![[PukiWiki]](https://ys.nichibun.ac.jp/kojiruien/image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
p.1353
p.1353 琉求(リウキウ)
琉球 (リウキウ)〈外國 〉
琉球 國 之 事 略 異朝 の書 を按るに、昔 は流 求 と記 したり、近代 に及て琉球 とは記 せり、一説 に流 虬と記 せしを、今
琉球 と記 す、此國虬(ミツチ)の大海 の中 に蟠 る如 くなれば、流 虬と云 しと云々 、按るに流 虬の説 心得 られず、我國 の書 に見 えし處 は、往古 鎭西八郞爲朝 、大海 の流 に隨 ひて求 め出 されし國 なれば、流 求 と記 と云 、此説も誤 れり、夫 より先 倭 漢 の書 に皆 々流 求 と記 たり、又 一説 に、龍宮 と云 し也、我國 の書 に龍宮 と云 習はせるは此國也といふ、是 も亦 心得 られず、只 何 となく古 よりりうきうと云 しを、後 に漢字 を假 りて流 求 共 、琉球 とも記 せし成 べし、
琉球 、瑠球、流 求 、龍宮 など書 り、今中 山 と稱 す、慶長 十 九 年 、王 自 來朝 す、南島 志 に、山海 經 の南 倭 也といへり、明 史 に、万 暦 四 十 年 、日本 果 以二 勁兵三 千 一 入 二 其國一 、虜 一 其王一 還 、遷二 其宗廟 一 、大 掠 而去と見 ゆ、薩州の兵 の時 也、安永 四 年 五 月 に、志摩 鳥羽 浦 に漂流 す、十 二 三 間 の船 也、船主 照屋 筑登之 、船頭 宮里 と、水主 以下 十 八 名 、髮結 たる所 に銀 の笄二 本 を指 り、又 眞鍮 とあり、
國號 琉求〈隋 書 〉流 鬼 (リウキ)、〈新 唐 書 〉是 流 求 の下 音 の約 りたるなるべし、瑠求、〈元 史 〉瑠球、〈奥 志 〉留 仇 〈續 文章 正宗 〉留 求 、〈性 靈 集 〉流 梂、〈三善 清行 が智 證 大師 の傳 〉流 虬(リウキウ)、〈中山 世 鑑 〉琉球 〈同上 〉明 の洪 武 琉球 と改 むといへり、しかれ共 宇治 大納言 の今昔 物語 に、仁 壽 三 年 、宋 の商人 良 暉 が琉球 へ漂流 の事 を載 て、琉球 の名 あれば、唐 宋 よりありし名 と見 えたり、中山 (チウザン)むかし琉球 分 れて三 つとなり、中山 、山南 、山北 といふ、各 王 あり、其後中 山王 南北 を一統 したれば、中山 の名 は止 むべきなれ共 、舊 によりて今 に中山 といふなり、清 より册 封 の詔書 にも、なを琉球 國 中 山王 といふ文 あり、掖 玖、〈日本 紀 〉掖 玖の唐音 ウエキーなり、今 薩音にて琉球 をリユキーといへば、掖 玖も琉球 の轉 音 なり、夜 句 、〈同上 〉夷 邪 久 、〈隋 書 〉此は隋 の時 夷 邪 久 といひしにあらず、煬帝二 年 、朱 寛 海 に入 て異 俗 を求 る時 琉球 に至 り、撫 すれども從 がわず、其布甲 を取 て返 る、時 に日本 の使 是 を見 て、此は夷 邪 人 の用 る處 也といひしを聞 て書 したるにて、隋 の時 彼方 にて元 より夷 邪 久 といひたるにはあらず、彜邪久 、〈續 弘 簡録〉うるま
狹 衣 〉言葉 の聞 しらぬを、うるまのしま人 よといへるなり、琉球 をさしていふにはあらず、さるを下 紐 と云 解 に、うるまは琉球 なりとあり、依 て今 世 の人 、只 一筋 に琉球 の事 と思 へり、公 任 卿 の集 に、しらぎのうるまのしま人 とあれば、新 羅 に屬 せし島 とみえたり、鬼島 、〈保 元 平治 物語 〉おきなはしまの下略 なり、屋 其惹、〈土俗 自稱 〉おきなとは沖繩 の下略 にて、其國の形 ち細 く長 く、繩 の如 く海中 に浮 べりと云 意 にて、沖繩 島 也と先輩 いへり、惡鬼 納 、〈同上 〉於伎夜 、〈同上 〉宇伎夜 、〈同上 〉共 におきなの轉 也、ウとオ音 通 ず、
爲 二 大使 一 與 二 福 州 觀察 使 一 書 一 首 賀 能 啓 、〈◯中略 〉今 我國 主 、顧二 先祖 之 貽謀一 、慕二 今 帝 之 徳化 一 、謹差下 太政官 右 大 辨 正 三位兼行越前國大守藤原朝臣賀能等上 充 レ使 、奉 二 獻 國信 別 貢 等 物 一 、賀 能 等 、忘レ身 レ僉、
冒 レ死 入 レ海 、他 既 辭 二 本 涯一 、比 レ及二 中途 一 、〈平 〉暴雨 穿 レ帆 、〈平 〉戕風折 レ柁 、〈他 〉高波 沷レ漢 、〈他 〉短 舟 裔裔、〈他 〉颽風朝 扇 、〈他 〉摧二 肝 躭羅之 狼 心 一 、〈平 〉北 氣 夕 發 、〈平 〉失 二 膽 留 求 (○○)之 虎 性 一 、
驛 圓珍 、姓 和 氏 、讃 州 那珂 郡 人 、〈◯中略 〉初 珍 泛レ洋 、北風 俄 起 、漂二 流 求 國 (○○○)一 、遙 見 數 十 人 持 二 戈 矛 一 、立 二 濱 坻一 、良 暉 悲泣謂 レ珍 曰、我 等 當 下 爲 二 流 求 一 所 上 レ噬、爲 二 之 如何 一 、蓋 流 求 者 、海島 之 啖レ人 國 也、
東夷 琉球 煬帝大業 初 、海 帥 何 蠻等云 、毎 二 春秋 二 時 、天 清 氣 靜 一 、東向 依 稀 似 レ有 二 煙霧 之 氣 一 、亦 不 レ知 二 幾 千里 一 、三 年 、帝 令 三 羽 騎 尉 朱 寛 、入 レ海 求 二 訪 異 俗 一 、得 何 蠻遂與 倶往、因 到 二 琉球 國 一 、言 不 二 相 通 一 、掠 二 一人 一 、并取二 其布甲 一 而還、時 倭國 使 來朝 、見 レ之 曰、此夷邪 久國 人 所 レ用 也、帝 遣 二 虎 賁郞將 陳 稜 、朝 請大夫 張 鎭州一 、率 レ兵 自 二 義 安 一 〈今 潮 陽 郡 〉浮レ海 擊 レ之 、至 二 琉球 一 、初 稜 將 二 南方 諸國 人 一 從 レ軍 、有 二 崑 崙人一 頗解二 其語一 、遣 三 人 慰二 諭 之 一 、琉球 不 レ從 、拒 逆 二 官軍 一 、稜 擊 走 レ之 、進 至 二 其都一 、頻 戰 皆 敗 、毀二 其宮室 一 、虜 二 其男女 數 千 人 一 而還、
琉球 國 、小 而貧弱 、不 レ能 二 自立 一 、雖レ受二 中國 册 封 一 、而亦臣 二 服 於倭一 、倭 使 至 者 不 レ絶 、與 二 中國 使 一 相 錯
蓋 倭 與 接 レ壤、攻 レ之 甚易、中國 豈 能 越 二 大國 一 而授レ之 哉、其國敬 レ神 、以二 婦人 守 レ節 者 一 爲 レ尸 、謂 二 之 女王 一 、世 由 二 神 選 一 以相代 云 、自 二 國王 一 以下 、莫レ不 二 拜 禱一 、惟 謹田將 レ穫 必禱二 於神一 、神 先 往採二 數 穗 一 茹レ之 、然 後 敢穫、不 者 食 レ之 立 死 、禦レ災 捍レ患屢顯 二 靈 應 一 、中國 使者 至 則 女王 率 二 其從二 三 百 人 一 、各 頂 二 草 圜一 、入 二 王宮 中 一 視 二 供 億 厨 饌一 、恐 レ有 レ毒 也、諸 從 皆 良家 女 、神 特 攝 二 其魂一 往耳、中國人 有 レ代 二 彼 治 レ庖者一 、親 見 二 神 降 一 、其聲鳴 鳴 如レ蚊 焉、
