主しゅ項こう＞中ちゅう文ぶん＞怎么办!? ＞翻こぼし译志愿すなお者しゃ

翻こぼし译志愿すなお者しゃ

怎么办！语言不同ふどう！！拜はい托たく翻こぼし译志愿すなお者しゃ吧！

我わが们可以派遣はけん专门翻こぼし译志愿すなお者しゃ到いた公共こうきょう机つくえ构(学校がっこう，市役所しやくしょ・役やく场、幼よう儿园・保育ほいく园等）或ある医院いいん等とう地方ちほう。
※(.pdf)

医い疗・社会しゃかい生活せいかつ翻こぼし译志愿すなお者しゃ

※若わか是ぜ临时申さる请, 请直接ちょくせつ向こう离您最近さいきん的てき事こと务所咨询。

想そう申さる请	申さる请表格かく希望きぼう派遣はけん申さる请表下しも载利用りよう规章
报告（申さる请者用よう）	活かつ动报告つげ表ひょう活かつ动报告つげ书
报告（翻こぼし译者用よう）	活かつ动报告つげ表ひょう活かつ动报告つげ书
可か应对语言	英文えいぶん、中ちゅう文ぶん、越えつ南みなみ语、他た加か碌ろく语、蒙こうむ古こ语、韩文 ※依よ语种有ゆう时可能因のういん翻こぼし译者的てき登とう录状况等而无法ほう派遣はけん的てき情じょう况，请事先さき与あずか我わが们确认。※2021年ねん6月がつ
可か申さる请医疗翻译的てき情じょう况（比ひ如说…像ぞう这种时候）	■预防针接种 ■看み诊 ■母子ぼし例れい行ぎょう健康けんこう检查 ■健康けんこう检查 ■牙きば科か治ち疗 ■检查或ある住じゅう院いん等とう的てき事前じぜん说明等とう ※由よし于此为志愿すなお者しゃ的てき善意ぜんい活かつ动，请恕下か列れつ情じょう况我们无法ほう应对。敬けい请理解りかい。・无法支援しえん紧急情じょう况。・无法支援しえん手しゅ术或生せい产过程ほど。・若わか症状しょうじょう严重，对于重要じゅうよう告知こくち或ある可能かのう引起争そう议的内容ないよう恕じょ无法翻こぼし译。
可か申さる请社会かい生活せいかつ翻こぼし译的てき情じょう况（比ひ如说…像ぞう这种时候）	■在ざい保育ほいく园、幼よう儿园、小学しょうがく、中学ちゅうがく、高中たかなか、教育きょういく委い员会等とう听说明あきら或ある面めん谈・恳谈等とう ■在役ざいえき所しょ、役やく场等的てき手て续或说明等とう ■驾照中心ちゅうしん（考こう试或换照等とう） ■在ざい其他公共こうきょう机つくえ构等的てき咨询或ある商量しょうりょう　等ひとし ※由よし于此为志愿すなお者しゃ的てき善意ぜんい活かつ动，请恕下か列れつ情じょう况我们将无法应对。敬けい请理解りかい。・课堂辅助、学がく习指导（日にち语指导）等とう的てき学がく习支援しえん不在ふざい范围内ない。・无法实施家庭かてい访问或ある在ざい个人自家じか的てき支援しえん需求。・无法应对超ちょう出で基本きほん的てき学校がっこう生活せいかつ或ある行政ぎょうせい服ふく务。

想そう申さる请

报告（申さる请者用よう）

报告（翻こぼし译者用よう）

可か应对语言

英文えいぶん、中ちゅう文ぶん、越えつ南みなみ语、他た加か碌ろく语、蒙こうむ古こ语、韩文
※依よ语种有ゆう时可能因のういん翻こぼし译者的てき登とう录状况等而无法ほう派遣はけん的てき情じょう况，请事先さき与あずか我わが们确认。※2021年ねん6月がつ

可か申さる请医疗翻译的てき情じょう况

（比ひ如说…像ぞう这种时候）

■预防针接种
■看み诊
■母子ぼし例れい行ぎょう健康けんこう检查
■健康けんこう检查
■牙きば科か治ち疗
■检查或ある住じゅう院いん等とう的てき事前じぜん说明等とう
※由よし于此为志愿すなお者しゃ的てき善意ぜんい活かつ动，请恕下か列れつ情じょう况我们无法ほう应对。敬けい请理解りかい。
・无法支援しえん紧急情じょう况。
・无法支援しえん手しゅ术或生せい产过程ほど。
・若わか症状しょうじょう严重，对于重要じゅうよう告知こくち或ある可能かのう引起争そう议的内容ないよう恕じょ无法翻こぼし译。

可か申さる请社会かい生活せいかつ翻こぼし译的てき情じょう况

（比ひ如说…像ぞう这种时候）

■在ざい保育ほいく园、幼よう儿园、小学しょうがく、中学ちゅうがく、高中たかなか、教育きょういく委い员会等とう听说明あきら或ある面めん谈・恳谈等とう
■在役ざいえき所しょ、役やく场等的てき手て续或说明等とう
■驾照中心ちゅうしん（考こう试或换照等とう）
■在ざい其他公共こうきょう机つくえ构等的てき咨询或ある商量しょうりょう　等ひとし
※由よし于此为志愿すなお者しゃ的てき善意ぜんい活かつ动，请恕下か列れつ情じょう况我们将无法应对。敬けい请理解りかい。
・课堂辅助、学がく习指导（日にち语指导）等とう的てき学がく习支援しえん不在ふざい范围内ない。
・无法实施家庭かてい访问或ある在ざい个人自家じか的てき支援しえん需求。
・无法应对超ちょう出で基本きほん的てき学校がっこう生活せいかつ或ある行政ぎょうせい服ふく务。

●注意ちゅうい事ごと项

（１）请务必详读利用りよう规章。
（２）原はら则上无法支援しえん在ざい个人自家じか的てき翻こぼし译。
（３）希望きぼう派遣はけん申さる请表请于希望きぼう派遣はけん日び的てき3个工作こうさく天てん以前いぜん提ひさげ交申请。

　　　若わか当とう天てん申さる请，可能かのう会かい依よ翻こぼし译内容ないよう或ある翻こぼし译语种而无法派遣はけん。
（４）结束后きさき请务必于三天内提交报告书。

●志こころざし愿すなお者しゃ是ぜ什么样的人じん呢？

我わが们会派遣はけん有ゆう参加さんか过本财团所しょ举办的てき讲座并接受せつじゅ训练后きさき而登录的志こころざし愿すなお者しゃ前ぜん往。会かい严守保ほ密みつ义务。

●什么样的翻こぼし译方式しき呢？

在ざい每まい一句话后接着翻译的逐次翻译方式。翻こぼし译者将はた以中立ちゅうりつ的てき立たて场进行ぎょう翻こぼし译，不ふ会かい擅自下か定てい论或给建议。

为了能のう让翻译顺利り进行，请于申さる请派遣はけん时提供ていきょう必要ひつよう的てき资讯或ある资料。财团会かい将はた这些资讯传达给翻译者以供翻こぼし译者准じゅん备及参考さんこう。

●关于费用

可か免めん费利用りよう。翻こぼし译志愿すなお者しゃ的てき交通こうつう费・谢礼等とう将はた由ゆかり财团负担。