ晓得多久たく，这同学がく在ざい氧浓度ど过高的てき报警声ごえ中ちゅう醒来——没ぼつ错，就是氧浓度ど过高的てき报警。因よし为这同学どうがく昏迷こんめい中也ちゅうや在ざい呼吸こきゅう，排はい放ひ二に氧化碳，而宇航こう服ふく只ただ能のう用よう吸收きゅうしゅう片へん吸收きゅうしゅう二に氧化碳，吸收きゅうしゅう饱和之の后きさき就没办法了りょう，二氧化碳浓度不断升高。为了避免对人体じんたい造成ぞうせい伤害，宇航服ふく的てき控ひかえ制せい电脑只ただ能のう把わ衣服いふく里さと的てき空そら气全部ぶ排はい掉再放ひ新しん的てき，但ただし宇航服ふく本身ほんみ没ぼつ有ゆう多少たしょう氮气储备，结果就只能のう用よう氧气来らい填はま。于是这同学がく差さ点在てんざい火星かせい上じょう死し于氧气过多た……

话说这同学がく回かい到いた了りょう基地きち，发现回かい地球ちきゅう的てき飞船开走了りょう，整せい个火星ぼし只ただ剩あま下しも他た一いち个，而且与地球ちきゅう通どおり讯的设备也在飞船上じょう，所以ゆえん就是说他虽然活着かっちゃく但ただし是ぜ没ぼつ人知じんち道どう他た活着かっちゃく……不ふ过幸好こう基地きち的てき各かく项功能都のと正常まさつね，所以ゆえん暂时他た死し不ふ了りょう。另一方面则是按计划说四年内不会有人再来火星，这就意味いみ着ぎ他た一个人必须在火星上过四年……于是这同学がく开始检查各かく项生存せいぞん必需ひつじゅ品ひん，空そら气、水みず都と没ぼつ问题，食物しょくもつ可か以坚持じ一いち年ねん，但ただし是ぜ后きさき面めん三さん年ねん就没辙了。于是这同学がく想そう了りょう个办法ほう：他た决定在ざい基地きち里さと种土豆まめ。

这同学がく正せい好こう是ぜ个植物しょくぶつ学がく家か，这次上じょう火星かせい执行任にん务也带了一いち点てん地球ちきゅう上じょう的てき土壤どじょう，还有生土いきど豆まめ（据すえ说是NASA给他们带上じょう来らい过复活かつ节的）。当然とうぜん那な点てん土ど不ふ够种，这同学がく又また去さ外面がいめん挖了火星かせい的てき土ど进来铺上。火星かせい土壤どじょう里さと没ぼつ有ゆう微生物びせいぶつ和わ养料，这同学がく便びん把わ自己じこ的てき粪便混こん进去（以及还去基地きち外面がいめん把わ以前いぜん各かく同学どうがく排泄はいせつ的てき粪便捡回来らい）。但ただし是ぜ种土豆まめ需要じゅよう水すい，他た现有的てき水みず自己じこ用よう是ぜ够的，种土豆まめ远远不ふ够，怎么办呢？

这同学がく把わ火星かせい登とう陆舱的てき火箭かせん燃料ねんりょう（联氨）弄ろう出来でき，先さき用よう铂分解ぶんかい出で氢气，再さい混こん上じょう氧气燃もえ烧。为了防止ぼうし爆ばく炸，他た必须算さん好こう氢气的てき产生速そく率りつ，配合はいごう着ぎ释放出ほうしゅつ对应的てき氧气量りょう。最さい终，这同学がく没ぼつ发现基地きち里さと的てき氧气泵有个备用よう的てき，导致算さん错了氧气量りょう，结果就是有ゆう一半的氢气没烧掉跑到了基地的空气里，于是整せい个基地ち成なり了りょう一いち个大炸弹，有ゆう一いち点てん火星かせい就会“砰”——

这同学がく决定搞个大工だいく程ほど来らい解かい决氢气的问题。他た首くび先さき要よう把わ基地きち里さと的てき氧气抽出ちゅうしゅつ来らい，然しか后きさき一点点释放氧气，烧掉空そら气中的てき氢气，再さい把わ氧气充たかし回かい来らい。但ただし这里的てき问题是ぜ：基地きち里さと已やめ经种满了土ど豆まめ，没ぼつ氧气土ど豆まめ就会挂掉。所以ゆえん他た需要じゅよう先さき把わ土ど豆まめ搬到外面がいめん的てき小しょう车上去さ。另外土壤どじょう里さと的てき微生物びせいぶつ也不能ふのう让它们死了りょう，所以ゆえん他た要よう把わ基地きち的てき温度おんど降くだ低てい到いた零下れいか，让那些微生物せいぶつ休眠きゅうみん减少氧气的てき需求。