適 有 下 大國 名 二 尚 島 (○○)一 者 上 、其子受二 間 金 一 、遂 殺 レ父 來 降 、關白 自 爲 二 天授 一 、令 三 州 廣造 二 兵船 一 聲 言 、三 月 、入 二 寇大明 一 、〈◯中略 〉又 差 レ人 脇 二 琉球 一 、勿一 貢 二 大明 一 、致レ漏 二 事 機 一 、時 有 二 福建 同 安 船 商 陳 申 一 、寓 二 琉球 一 、因 與 二 鄭 迵一 商議 、乘 二 本國 進貢 請封之 使 一 、備將二 關白 情 由 一 奉 報 、陳 申 搭レ船 回 、面 稟二 巡 撫 趙 參 魯一 以聞、此萬暦 十 九 年 四 月 也、
尚 島 蓋 指 二 琉球 一 、國王 多 以二 尚 字 一 爲 レ名 、故 訛 爲 二 尚 島 一 、
中略 〉中山 傳 信 録 に、土人 自 呼 二 其地一 おきなといふ、蓋 舊 土 名 也と見 ゆ、沖 中 の義 にや(○○○○○○)、
琉球 語 琉球 土人 居 二 下郷 一 者 、不 三 自稱 二 琉球 國 一 、自 呼 二 其地一 曰二 屋 其惹(○○○)一 、蓋 其舊土 名 也、
中略 〉中山 傳 信 録 に、琉球 人 おきなびと、日本人 やまとびとヽ見 ゆ、
沖繩 島 (○○○)〈即 中 山國 也、又 作 二 惡鬼 納島 一 、中山 方言 於喜耶、又 曰二 宇喜耶一 、中山 傳 信 録 作 二 屋 其惹一 、琉球 國 誌 略 云 、按屋其惹、徐 葆光録 謂 二 其舊土 名 一 非 也、細 考 之 、乃土音 如レ此、令 レ之 作 レ書 、則 仍是琉球 兩 字 耳 とぞ、按に、屋 其惹は即 沖繩 、其土音 繩 を呼 ことヤンの如 し、豈 屋 其惹の土 音 琉球 ならん哉、周 煌國志 略 深 く考 ずして、妄に徐 葆光の説 を駁、尤 杜撰 甚 し、〉音海 字 海 卷 之 一附録夷語音釋人物門曰、琉球 人 、〈倭 急 拿必周 〉日本人 、〈亞 馬 吐必周 〉琉球 國王 、〈倭 急 拿敖那 〉今 按に、是 琉球 人 より聞たる所 を取 りしなるべし、其故は、凡琉球 本邦 人 を稱 して養 徳 知 宇といひ、自國 人 をさして倭 急 耶知宇といふ也、〈必周の周 、疑 は圖 の誤字 、又 敖那の下 、志 の一 字 を脱 する、敖那志 は尊稱 なり、琉球 方言 沖繩 御 主 なり、國 志 略 加 那 志 に作 る、從 べし、凡琉球 國語 載 〉
中山 傳 信 録 に在 り、可 レ見 二 皆 我 東方 語 音 耳 一 、其繁沓 をもて爰に復 記 さず、〉南島 志 曰、周 廻 七 十 四 里 、〈是 據 、此間里數 而言、凡六 尺 爲 レ間 、六 十 間 爲 レ町 、三 十 六 町 爲 レ里 、後 皆 傚レ此、〉南 去 二 本 藩 麑府一 二 百 九 十 五 里 半 、〈至 二 北 運天 長濱 一 三 百 八 十 里 〉間 切 二 十 七 、海港 二 所 、村落 數 百 、舊 説 云 、沖繩 島 者 、即 沖之島 といふ事 なり、日本 紀 火 々出 見 御歌 に、沖津 鳥 鳬著島 と詠 じ給 ひしより出 たり、繩 は之 の音 の轉 ぜしなり、今 按、繩 今 の那覇 是 耳 、沖 といひ繩 といふ、本 是 兩 地 の名 、合 而沖繩 といふに似 たり、一説 云 、倭 急 耶とは、沖 掖 玖の略言 なり、即 古 之 所 レ謂 掖 玖にして、而後今 の馭謨郡 益 救 に分 て沖 といふなり、今 按、沖之島 轉 じて沖繩 といひ、沖繩 方言 沖 屋 といふ、而其倭 奴 のごとき、又 沖 之 の略 にして、國史 以 て掖 玖と云 、即 南島 志 所 レ謂 、其路所 レ由 と、是 今 の屋久島 、南島 の中 、此方 地 に密 迹す、當時 南島 地名 未 レ詳 、其端島 の名 をもて各 島 を混 じ稱 する耳 、於レ是 流 求 をもて沖 屋久 といひしに似 たり、然 共 其據 る所 未 審 なることを考 がたし、
廿 一 日 戊 午 、〈◯唐 天寶 十 二 年 十 一 月 〉第 一 第 二 兩 舟 、同 到 二 阿兒 奈波島 (○○○○○)一 、在 二 多 禰島西南 一 、
少將 は、都 にてさつまがたへと聞給ひしかば、さもやはと思 給 けるに、九州 のうちには有 ざりけり、誠 に世 の常 の流罪 だにかなしかるべし、まして此島の有様 傳聞 ては、各 もだえこがれけるこそむざんなれ、〈◯中略 〉さつまがたとは總 名 也、きかいは十 二 の島 なれば、くち五 島 は日本 へ隨 へり、おく七 しまはいまだ我 朝 に從 はずといへり、白石 、あこしき、くろ島 、いわうが島 、あせ納 、あせ波 、やくの島 とて、ゑらぶ、おきなは(○○○○)、きかいが島 といへり、
琉球 をいふといへり、蠻國にさうるまあり、袖 中 抄 などにも、いづくともなし、
人 ともおぼえ侍 るかな、
一 こはいかに 〈引〉おぼつかなうるまの島 の人 なれやわがことのはをしらずが
琉球 をうるまの島 と云 と也、
島 琉球 にあらざるの辨 笈 埃 隨筆 、夏山 雜談 等 に、うるまの國 とは琉球 なりといへり、これはもと狹 衣 といふ册子 に、うるまの島 といふことのあるを、紹巴 の下 紐 といふ註釋 に、琉球 なりといへるによると見 ゆれども、謬りなり、うるまは新 羅 〈今 の朝鮮 なり〉の屬島 にして、琉球 にはあらず、自 ら別 なり、その證 は大納言 公 任 集 に、しらぎのうるまの島 人 來 りて、こヽの人 のいふことも聞 しらずときかせたまひて、返 りごと聞 えざりける人 にと、詞書 ありて、おぼつかなうるまの島 の人 なれやわが恨 むるをしらずがほなる、〈千載 集 には、四 の句 をわがことのはをに作 る、〉また本朝 麗 藻 に、新 羅 國 
陵 島 人 とも見 えたり、これにて琉球 ならざることいと分明 なり、前田 夏蔭 云 、うるまは陵 の韓 音 なりといへり、
琉球 國 ナリ、〈◯中略 〉日本 ノ西南 海中 ニ在 、王城 ノ門 ニ龍 宮城 ト云 額 ヲアゲタリ、古昔 ヨリ日本 ニテ龍宮 ト云 ハ、此國ヲカタドルナラン、
古事記 曰、如二 魚鱗 一 所 レ造 之 宮室 、楚 辭 魚鱗 屋 、号 龍 堂 、今 按此擬 二 水府 一 而言、故 口訣 纂疏等 直 爲 二 龍宮 (○○)一 也、古事記 曰、稻 氷 命 者 爲 二 妣國一 而入二 坐 海原 一 也、姓氏 録 曰、新 良貴 、彦波瀲武鸕鶿草葺 不 合 尊 、男 稻 飯 命 之 後 也、是 出 二 於新良 國主 一 、鑑眞 和尚 傳 曰、或 漂二 日 南國 一 、或 赴二 龍宮 一 、琉球 神道 記 曰、琉球 王 門 牓記二 龍 宮城 一 、
海神 の宮 は、海 の底 にある國 なり、後世 のなまさかしき説 どもは、古傳 の趣 にかなはず、〈佛書 に龍宮 と云 る物 あり、其説るさま、あやしきまで此段にいとよく似 たる處 あり、（中略 ）さて又 近 き代 のなまさかしき人 の心 には、水中 に宮室 などのあるべき理 なしと思 ひとるから、かの龍宮 などの説 をも信 ず、此段の事 をも、實 は海底 には非 ずとして或 は薩摩 國 近 き一 の島 なりといひ、或 は琉球 國 なりといひ、或 は對馬 なりなども云 て、其証などをもとりどりに云 めれど、凡 てさる類 は、皆 古傳 に背 ける例 の儒者 意 の私事 なり、〉
