簡約かんやく中ちゅう的てき文化ぶんか軌跡きせき

Wang House－Cultural Traces in Minimal Design

Deciding to go back to a Chinese society, Wang Da-Hung planted the seeds of pure and terse vocabularies of modern architecture that rooted in regional and traditional environment in Taiwan.
/ By Lian Ming-Kang

「所有しょゆう的てき文化ぶんか都と不能ふのう承うけたまわ受 (sustain) ，也無法ほう吸收きゅうしゅう現代げんだい文明ぶんめい的てき震撼しんかん。弔とむらい詭的是ぜ：如何いか走はし向こう現代げんだい化か，又また能のう回かい到いた根源こんげん；如何いか復興ふっこう一いち個こ古老ころう、停滯ていたい (Dormant)的てき文明ぶんめい，同時どうじ也參與さんよ普ふ世よ文明ぶんめい」- Paul Ricoeur(註1)
「我わが…在ざい台北たいぺい街頭がいとう巷ちまた尾お，白日はくじつ燃もえ燭しょく，追つい尋ひろ一種屬於中華民族的生活與環境，渴望かつぼう有ゆう一天能完成幾件深具意義的工作」－ 王おう大だい閎

前言ぜんげん
王おう大だい閎先生せんせい1953年ねん設計せっけい的てき建國けんこく南みなみ路ろ自宅じたく(以下いか簡稱自宅じたく)，是ぜ二に次じ戰後せんご台北たいぺい的てき現代げんだい建築けんちく中ちゅう，具ぐ代表だいひょう性せい的てき優良ゆうりょう作品さくひん之の一いち。雖然只ただ是ぜ一棟很小的城市院落住宅，但ただし是ぜ氣き度ど恢弘，且能將はた地域ちいき性せい的てき中華ちゅうか文化ぶんか，落實在じつざい現代げんだい簡約かんやく高雅こうが的てき空間くうかん量りょう體たい之の中なか，在ざい建築けんちく設計せっけい上じょう十分的難能可貴。建築けんちく不ふ僅是日常にちじょう生活せいかつ的てき空間くうかん，也承載の了りょう許多きょた個人こじん與あずか集あつまり體たい記憶きおく以及時代じだい精神せいしん。一個極簡的方盒子，現代げんだい主義しゅぎ的てき小しょう住宅じゅうたく，如何いか承うけたまわ載の與あずか蘊含這麼多た的てき傳統でんとう與あずか現代げんだい文化ぶんか？建築けんちく元素げんそ中ちゅう又また如何いか以直接ちょくせつ或ある隱かくれ喻方式しき表現ひょうげん呢？

中西なかにし合ごう璧的淵源えんげん
自宅じたく的てき中西なかにし合ごう璧，可か以從王おう大だい閎的家か世よ背景はいけい與あずか成長せいちょう環境かんきょう看み出で相當そうとう的てき淵源えんげん。王おう大だい閎先生せんせい原籍げんせき廣東かんとん東ひがし莞ふとい，1917年ねん出生しゅっしょう於北平たいら。在ざい蘇州そしゅう念ねん小學しょうがく、初はつ中ちゅう，南京なんきん金きん陵りょう中學ちゅうがく讀了どくりょう一いち年ねん多た，於13歲さい赴巴黎はじむ，轉うたて瑞みず士し就讀於日內瓦湖畔こはん的てき栗子くりご林りん中學ちゅうがく。1936年ねん赴英國えいこく劍けん橋きょう大學だいがく，原はら主しゅ修おさむ機械きかい，後ご改修かいしゅう建築けんちく。1940年ねん赴美，1941年ねん進入しんにゅう哈佛大學だいがく建築けんちく研究所けんきゅうじょ，師事しじ現代げんだい主義しゅぎ大師だいし之の一的葛羅培斯(W. Gropius)。1942年ねん畢業後ご在ざい中國ちゅうごく大使館たいしかん工作こうさく，1947年ねん回かい上海しゃんはい成立せいりつ五ご聯れん建築けんちく師し事務所じむしょ。1949年ねん後ご赴香港ほんこん至いたり1952年來ねんらい台だい定てい居きょ。香港ほんこん是ぜ他た父親ちちおや的てき出生しゅっしょう地ち，也是祖父そふ、曾祖父そうそふ居住きょじゅう的てき地方ちほう，亦また是ぜ中學ちゅうがく西にし學がく交會之の處しょ。

文ぶん／梁りょう銘めい剛つよし