搞这些的时候这同学がく偷了个懒，没ぼつ有ゆう穿ほじ宇航服ふく，只ただ是ぜ戴了个氧气面罩操作そうさ。结果，“砰”——因いん为人呼よび出来でき的てき气体中ちゅう还是有ゆう氧气残留ざんりゅう的てき。幸こう好こう氧气量りょう有限ゆうげん，除じょ了りょう让这同学どうがく又また晕过去一いち回かい之の外そと，爆ばく炸没有ゆう造成ぞうせい什么破坏。反はん正せい最さい后きさき他た有ゆう了りょう好こう多た好こう多た水みず，土ど豆まめ种得欣欣きんきん向こう荣，于是同学どうがく开始琢磨たくま下か一次该怎么作死了。

话说这时候こう地球ちきゅう上じょう的てき人じん抽了两个小しょう时的卫星时间去看み该同学がく的てき尸しかばね体たい情じょう况，结果当然とうぜん是ぜ找不到いた的てき。但ただし是ぜ负责这个任にん务的人じん发现了りょう一些人为活动的痕迹，最さい终确定てい这同学がく还活着かっちゃく。但ただし是ぜ他た们也没ぼつ办法和わ这同学がく取得しゅとく联系，只ただ能のう眼め巴ともえ巴ともみ看み着ぎ他た各かく种作死し。比ひ如说，看み他た开着小しょう车（电动车）长途跋涉ばっしょう去さ下しも一いち次じ火星かせい任にん务（也就是ぜ预定四年后会有人来火星的任务）的てき基地きち。

这同学がく确实是ぜ要よう去さ长途跋涉ばっしょう。他た要よう搞通讯设备，好和よしかず地球ちきゅう取得しゅとく联系。不ふ过他的てき目め标暂时还不ふ是ぜ下か个基地ち，而是当年とうねん在ざい火星かせい上じょう失しつ去さ联系的てき探さがせ路ろ者しゃ号ごう（Pathfinder）。因よし为后者しゃ离他的てき基地きち只ただ有ゆう800km，而另一个基地远在几千公里之外。这同学がく把わ另一辆车上的电池拆了做备用，又また把わ太ふとし阳能板ばん拆了装そう在ざい车上充たかし电，又また往车里さと塞ふさが了りょう若わか干天かんてん的てき食物しょくもつ，准じゅん备出发。出で发之前ぜん他た试着开了开，发现一いち个问题：火星かせい太ふとし冷ひや了りょう。尽つき管かん他た把わ所有しょゆう人じん剩あま下した的てき毛け衣ころも都と穿ほじ上うえ了りょう还是扛不住じゅう，可か是ぜ要よう开取暖だん器き就会浪なみ费好多た电导致小车开不ふ了りょう多た远——于是这同学がく决定去さ搞个热源，也就是ぜ当初とうしょ他た们一到火星就埋到老远地方的强力放射源：钚。

插播一いち下か，钚一直是太空探测的能源之一。因よし为太阳能板ばん有ゆう诸多限げん制せい，比ひ如容易ようい损坏，必须要よう阳光，脏了也不行ぎょう等とう等とう。所以ゆえんNASA常つね常用じょうよう钚做能のう源げん，不ふ过不是ぜ核かく裂きれ变，而是用よう它本身ほんみ散ち发的热。据すえ说这东西表面ひょうめん可か以烤熟じゅく鸡蛋。而我们的主人公しゅじんこう同学どうがく计划的てき也是要用ようよう这个给自己おのれ取と暖だん。他た跑去四公里外把钚挖出来放自己背后烘着，美び滋しげる滋しげる地上ちじょう路ろ去さ也。

但ただし是ぜ，火星かせい上じょう没ぼつ有ゆうGPS。这同学がく要よう定位ていい到いた800公里くり外がい还是有ゆう点てん难度的てき。一开始地面还有点起伏特征什么的，好こう歹还能のう按着方位ほうい走はし，后きさき来らい就是一いち片へん平原ひらはら了りょう，啥都看み不ふ到いた，不ふ过好歹这同学どうがく还是找到了りょう探さがせ路ろ者しゃ号ごう，把わ上面うわつら的てき通どおり讯设备拆了りょう带回基地きち。不ふ过中间要说的是ぜ，这些天来てんらい，这同学的がくてき吃ども喝かつ拉ひしげ撒睡都と是ぜ在ざい车里的てき，而且他た的てき粪便很珍贵（要よう留とめ着ぎ种土豆まめ），不能ふのう扔，每まい天てん都と得とく好こう好こう收おさむ着ぎ。所以ゆえん车里的てき味あじ道どう必然ひつぜん是ぜ很销魂たましい的てき……