通信 貢 使
琉球 の我國 に通信 する事 は、いとも久 しかりけん、神代 卷 に、天孫 彦火火 出 見 尊 海 宮 に趣 かせ給 ひ、海神 豐玉 彦の女 豐玉 姫 を娶 り、海 宮 に留 りまします事 を載 す、又 玉 依 姫 鵜 草葺 不 合 尊 の皇 妃 に海 宮 より立 せ給 ふとあるを、海 宮 とは當時 琉球 をさして云 へりといふ諸家 の説 あり、此は正 しく史 策 に載 ざれば、臆斷 に出 たる説 なれど、私 に思 ふに、信 に左 もあるべしと覺 えぬ、其故は、日向 大隅 以南 諸島 多 しといへ共 、君臣 禮節 の備りたるは琉球 に若 べからず、今 雍熙の淳 風 四 達 し、遠 く島嶼 に及 び、頑民皇 化 に浴 といへども、琉球 以外 の諸島 は、こと〴〵く窮境 仄陋の夷 蠻にして、君 長 ある事 をしらず、況 や太古 に在 りては、其賤劣 愚 魯推して測 るべし、天孫 何 ぞ三 年 の久 しきに堪 させ給 ふべき、其上二 代 の皇 妃 に立 せ給 ふ程 の、端正 莊 麗 の女子 のおはすべき共 覺 えず、是 一 の證 也、今 琉球 の崇 祠 多 き中 に、彦火々出 見 、葺不合 の二 尊 を崇 祀 し、及 び豐玉 彦、豐玉 姫 、玉 依 姫 をも祀 る事 を聞 けり、又 我國 の古語 、往々 彼 國 に殘 れるが中 に、豐 といひ玉 といふ事 いと多 し、凡 そ彼 國 の事情 云爲 、太 だ我 に近 くして、和歌 をよみ得 ものまヽ多 し、此を二 の證 とす、文字 は應神 帝 十 六 年 に渡 り初 め、彼 國 にも中古 舜 天 以後 より始 ると見 えたり、しかれば天孫 と稱 し奉 る事 も、應 神 以後 より稱 し奉 る事 とはしられたれど、彼 も亦 天孫 氏 といへば、我 天孫 彼 國 に留 らせ給 ふ中 に、皇 胤 を殘 して歸 らせ給 ひ、さて其皇胤 彼 の開闢 の君 とならせ給 ふも亦 しるべからず、此を三 の證 とす、京都 將軍 の末 、政道 弛 て西國 沿海 の地 、無頼 の士 私 に船 槎を出 し、兵器 を携へ、琉球 臺灣 、安 南 、呂 宋 、閩廣の間 を鋟し劫 し、貲財を奪 ひ取 る事 あり、明 に此を倭 寇と云 て大 に畏 る、その劫 すもの詞 に、龍 宮城 へ至 り寶 を得 たりとなんいひしと、今 も其地にて語 り傳 へける、是 龍宮 域 とは、泛く海 島 をいひし事 なれ共 、日向 大隈 よりして、諸島 つらなり、甚至 り易 は琉球 なれば、此を四 の證 とす、琉球 の衣冠 は、明 の制 を受て其俗變 といへども、男子 の簪 を插は、其國固有 の風 なるべし、國王 は龍頭 の簪 を用 ふといへり、今 國 俗
海 宮王 の姿 を描に、龍 冠 を戴 く形 を作 る、畫工 元 より本 基 ありて圖 するにあらねば、是 徴 とするに足 らざれ共 、暗 に其同軌に出 るを強 て五 の證 とす、此等を合 せ考 ふるに、海 宮 は琉球 たる事 決定 して知 ぬべし、されば我 と琉球 とは、尊卑 等 殊 也といへども、相 隣 て唇 齒 とやいわん、肝膽 とやいわん、此より後 、續 て貢 使 の往來 ありつべけれど、考 ふる所 なし、
南 一 千 六 百 里 、福 州 の正 東 千 七 百 里 にあり、北極 出 地 二 十 六 度 二 分 三 釐、偏 度 北極 の中 線 を去 り、東 に偏 る事 五 十 四 度 、牛女 の野 にあたる、
琉球 國 ナリ、是 モ海中 ノ島國 也、中華 ノ東南 海中 に在 、大 寃ヨリ少 シ北東 ニ有島 也、〈◯中略 〉北極 出 地 廿 七 度 許 、氣候 暖國 也、大 寃ヨリハ寒 シ、日本 帝都 ヨリ凡二 百 四 十 餘 里 ノ直徑 ノ南 ニシテ、方角 ハ西南 ニテ、海路 ハ六 百 餘 里 成 ベシ、薩州ヨリ海路 三 百 里 バカリ也、國中 蛇 多 シ、日本 ノ鼠 ノ如シ、薩州迄 ノ海中 ニ數多 ノ小島 有 、皆 々薩州琉球 ヨリコレヲ領 ス、土産 、木綿 、芭蕉布 、黒砂糖 、アワモリ酒 、其外藥 種類 品々 也、
沖繩 島 、薩摩 ノ開聞 岬 ノ西南 少 南 、海上 凡壹百 三 拾 六 里 ニアリ、東北 ヨリ西南 ニ亘 リ、長 凡貳拾 七 里 、東西 廣 處 壹 拾 里 、狹 處 壹 里 餘 、南北 凡壹拾 里 、周回 七 拾 四 里 、幅員 凡壹百 六 拾 方 里 、其南島 ヲ宮古 八重山 (ミヤコヤヘヤマ)群島 トナシ、之 ヲ先 島 ト稱 ス、
計 羅 摩 島 (○○○○)、〈舊作 二 計 羅 婆 島 一 〉明 人稱 謂 二 鷄 籠 嶼一 即 此、〈鷄 籠 嶼見二 崑 山 鄭 士 若 琉球 國 圖 一 、按二 皇 明 實記 一 、所載 鷄 籠 淡水 一 名 二 東 番 一 、非 レ謂 二 此島一 也、其名偶同身 、〉去 二 那覇 港 一 西行 七 里 、而至レ于レ此、其周廻 三里 、座間味島 隷焉、旁 近 小島 凡八、土壤 狹 少 、皆 非 下 有 二 民 居 一 者 上 、〈座間味島 周 廻 二 里 二 十 四 町 、赤島 周 廻 一 里 十 八 町 、國人 云 、中國 人稱 二 馬 齒 山 一 者 即 此、〉去 レ此西往、先 島 〈南海 諸島 總稱 曰二 先 島 一 〉海中 砂 礁、其國稱 曰二 八 重 干 瀬 一 者 、南北 五 里 、東西 里 半 、〈使 琉球 録 所 レ謂 、古米 山水 急 、礁多、舟 至 レ此而敗者 即 此、〉或 曰二 礁東一 、或 曰二 礁西一 、兩 路 均 是 七 十 五 里 、而至宮古島 針 孔 之 濱 一 也、戸 無 島 (○○○)島 在 二 那覇 港 西北 二 十 六 里 一 、周 廻 一 里 六 町 、側近 小島 曰二 天 未奈 一 、其地甚狹、無 二 人 住 者 一 、
久米島 (○○○)、〈舊作 二 九 米 島 一 〉在 二 那覇 港 及計羅 摩 島西 一 、周 廻 六 里 二 十 町 、所 レ屬 間 切 二 、曰二 中城 一 、曰二 具志 河 一 、港 二 、其南曰二 兼城 湊 一 、〈港 深 一 町 濶五十 間 、可 レ泊 二 大船 四 五 隻 一 、〉其東曰二 町屋 入江 一 、〈其港淺 狹 、船 隻 難 レ泊 、〉並 皆 去 二 那覇 港 一 四 十 八 里 、國史 所 レ謂 、球 美 、〈見 二 續 日本書紀 一 〉明人 以稱二 古米 一 即 此、〈見 二 使 琉球 録 、及廣輿 圖 等 一 、〉閩人三 十 六 姓 之 後 所 レ居 也、直 北 五 里 有 二 鳥島 者 一 隷焉〈即 謂 二 久米 鳥島 一 者 〉粟島 (○○)、島 在 一 戸 無 島 北 一 、其周廻 二 里 十 二 町 、去 二 那覇 港 一 西北 三 十 里 、伊 惠 島 (○○○)、〈舊作 二 泳 島 一 〉即 明人 所 レ稱 移 山 嶴、〈見 二 使 琉球 録 、及廣輿 圖 閩書等 一 、〉五島 相 接 、而至二 今歸仁 西北 港口 一 、〈港 名 曰二 爾 與 波 入江 一 〉去 二 島 港口 一 約 可 二 二 里 一 、其周廻 四 里 七 町 、惠 平屋 島 (○○○○)、〈舊作 二 惠 平 也島一 〉隨 書作 二 黿鼊嶼一 、明人 以謂二 熱 壁 山 一 、或 謂 二 葉 壁 山 一 、〈熱 壁 見 二 使 琉球 録 及廣輿 圖 一 、葉 壁 見 二 閩書一 、按廣輿 圖 分 二 載 黿鼊嶼熱壁 山 一 者 訛 、〉周 廻 二 十 六 町 、在 二 今歸仁 間 切 正 北 十 里 一 、其南小島 、名 曰二 乃保一 、即 隷レ于レ此、〈乃保島 周 廻 二 十 三 町 、去 二 惠 平屋 島 一 五 町 、〉伊 是 那 島 (○○○○)、島 在 二 惠 平屋 島 南里 餘 一 、周 廻 二 里 十 八 町 、所 レ隷二 島 、其南曰二 具志 河 一 、其北曰二 柳葉 一 、並 皆 狹小 、非 下 有 二 居 人 一 者 上 、鳥 島 (○○)島 在 二 惠 平屋 島 東北 五 十 餘 里 一 、周 廻 二 十 四 町 、厥土産 二 硫黄 一 、明人 所 レ謂 硫黄山 即 此、〈見 二 使 琉球 録 、及廣輿 圖 閩書等 一 、〉以上 九 島 、古 中山 之 地 、與論島 (○○○)〈舊作 二 輿論 島 一 〉明 人稱 二 繇奴島 一 、在 二 沖繩 島 東北 一 、而其北 接 二 水 良 部 島 一 、〈繇奴見 二 閩書一 〉周 廻 三里 五 町 、所 レ屬 村 二 、曰二 武 幾 也一 、曰二 阿賀 佐 一 、其港曰二 阿賀 佐 泊 一 、泊 即 謂 下 可 二 泊 船 一 之 所 上 也、去 レ自 二 運天 湊 一 東北 行 二 十 里 而至于レ此、〈港口 淺 狹 、大船 未 レ易 二 出入 一 、〉永 良 部 島 (○○○○)、〈舊作 二 惠 羅武 島 一 〉在 二 與論島 北 一 、而其北 接 二 徳島 一 、明 人稱 二 野 刺 普 一 即 此、〈見 二 閩書一 、南島 名 二 永 良 部 一 者 凡二、隷二 大隅 國 一 、謂 二 之 口 永 良 部 一 、隷二 八重山 一 謂 二 之 奥永 良 部 一 、名義 未 レ詳 云 、〉周 廻 十 里 十 八 町 、所 レ屬 間 切 三 、曰二 木 比 留 一 、曰二 大城 一 、曰二 徳時 一 、其港曰二 大和 泊 一 、去 レ自 二 與論島 一 東北 行 十 三 里 、而至レ于レ此、〈港 深 二 町 二 十 間 、濶二 町 四 十 間 、大船 未 レ易 二 出入 一 、〉徳島 (○○)、〈舊作 二 度 九 島 一 〉國史 所 レ謂 度 感 島 、〈見 二 續 日本書紀 一 〉在 二 永 良 部 島 北 一 、而其東北 接 二 大島 一 、周 廻 十 七 里 三 町 、所 レ屬 間 切 三 、曰レ東 、曰二 西目 一 、曰二 面繩 一 、港 三 其東曰二 秋徳 港 一 、〈港 深 一 町 濶町可 レ泊 二 大船 三 隻 一 〉去 レ自 二 永 良 部 島 一 東北 行 十 八 里 、而至レ于レ此、其
西 曰二 大和 爾 也泊一 、其北曰二 井之川 一 、西北 二 港 、並 皆 淺 狹 、大船 未 レ易 二 出入 一 、大島 (○○)、島 在 二 徳島 東北 十 八 里 一 、琉球 北 界 也、〈續 文獻 通 考 所 レ謂 琉球 北山 是也 〉國史 所 レ謂 阿 麻彌 島 、或 作 二 菴美一 、並 皆 謂 レ此、阿 麻彌 者 上世 神人 名 也、其東北 有 レ山 、乃神人 所 レ降 、因 名 曰二 阿 麻美 嶽 一 、島 亦 因 得 二 此名一 、地形 稍 大 、後 稱 以爲二 大島 一 、其周廻 五 十 九 里 十 町 、所 レ屬 間 切 七 、曰二 笠利 一 、曰二 奈瀬一 、曰二 古見 一 、曰二 住用 一 、曰レ東 、曰レ西 、曰二 燒 内 一 、港 八 、曰二 西古見 湊 一 、曰二 燒 内 湊 一 、曰二 大和 馬場 湊 一 、曰二 奈瀬湊 一 、曰二 深井 浦 一 、曰二 世 徒 多 浦 一 、曰二 瀬名 浦 一 、曰二 住用 湊 一 、〈西古見 湊 港 、深 五 十 間 、濶三 十 間 、可 レ泊 二 大 舶五六 隻 一 、此去到 レ于二 徳島 一 有 二 兩 路 一 、其一正南 行 十 八 里 、可 三 以抵二 井之川 一 、其一西南 行 十 八 里 、可 三 以抵二 大和 泊 一 、燒 内 湊 在 其東里 、港 深 三 里 、濶三 十 町 、可 レ泊 二 大船 二 百 隻 一 其東七 里 、即 大和 馬場 湊 、港 深 五 町 、濶三 町 、可 レ泊 二 大船 五 六 隻 一 、又 其東五 里 、即 奈瀬湊 港 、深 十 二 町 、濶五 町 、可 レ泊 二 大船 十 四 五 隻 一 、又 其東北里 、即 深井 浦 港 、深 三 十 町 、濶四 町 、可 レ泊 二 大船 三 十 隻 一 、其東南 八 里 、即 世 徒 多 浦 、此嶴淺 狹 、不 レ可 二 泊 船 一 、其南四 里 、即 瀬名 浦 、亦 不 レ可 二 泊 船 一 、其西南 四 里 半 、即 住用 湊 港 、深 三 町 、濶二 町 、可 レ泊 二 大船 七 八 隻 一 、自 レ此南去 而轉二 西北 一 、抵二 西古見 湊 一 、約 十 三 里 、〉去 レ自 二 深井 浦 一 西北 行 三 十 五 里 、至 レ于二 七島 一 、〈島 之 大小 十 餘 、錯在二 海中 一 、總稱 二 七島 一 、隷二 薩摩 國 一 、使 琉球 録 、及閩書 所 レ謂 七 島 者 即 此、〉其海潮 常 向 レ東 而落、乃是元 史 所 レ謂 落漈水 、趨下而不レ囘者也、凡諸島 相 離 、中間 所 レ謂 落漈者 、往往 在 焉、〈使 琉球 録 以爲二 落漈不 一 レ知 レ所 レ在 、謂 下 遠 去 二 琉球 一 而非中 經過 之 處 上 者 非 、〉又 去 レ此北行 七 十 里 、至 レ于二 大隅 國 一 、永 良 部 島 、俗 謂 二 之 阿 麻彌 洲 之 度 一 、蓋 古 遺言 也、所 レ隷三島 、曰二 加計 奈一 、〈周 廻 十 五 里 〉曰二 于計一 、〈周 廻 四 里 九 町 〉曰二 與路 一 、〈周 廻 三里 二 十 町 〉並 皆 在 二 大島 之 南 一 、鬼 界 島 (○○○)、島 在 二 大島 東南 七 里 一 、〈自 二 世 徒 多 浦 一 東南 行 七 里 、至 二 鬼 界 島 椀 泊 一 、〉周 廻 六 里 二 十 四 町 、所 レ屬 間 切 五 、曰二 志戸桶 一 、曰レ東 、曰二 西目 一 、曰レ椀 、曰二 荒本 一 、其港在 レ西 曰二 椀 泊 一 、乃是明人 所 レ稱 吉 佳 、〈見 二 閩書一 〉琉球 國東 北極 界 也、〈國人 云 二 小 琉球 一 蓋 此、未 レ知 二 是 否 一 、〉以上 五 島 古山 北之 地 宮古 島 (○○○)、島 即 明人 所 レ謂 大平山 也、〈見 二 廣 輿 圖 一 、按星槎勝覽 云 、琉球 有 二 大 奇 山 一 、島 夷 志 云 、大崎山 極 高 峻 、夜半 登 レ之 、望 二 暘谷日出 一 、紅 光 燭 レ天 、山頂 爲 レ之 倶明或 此、〉在 二 計 羅 摩 島 西南 七 十 五 里 一 、周 廻 十 一 里 、所 レ屬 間 切 四 、曰二 於呂 加 一 、曰二 下地 一 、曰二 平良 一 、曰二 雁股 一 、〈此島無 二 可 レ泊 レ船 之 所 一 〉所 レ隷六 島 、曰二 以計米 一 、〈周 廻 一 里 八 町 〉曰二 久禮 末 一 、〈周 廻 一 里 〉曰二 永 良 部 一 、〈即 是 奥永 良 部 島 、周 廻 四 里 二 十 町 、〉曰二 下地 一 、〈周 廻 里 〉曰二 太良 滿 一 、〈周 廻 四 里 〉曰二 美 徒 奈一 、〈周 廻 一 里 〉去 レ此西行 五 十 二 里 、至 二 八重山 一 、其海潮 亦 常 向 レ東 而落、乃所レ謂 落漈者 、〈去 二 宮古島 針 孔 濱 一 、向 二 西南 一 行 三 十 五 里 、至 二 太良 滿島 一 、又 去 レ西 至 二 石垣 島 平 窪 崎 一 十 八 里 、〉