总之主人公しゅじんこう同学どうがく有ゆう通どおり讯设备啦！他た可か以和地球ちきゅう通どおり话啦！虽然只ただ能のう单向哒！也就是ぜ地球ちきゅう能のう指ゆび挥探路ろ者しゃ号ごう的てき摄像头动来らい动去拍はく照あきら片へん！但ただし这是难不住じゅう我わが们主人公しゅじんこう的てき。他た做了若干じゃっかん卡片上面うわつら写うつし了りょう数字すうじ（从1到いたF，搞计算さん机つくえ的てき自然しぜん知道ともみち是ぜ啥了），让摄像ぞう头轮流りゅう指ゆび，再さい对照ASCII表ひょう把わ字母じぼ拼出来でき。这样搞了几天之の后きさき，两边都と疲つかれ惫不堪こらえ，这时候こう地球ちきゅう上じょう的てき工程こうてい师们想そう出で了りょう一いち个好方法ほうほう：更新こうしん探さがせ路ろ者しゃ号ごう的てき软件，让它可か以双向むこう通どおり讯。唯ただ一的问题是这个软件稍微有点大，按他们现在ざい的てき传输方式ほうしき，大概たいがい20年ねん可か以传完かん……不ふ过总之の后きさき来らい还是有ゆう办法解かい决的，就是先さき搞个小しょう程ほど序じょ更新こうしん，然しか后きさき再さい自じ动更新大しんおお程ほど序じょ。所以ゆえん最さい终主人公しゅじんこう同学どうがく可か以和地球ちきゅう正常せいじょう通どおり话了。

这里头还有ゆう个插曲きょく。这同学がく给地球ちきゅう的てき回かい信里のぶさと用よう了りょう些不雅みやび的てき词，然しか后きさき地球ちきゅう方面ほうめん回かい信しんじ说你要注意ようちゅうい言辞げんじ，全ぜん世界せかい都と在ざい看み着ぎ呢。

简单补一下后续的发展。　　

火星かせい上じょう有ゆう块帐篷布老化ろうか，于是整せい个帐篷就这么“噗”了りょう……而主人公しゅじんこう同学どうがく刚好出で去ざEVA回かい来らい，在ざい密封みっぷう舱门里さと被ひ炸了出で去ざ，但ただし是ぜ舱在漏も气，宇航服ふく头盔也破了りょう个大洞ほら，于是主人公しゅじんこう点火てんか升ます烟けむり找到了りょう漏も气点补上，又また剪下一块宇航服上的布堵住了头盔，再さい慢慢重おも新しん把わ帐篷支ささえ起おこり来らい，但ただし是里これさと面めん的てき土ど豆まめ和わ细菌全ぜん都と挂了。好こう消息しょうそく是ぜ已やめ经长出来でき的てき土ど豆まめ还够他た吃ども一いち阵的，但ただし不ふ够撑到下か个火星ぼし飞船来らい。并且由よし于细菌きん也挂了りょう所以ゆえん他た没ぼつ办法重おも新しん种土豆まめ。

于是地球ちきゅう上じょう紧急朝あさ他た发射食物しょくもつ，但ただし是ぜ发射失しつ败。结果唯ただ一的办法只剩下：借か中国ちゅうごく的てき太ふとし阳神号ごう卫星，装そう满食物ぶつ发射上天じょうてん，让火星ぼし飞回来らい的てき飞船掠かすめ过地球ちきゅう捞住这颗卫星，再さい飞回火星かせい去さ。由よし于这个办法ほう风险太たい大だい，被ひNASA否ひ掉，但ただし飞船上じょう的てき人じん抗こう命いのち，坚持执行了りょう这个计划。

于是飞船捞上卫星往回飞，火星かせい上じょう的てき主人公しゅじんこう同学どうがく出で发去新しん基地きち搞发射しゃ车，以便发射到いた太ふと空むなし去さ和わ飞船对接。但ただし在ざい动身前まえ的てき改造かいぞう工作こうさく中ちゅう，主人公しゅじんこう把わ通どおり讯设备搞死し了りょう，又また恢复了りょう孤こ家か寡人的てき状じょう态。在ざい这状态下，他た一头闯进了火星沙尘中。好こう消息しょうそく是ぜ沙すな尘并不ふ像ぞう沙すな尘暴那な么猛，坏消息いき是ぜ满天砂すな土ど影かげ响太阳能板いた的てき效率こうりつ而且效率こうりつ是ぜ逐步下降かこう的てき，所以ゆえん当とう主人公しゅじんこう发现情じょう况不对的时候他た已やめ经闯进去挺てい深ふか的てき了りょう。

地球ちきゅう上じょう的てき人じん认为这次主人公しゅじんこう要よう完かん，可か他た自じ有ゆう办法。他た在ざい四个方向设置了太阳能板，用よう来らい测定哪边沙すな尘浓度ど更さら高だか，然しか后きさき朝あさ沙すな尘范围外面めん开，总算逃了出来でき，然しか后きさき重おも新しん朝ちょう目め标前进。但ただし就在胜利在ざい望もち的てき时候，他た连人带车掉进了りょう坑あな里さと。然しか后きさき又また是ぜ修おさむ修おさむ补补，反はん正せい最さい终主人公しゅじんこう还是抵达了りょう新しん基地きち，搞到了りょう发射车和新しん的てき通どおり讯装备，然しか后きさき在ざい地球ちきゅう的てき指ゆび导下，把わ发射车拆成なり了りょう空そら桶おけ（因いん为要减轻重量じゅうりょう），主人公しゅじんこう就蹲在ざい桶おけ里さと飞往太ふと空むなし去さ也。