八重山 島 (○○○○)、石垣 入 表 島 之 地 、總稱 以爲二 八重山 一 、國史 稱 二 信 覺 一 、〈見 二 續 日本書紀 一 〉星 槎勝覽 稱 二 重 曼山一 、蓋 皆 謂 二 此石垣 一 、乃是信 覺 之 轉 耳 、石垣島 (○○○)周 廻 十 六 里 十 七 町 、所 レ屬 問 切 四 、曰二 河 平 一 、曰二 宮 良 一 、曰二 大濱 一 、曰二 石垣 一 、其港二 、在 二 西北 一 曰二 河 平 湊 一 、〈去 二 宮古島 針 孔 濱 一 五 十 八里半 、港 深 六 町 三 十 間 、濶一 町 、大船 二 三 十 隻 可 二 以收泊 一 、〉在 レ南 曰二 御崎 泊 一 、港口 淺 狹 、不 レ可 レ泊 レ船 、唯 其西南 要 津 耳 、堂 計 止 美島 、黒島 、波照間島 等 隷焉、〈堂 計 止 美島 在 二 御崎 泊 西 一 里 二 十 八 町 一 、周 廻 一 里 三 十 町 、黒島 在 二 堂 計 止 美島 西南 二 里 二 十 町 一 、周 廻 亦 二 里 二 十 町 、其所レ管 二 島 、曰二 上 離島 一 、周 廻 二 十 町 、曰二 下 離島 一 、周 廻 二 十 七 町 、並 在 二 黒島 西南 一 波照間島 周 廻 三里 二 十 町 、去 二 黒島 一 十 四 里 許 、乃是琉球 南 界 也、〉入 表 島 (○○○)、在 二 石垣島 之 西南 一 、〈石垣島 有 レ山 、曰二 於茂登嶽 一 、此島在 二 波山 之 南 一 、故 名 曰二 伊 利 於茂登 島 一 、方言 凡深奥 之 所 、謂 二 之 伊 利 一 、伊 利 即 入 也、表 者 於茂登之 語 訛 耳 、〉周 廻 十 五 里 、所 レ屬 間 切 二 、曰二 古見 一 、曰二 入 表 一 、亦 有 二 小濱 、鳩間 、内 離 、外 離 等 島 一 而隷焉、〈小濱 在 二 堂 計 止 美 西 二 里 一 、其周廻 三里 、小濱 之 北 有 二 宇也末 島 一 、狹小 而無二 人 住 者 一 、鳩間島 在 二 入 表 西北 一 、海上 二 里 半 、内外 離島 在 二 入 表 西 南海 灣 一 、三島 亦 皆 狹小 、非 下 有 二 民 居 一 者 上 、〉去 レ此以西 、路 過 二 落漈一 、而行二 四 十 八 里 一 、至 二 與那國 一 、其地周 廻 五 里 十 町 、乃是琉球 西 界 也、〈與那國 、亦 隷二 入 表 島 一 焉、〉以上 二 島 古山 南 之 地
琉球 〈◯中略 〉沖繩 島 〈管 二 十 七 村 方言 呼 レ村 爲 二 間 切 一 、而私稱 レ郡 、日本 史 云 、沖繩 即 阿兒 奈波之 訛 、中山 傳 信 録 、國人 至 レ今 自 呼 二 流 球 一 曰二 屋 其惹一 、中山 世 譜 云 、中頭 中山 府 、五 州 十 一 郡 、原 八 郡 、康 煕 年間 分 爲 二 十 一 郡 一 、島尻 山南 府 、原 十 四 郡 、康 煕 年間 分 爲 二 十 五 郡 一 、國頭 山北 府 、原 十 四 郡 、康 煕 年間 分 爲 二 九 郡 一 、〉計 羅 摩 島 〈管 一 村 或 作 二 慶 良 間 一 琉球 史 略 云 、東 馬 齒 山大 小 五島 、俗 溪 頼 米 、以下 圈 外注 、皆 採 二 琉球 史 略 一 、〉戸 無 (トナキ)島 〈管 一 村 或 度 名 喜 、度 那 寄 、〉久米 島 〈管 二 村 續 紀 作 二 球 美 一 、姑 米 、〉粟島 〈管 一 村 或 粟國島 、安 根 㞾、或 阿 姑 尼 、又 安 護 仁 、〉伊 惠 島 〈管 一 村 椅山、或 椅世麻 、亦 伊江島 、〉伊 是 那 (イセナ)島 〈管 一 村 琉球 史 略 不 レ載 〉惠 平屋 島 〈管 一 村 或 伊 比 屋 、又 伊平屋 、葉 壁 山 、俗 呼 二 禹臣馬 一 、〉宮古 島 〈管 六 村 南 七 島國 人 皆 曰二 太平山 一 、始 爲 レ宮 、古 復 爲 二 迷姑一 、今 麻 姑 、〉八重山 島 〈管 十 一 村 南北 九 島 、國人 皆 曰二 八重山 一 、一 名 北 木山 、土 名 彜師加 紀 按續紀 云 謂 二 信 覺 一 、與 二 彜師加 紀 一 音 相近 、疑 是 島 、中山 世 譜 以二 此島一 爲 二 太平山 一 、可 レ疑 、〉鬼 界 島 〈管 五 村 古作 二 貴 賀 一 、或 貴 賀 、或 貴 海 、奇 界 、〉大島 〈管 七 村 鳥 父 世 麻 、自稱 二 小 琉球 一 、〉徳之島 、〈管 三 村 續 紀 作 二 度 感 一 、度 姑 、〉永樂 部 島 〈管 三 村 或 永 良 部 、伊 良 保 、或 惠良 部 、〉與論島 〈管 一 村 、由 論 、〉右 島津 氏 所 レ上 二 幕府 一 之 圖 籍 所 レ載 如レ斯、而中山 世 鑑 云 、庇 郞 喇、〈俗 呼 二 平良 一 〉姑 李 麻 、〈俗 呼 二 來 間 一 、譯 曰二 古 裏 間 一 、一作 二 來 麻 一 、土 名 來 曰二 姑 李 一 、〉烏 喝 彌 、〈俗 呼 二 大神 一 、一作 二 宇間味 一 、〉伊 奇 麻 、〈俗 呼 二 池 間 一 、譯 曰二 伊 喜 間 一 、〉面 那 、〈俗 呼 二 水納 一 、一作 二 水 名 一 、〉伊 良 保 、〈俗 呼 二 惠良 部 一 〉達 喇麻、〈俗 呼 二 多良間 一 、一作 二 太良 末 一 、〉七島 總 二
稱 一 之 曰二 宮古島 一 、又 曰二 麻 姑 山 一 、伊 世 佳 奇 、〈俗 呼 二 石垣 一 〉姑 彌 、〈俗 呼 一 作 二 西表 一 〉烏 巴 麻 、〈俗 呼 二 小濱 一 、二島 譯 曰二 宇波 間 一 、〉阿 喇斯姑 〈俗 呼 二 新城 一 、阿 喇姑斯古、〉達 奇 度 奴 、〈俗 呼 二 武富 一 、譯 爲 二 富 武 一 、一作 二 武富 一 、〉巴 梯 呂 麻 、〈俗 呼 二 波照間 一 〉姑 呂 世 麻 、〈俗 呼 二 黒島 一 、譯 爲 二 久里 島 一 作 二 黒島 一 、〉巴 度 間 、〈俗 呼 二 鳩 間 一 、麻 巴 度 麻 譯 曰二 波 渡 間 一 、一作 二 鳩 間 一 、〉由 那 姑 尼 、〈俗 呼 二 與那國 一 〉以上 九 島 、總 二 稱 之 一 曰二 八重山 一 、又 曰二 太平山 一 、姑 達 佳 、〈俗 呼 二 久 高 一 、夏 録 作 二 孔 達 佳 一 、〉津 奇 奴 、〈俗 呼 二 津輕 一 〉巴 麻 、〈俗 呼 二 濱 比嘉 一 、譯 爲 二 濱島 一 、〉伊 奇 、〈俗 呼 二 伊計 一 、譯 爲 二 池島 一 、以上 東 四 島 、〉姑 米 、〈俗 呼 二 久米 一 、〉東 馬 齒 、〈俗 呼 二 前 慶 良 間 一 〉西 馬 齒 〈俗 呼 二 西 慶 良 間 一 、大小 四 島 、以上 西三島 、〉度 那 喜 、〈俗 呼 二 度 名 喜 一 〉阿 姑 尼 、〈俗 呼 二 粟國 一 〉猗世麻 、〈一 曰二 猗山一 、俗 呼 二 伊江 一 、〉葉 壁 山 、〈俗 呼 二 伊 比 屋 一 〉硫磺島 、〈俗 呼 二 鳥島 一 、硫磺山 一 名 二 黒島 一 、多 レ鳥 、又 名 二 烏島 一 、以上 西北 五 島 、〉度 姑 、〈俗 呼 二 徳島 一 、〉烏 世 麻 、〈俗 呼 二 大島 一 〉由 論 、〈俗 呼 二 與論 一 〉永 良 部 、〈俗 同 〉由 呂 、〈俗 呼 二 與路 一 、一作 二 由 路 一 、〉烏 奴 奇 〈俗 呼 二 冲野一 、又 曰浮野 、〉佳 奇 呂 麻 〈俗 呼 二 垣 路 間 一 呂 一 作 レ路 、又 作 二 加 喜 呂 麻 一 〉奇 界 、〈俗 呼 二 鬼 界 一 、以上 東北 八 島 、國人 皆 曰二 烏 父 世 麻 一 、過 レ此爲二 土 噶喇七 島 一 、亦 作 二 度 加 喇一 、臣 按汪揖録七 島 者 、口 島 、中島 、諏訪瀬島 惡 石 、臥 虵島、平島 、寶島 也、人 不 レ滿 レ萬 、惟 寶島 較大、國人 統 呼 之 曰二 土 噶喇一 、或 曰即倭 也、〉是 爲 (○○)二 琉球 三 十 六 島 (○○○○○○)一 、
琉球 屬島 全 圖 〈◯圖 略 〉屬島 三 十 六 、爰に其方位 を擧 ぐ、東 の四 島 、姑 達 佳 、〈中山 の東 百 四 十 五 里 〉津堅 、〈中山 の東 三 十 五 里 〉巴 麻 、〈南北 二 島 中山 の東 三 十 五 里 〉伊計 、〈中山 の東 三 十 五 里 〉正 西 の三島 、東 馬 齒 、大小 五 島 、西 馬 齒 、大小 四 島 、〈中山 の正 西 百 三 十 里 〉姑 米山 、馬 齒 の西 にあり、〈中山 を去 事 四 百 八 十 里 〉西北 の五島 、度 那 奇 、〈姑 米 に近 し〉安 根 㞾山、〈度 那 奇 に並 ぶ〉椅山、〈至 て近 し、汐 退 けば歩 して至 るべし、〉伊平屋 、〈中山 の西北 三 百 里 〉硫黄 山 、〈中山 の西北 三 百 五 十 里 、姑 米山 と南北 相 峙す、〉東北 の八島 、由 論 、〈中山 の東北 五 百 里 〉永 良 部 、〈中山 の東北 五 百 五 十 里 〉度 姑 、〈中山 の東北 六 百 里 〉由 呂 、〈度 姑 の東北 三 十 八 里 〉烏 奇 奴 、〈度 姑 の東北 四 十 里 〉佳 奇 呂 麻 、〈中山 の東北 七 百 七 十 一 里 〉大島 、〈中山 を去 事 、八 百 里 にあり、〉奇 界 、〈中山 を去 事 九 百 里 、最 遠 の界 也、〉南 の七 島 、太平山 、〈中山 の南 二 十 里 に在 〉伊計 麻 、〈太平山 の東南 に在 〉伊 良 保 、〈太平山 の西南 に在 〉姑 李 麻 、〈太平山 の正 西 〉達 喇麻、〈太平山 の正 西 〉面 那 、〈太平山 の西南 〉鳥 噶彌、〈太平山 の西北 〉西南 の九島 、八重山 、〈太平山 の西南 四 百 里 、中山 を去 事 二 千 四 百 里 、〉烏 巴 麻 、〈二 島 八重山 の西南 〉巴 度 麻 、〈八重山 の西南 〉由 那 姑 呢、〈八重山 の西南 、以上 の四 島 、臺灣 に近 し、〉姑 彌 、〈八重山 の西 〉達 奇 度 奴 、〈八重山 の西 、姑 彌 の東 、〉姑 呂 世 麻 、〈八重山 の西 少 し北 〉阿 喇姑斯古、〈八重山 の西 〉巴 梯 呂 麻 、〈八重山 の極 西北 〉
州 南 諸島 大島 、薩摩 川邊 郡 寶島 ノ南 少 東 海上 直徑 壹 拾 八 里 、開聞 岬 ノ南南西 七 拾 八 里 ニアリ、東 ニ喜界 島 、南 ニ徳之島 、永 良 部 島 、與論島 アリ、共 ニ五 島 、其間小 嶼點綴
大小 總 テ十 餘 島 、支 那 人 之 ヲ小 琉球 ト稱 ス、北緯 貳 拾 七 度 壹分 〈與論島 〉ヨリ貳 拾 八 度 三拾 壹分 ニ至 リ、西 徑 九 度 四 拾 八 分 、〈喜界島 〉ヨリ壹 拾 壹 度 貳 拾 貳 分 〈與論島 〉ニ至 ル、大島 五島 ノ首 ニ居 リ、地 最 宏 濶、山嶽 重疊 、湯灣嶽 頗高峻 、山脈 東北 ニ起 リ、島内 ニ散布 シ、北部 稍 夷 坦 ナリ、沿岸 港 嶴參錯相望 ミ、皆 繫泊ニ宜 シ、諸島 風土 、大抵 琉球 ニ同 ジク、夏 凉冬暖 、草木 繁茂 ス、民俗 亦 敦 樸 ナリ、大島 ハ即 古 ノ庵 美 (アマミ)ニシテ、琉球 國 祖 肇 基 ノ地 タリ、天武天皇 十 一 年 、始 テ入朝 貢獻 シ、爾後 往來 絶 エズ、文 永 三 年 、琉球 ニ入貢 シ、終 ニ其屬島 トナル、慶長 十 四 年 、島津 家久 琉球 ヲ伐 テ之 ヲ取 リ、喜界 等 四 島 ト共 ニ、永 ク薩摩 ノ所管 ニ歸 ス、王政 革新 、鹿兒島 縣 ニ隷シ、治 所 ヲ大島 名瀬 ニ置 キ、以テ諸島 ノ事 ヲ管 ス、
琉球 三 十 六 島 琉球 屬島 三 十 六 、水 程 南北 三 千里 、東西 六 百 里 、遠近 環 列 、各 島 語 言 、惟 姑 米 葉 壁 與 二 中山 一 爲 レ近 、皆 不 二 相 通 一 、擇 下 其島能 二 中山 語 一 者 上 、給 二 黄 帽 一 令 レ爲 二 酉 長 一 、又 遣 二 黄 帽 官 一 涖治レ之 、名 二 奉行 官 一 、亦 名 二 監 撫 使 一 、歳 易 レ人 、土 人稱 レ之 曰二 親 雲上 一 、聽二 其獄訟一 、徴 二 其賦税 一 、小島 各 一員 、馬 齒 山 二 員 、太平山 、八重山 、大島 各 三 員 、惟 巴 麻 、〈中山 讀二 間 字 一 、音 同 レ麻 、華 言 山 也、下 傚レ之 、〉伊計 、椅山、硫磺山 四 島 不 レ設 レ員 、諸島 無 二 文字 一 、皆 奉 二 中山 國書 一 我 皇 上聲 教 遠 布 、各 島 漸 通 二 中國 字 一 、購二 畜中國 書籍 一 、有 下 能 讀二 上諭 十 六 條 一 、及能レ詩 者 上 矣、〈◯下略 〉
三 年 七 月 辛 未 、多 褹、夜 久 、菴美(○○)、度 感 (○○)等 人 、從 二 朝 宰 一 而來、貢 二 方 物 一 、授レ位 賜 レ物 各 有 レ差 、其度感 島 、通 二 中國 一 於レ是 始 矣、
琉球 〉の形 ち角 なき龍 の流 れたるがごとし、因 て流 虬といふ、東西 の廣 さ數 十 里 、南北 四 百 四 十 里 、中山 のみやこ首 里 より、南 は喜屋武 の海邊 まで五 十 里 、北 は國頭 の海邊 まで三 百 八 十 里 、我 正和 中 、國分 れて三 と成 、中山 、山南 、山北 といふ、我 永 享年 中 、又 併 せて一統 し、三省 に分 つ、中山 を中頭 省 とす、首 里 、泊 、那覇 、眞 和志 、南風原 、東風平 、西原 、浦添 、宜野灣 、中城 、北谷 讀谷 山 、勝連 、與
那 城 、越來 、美里 、具志川 の諸 府 此に屬 す、山南 を島尻 省 とす、大里 、玉城 、豐見城 、小祿 、兼城 、高嶺 、佐敷 、知念 、具志頭 、麻 文 仁 、眞壁 、喜屋武 の諸 府 此に屬 す、山北 を國頭 省 とす、金武 、恩納 、名護 、久志 、羽 地 、今歸仁 、本部 大宜味 、國頭 の諸 府 此に屬 す、國王 のみやこする處 を首 里 と云 、湊 を那 覇 と云 、大港 也、屬島 三 十 六 あり、遠近 つらなりめぐる、海上 の里數 、南北 三 千里 、東西 六 百 里 なり、諸島 は察侍紀 官 を遣 して治 しむ、此を奉行 といふ、大平山 、八重山 、大島 は、島 大 なるゆへ三 人 、馬 齒 は二 人 、其外は各 一 人 也、只 巴 麻 、伊計 、椅山硫黄 の四 島 は、尤 小 なれば官 をおかず、土 著 の頭目 官 をして治 めしむ、
異朝 の書 に見 えし琉球 國 の事 琉球 は、其國大小 の二 ツ有 り、今 の中山 は、其大琉球 (○○○)の國 なり、小 琉球 (○○○)の國 は、中國 に通 る事 なしと見 えたり、其琉球 の人 に此事を問 しに、小 琉球 といふ所 詳 ならず、今 の大島 の地 を申 せしにやと申 す、此せつ心得 ず、異朝 の書 に、小 琉球 は泉州 の地 に彭湖といふ所 と煙火 相 望 むといひ、又 閩中の鼓山 に上 りて望 むべしといふ、然 らば閩中に近 き海上 に有 や、大島 ならんには、閩を去 る事 數 千 里 を隔 つ、又 朝鮮 の書 に、小 琉球 の地 は、琉球 の東南 水路 七 八 日 が程 にあり、國 に君 長 もなく、人 みなたけたかく大 にして、衣裳 といふもなし、人死 しぬれば、其親族 集 りて其肉をくらひ、其頭にうるしぬりて飮 器 とすといふ事 あり、是 も亦 信用 に足 らず、
琉球 地圖 〈◯地圖 略 〉琉球 、始 名 二 流 虬一 、〈中山 世 鑑 云 、隋 使 二 羽 騎 尉 朱 寛 至 一 レ國 、于二 萬 濤間一 、見 四 地形 如三 虬龍浮二 水中 一 、故 名 、〉隋 書 始 見 、則 書 二 流 求 一 、宋 史 因 レ之 、元 史 曰二 瑠求一 、明 洪 武中 、改 二 琉球 一 、國 在 二 閩福州 正 東 一 千 七 百 里 、偏 南 三 里 一 、其地形 東西 狹 、寛 處 十 數 里 、南北 長 四 百 四 十 里 自 二 中山 首 里 一 、南 至 二 喜屋武 邊 海 一 、緊行一 日 半 、北 至 二 國頭 邊 海 一 、緊行三 日 半 、明永 樂 以前 、國分 爲 レ三 、曰中山 、曰山南 、曰山北 、宣 徳 并爲レ一 、分 爲 二 三省 一 、中山 爲 二 中頭 省 一 、屬 府 十 四 、山南 爲 二 島 窟 〈一作 尻 〉省 一 、屬 府 十
二 、山北 爲 二 國頭 省 一 、府 九 、府 土 名 間 切 、所屬 皆 稱 二 村 頭 一 、土 名 母 喇、國 中 亦 有 二 五 嶽 一 、辨 嶽 在 二 中山 一 、八頭 嶽 在 二 山南 一 、佳 楚 嶽 、名護 嶽 、恩納嶽 在 二 山北 一 、比 二 他 山 一 爲 レ高 、佳 楚 嶽 尤 峻 、爲 二 琉球 第 一 峯 一 云 、
地 より、琉球 迄 の海上 、諸 板 にも顯 し、琉球 志 抔にも其實説 委 しからず、今 土人 の言 所 、山川 といふ津 より南 の方 にあたりて、凡三 百 里 計 、夏 冬 によつて船路 の替 り有 といへ共 、其間に連 る島 大小 三 十 餘 、何 れも船 懸 ある島 にて、大坂 へ往來 せる海上 よりも安 し、薩州大隅 の浦 々に、國守 よりのゆるしの廻船 ありて、一 ケ年 に幾度 といふ御 定 めありて渡海 する也、鹿兒島 よりも、士 格 の人數 琉球 の地 へ渡 りて勤番 する役所 も有 る事 にて、米 のよく生 ずる風土 にて、二 十 餘 万 石 薩州上納 す、近 き年 の事 にや、琉球 すべて旱魃 して、稻 熟 せず、〈暖國 にて稻 は五月 熟 頃 也、〉國民 飢渇 せんとす、此時には、薩州侯 數 石 の米 を渡 してすくひ給 ふ年 あり、すべて琉球 人 日本 の風俗 を慕ひて、薩州に屬 せるといへども、中華 福建 省 の地 へ近 く、やヽもすれば福 州 の爲 になやまさるヽ事 によつて、福建 省 の下知 にも應 じて聘禮する事 也、薩州にては、知 りても知 らぬ體 にて、是迄 濟 來 りしといふ、
琉球 此國、過半 ハ福 州 ニ從 ヒタル國 ニテ、唐 ヨリ往來 モ有 レ之 也、薩摩 ヨリ往來 之 所 モ有 レ之 也、四季 日本 ヨリ暖 ナリ、海上 薩摩 ヨリ二 百 里 南西 當 レル島國 也、
雜事 彼 國 〈◯琉球 〉北極 出 地 二 十 六 度 二 分 三 釐の地 にして、時 令 大 に皇國 と同 からず、其地氷雪 なく、草木 冬 を經 て枯 れず、四方 の山野 蒼々 たり、百 蟲 蟄せず、四 時 蚊帳 をたる、甘藷 植 るに時 なし、稻 九 月 種 を下 し、五月 刈 收 め、六 月 には田 に禾穗なし、一 年 再 登 す、梅 九 月 花 さく、貧 賤の小 民 は、芭蕉布 の單 衣 一 ツにて冬 を渉 るといへり、
琉球 一 名 二 阿兒 奈波一 、〈淡海三船 僧 鑒眞傳 〉古 時 唯 以二 南島 一 呼 レ之 〈三善 清行 僧 圓珍 傳作 二 流 捄一 、性 靈 集 作 二 留 求 一 、元 亨 釋 書 、隋 書作 二 流 求 一 、元 史 作 二 瑠求一 、或 作 二 流 虬一 、〉大寶 和銅 間 、内 附 來貢 、靈 龜 元年 、南島 奄美 、〈齊 明紀 作 二 見島 一 、天武 紀 作 二 阿 麻彌 一 、文武 紀 作 二 菴美一 、或 云 今 天草 島 、〉夜 久 、度 感 、〈即 徳之島 〉信 覺 、〈即 石垣 〉球 美 、〈即 久米 〉等 入朝 、授位有 レ差 即 是也 、後 與 二 白石 、阿 甑 、黒島 、硫黄 等 凡十 二 島 一 、總 二 稱 之 一 曰二 鬼 界 島 一 、皆 通 二 内地 一 、至 二 長 寛 承 安 際 一 、往々 離叛 、十 二島中鬼界以南七島、皆 不 レ屬 、時 薩摩 人 阿 多 權守 平 忠 景 、私 越 レ海 至 二 鬼 界 一 、遣 二 筑後 守 平家貞 一 討レ之 、不 レ果 レ行 、文治 四 年 、源 右 將 使 二 天野 遠景 、宇都宮 信房 一 、擊 二 鬼 界 一 、降 レ之 、先 レ是 〈保 元 元年 〉鎭西 八郞 源爲朝 、配 二 流 于伊豆 大島 一 、侵 二 略 諸島 一 、遂 到 二 鬼島 一 、懾二 服 島 人 一 、掠 二 一人 一 而還、島 人 歳 納 二 絹 百 匹 一 、所 レ謂 鬼島 亦 琉球 也、既 而爲朝子 逃二 島中 一 、代 二 天孫 氏 一 爲 レ王 、世襲 至 二 于今一 云 、〈中山 世 譜 云 、宋 乾 道 元年 、鎭西 爲朝 公 隨 レ流 至 レ國 、生 二 一子 一 而返、其子名 尊 敦 、後 爲 二 浦添 按司一 、淳 熙年間 、天孫 氏 二 十 五 紀之 裔孫、爲 二 權臣 利 勇 一 所 レ滅 、時 尊 敦 倡レ義 起 レ兵 、誅二 利 勇 一 、國人 推戴 爲 レ君 、是 舜天王 也、舜 天 登 位 、制度 新定 、國 俗 大 革 、〉足利 氏 之 時 、琉球 王 時 遣 レ使 貢 二 方 物 一 、薩摩 島津 氏 、世 掌 二 接伴 一 、後 復 背叛 、及二 東 照 公 之 時 一 、島津 家久 奉 レ教 招レ之 、不 レ至 、請而討レ之 、慶長 十 四 年 、遣 レ將 南 伐 、平 二 其全島 一 、明年 家久 率 二 其王尚 寧 一 、入 二 朝 于駿府 、及江都 一 、幕 議 以二 琉球 一 賜 二 島津 氏 一 、世々 爲 二 其藩屬 一 、以後 其使以レ時 從 二 島津 氏 一 朝貢 、
中山 世 系 中山 世 鑑 云 、琉球 始祖 爲 二 天孫 氏 一 、其初有 二 一 男 一 女 一 、生 二 於大 荒 一 、自 成 二 夫婦 一 、曰二 阿 摩 美久 一 、生 二 三男 二 女 一 、長男 爲 二 天孫 氏 一 、國主 始 也、二男 爲 二 諸 侯 始 一 、三男 爲 二 百姓 始 一 、長女 曰二 君 君 一 、二女 曰二 祝 祝 一 、爲 二 國 守護神 一 、一 爲 二 天神 一 、一 爲 二 海神 一 也、天孫 氏 二 十 五 代 、姓氏 今 不 レ可 レ考 、故 略 レ之 、起 二 乙 丑 一 終 二 丙午 一 、凡一萬 七 千 八 百 二 年 、今 斷 、自 二 舜 天 一 始 、舜 天 宋 淳 熙十 四 年 丁未 、舜 天 即位 、舜 天 日本人 皇 後裔 、大里 按司朝 公 男子 也、淳 熙七 年 庚 子 、年 十 五 、屢有二 奇 徴 一 、長 爲 二 浦添 按司一 、人 奉 二 其政一 、斷獄 不 レ違 、天孫 二 十 五 世 政 衰 、逆臣 利 勇 恃レ寵 執權 、鴆二 其君一 而自立 、舜 天 討レ之 、利 勇 死 諸 按司
即 レ位 、賞 レ功 罰 レ罪 、民 安國 豐 、在位 五 十 一 年 、壽 七 十 二 、嘉 煕 元年 丁 酉 薨、
琉球 國 之 事 略 此國の事 、異朝 の諸 書 に見 へし處 は、此國古 よりの事 は詳 ならず、隋 の煬帝の時 、朱 寛 と云 者 をして異 俗 を訪 求 られしに、始 て此國に至 、其詞通 ぜざりしかば、一人 を取 て歸 る、其後に師 して再 び其國に到 らしめて、男女 五 百 人 を取 て歸 る、是 此國の名 、異朝 の書 に見 へし始 也、其後唐 宋 の時 、中國 に通 ぜず、大元 の時 使 して招 かれしか共 來 らず、大明 の代 に及、大 祖 の洪 武 の初 に貢 使 をまいらす、其國三 ツに分 れて、中山 、山南 、山北 の三 王 有 、其後封 爵を請 しかば、中山 山南 の二王 に鍍金 の銀 印 を賜 たり、鍍金 とは金 をやきつくる事 也、此時三 王 互 に爭 ひ戰 しかば、天子 其中に和 らげ給 ひ、山北 にも印 、并文
等 を賜 、〈中山 山南 封 ぜられしは、洪 武 十 五 年 の事 、山北 を封 ぜられしは、同 十 六 年 の事 也、本朝 後 圓融 院 永 徳 二 年 三 年 、公方 は鹿 苑 院 殿 、（足利 義滿 ）の御 時 に當 れり、〉同 廿 五 年 中 山王 察度〈王 の名 也、姓 は尚 と云 、〉其子姪 并陪臣 の子弟 を遣 して國學 に入 、此國昔 隋 元 等 の代 に攻 れども來 らず、招 けども至 らず、然 るに大明 の代 初 に、自 ら來 り貢 して其國の君臣 子弟 をして學 び、中國 に隨 ひしが、天子 其忠順 の志 を悦 び給 事大 方 ならず、〈此故に外國 にて此國程 恩寵 等 きは無 りき、閩人のよし岳 を乘 もの三 十 六 性 を給 りて、年 毎 に往來 すべき便 となさる、察度が曾孫 王 巴 志 其位を嗣し時 より、彼 國王 代 を繼 し時 に、必中 國 の天子 使 を其國に遣 して册 封 せらるゝ例 始 れり、是 長 き彼 國 の例 也、〉巴 志 が孫 王思 達 景 泰 の始 に代 を繼 て、程 も無 く山南 山北 を討亡して、其國を并せたり、〈是 より硫球國王 を中山 と云 也、景 泰 は大明 第 五 代 英 宗 の年號 にて、本朝 後 花園 の寶徳 の頃 、公方 は東山 義政 の時 也、此國より始 て通 ぜしも此時也、後 ニ見 ゆ、〉是 よりして三 年 に二 度 中國 に進貢 する事例 は始 れり、〈今 も此例の如 く也と云 〉王思 連 が六 代 の孫 、王 永 が代 に當 て、日本 關白 の秀吉 の御事 、此時高麗 陣 の頃 也、爲 に其國亂 るヽ、王 永 程 なく卒 て、其子王 寧 代 を繼 、萬 暦 三 十 一 年 、其國に使 を給 て册 封 有 、〈萬 暦 は大明 十 三 王 神 宗 の年號 、其三 十 一 年 は、本朝 後 陽成 院 慶長 八 年 、神祖 征夷大將軍 に被 レ任 し年 也、〉其使歸 奏 して曰、琉球 必倭の爲 に困 めらるべし、日本 の人 千 計 、利刃 を挾 て其市に出入 せりと申 き、程 なく同 三 十 七 年 、王 寧 薩州の爲 に捉はれ行 、同 四 十 年 、王 寧 使 して進貢 して、歸國 の事 を申 、又 日本 の爲 に市 を通 ぜ
事 を望 給 ふ、〈萬 暦 三 十 七 年 は、本朝 慶長 十 四 年 也、此事五 月 島津 彼 國王 を擒 にして來 り、止 る事 三 年 にして是 を歸 す、慶長 十 七 年 、本朝 の爲 に互市 の事 を、大明 福建 は軍門 に申 せし事 有 き、〉右 異朝 諸 書 に見 へし處 也、是 より後 の事 しるせし物 考 へず、此國の事 本朝 の書 に見 へし處 、是 も古 の事 不 レ詳 、五十五代文徳天皇仁壽三年、僧 圓珍 〈智 證 大師 〉唐國 に趣 かるヽ時 、北風 にさそはれて琉球 に至 りしと云 事 、元 亨 釋 書 に見 へたり、是 本朝 にして、彼 國 の名 聞 えし始 にて、其後聞ゆる事 にて、東山 の公方 義政 の頃 、寶徳 三 年 七 月 、琉球 の使 來 れり、〈是則 彼 國 にて山南 山北 を并せし、中山 、王思 連 が時 也、公方 より書 を贈 られて其禮ニ答 へられき、其書は假 名字 を用 ひて、りうきうこくのよのぬしへと記 されたり、〉是 より後 其國人 常 に來 りて、兵庫 の湊 にて商 物 などしたり、太閤 秀吉 の代 と成 て、使 參 らせて、天下 の事 しり給 ふ事 を賀 す、程 なく朝鮮 の事 起 て、太閤 も失 せ玉 ひ、太閤 へ使 をまいらせしは、應 永 の時成 べし、〈此年號 不審 、書 誤 ナルベシ、〉御 當家 の始 、島津 の爲 に討れて、終 に其屬國 のごとくに成 たる也、右 本朝 諸 記 に見 へし處 也、世 には彼 國 は鎭西八郞爲朝 の末葉 也、されば今 も其國に爲朝 の遺跡 共 多 しと云 也、
沿革 開國 始祖 ヲ天孫 氏 トス、文武 天皇 ノ時 ヨリ本朝 ニ内 附 入貢 ス、天孫 氏 相傳 ル二 十 五 世 、賊臣 利 勇 ノ爲 ニ弑セラル、文治 三年浦添按司尊敦、賊 ヲ誅シテ代 リ立 、首 里 ニ居 リ、王 ト稱 シ、全島 ヲ統 ブ、是 ヲ舜天王 トナス、尊 敦 ハ源 爲朝 ノ子 ナリ、〈爲朝 伊豆 大島 ニ配 セラル、後 琉球 ニ如テ、大里 按司ノ妹 ヲ納 レテ尊 敦 ヲ生 ム、〉文 應 元年 、孫 義 本 、位 ヲ天孫 氏 ノ裔英祖 ニ讓 ル、文 永 三 年 、大島 始 メテ來 屬 ス、曾孫 玉城 ニ至 リ、嘉 暦 中 、國大 ニ亂 レ、今歸仁 按司山北 王 ト稱 シ、大里 按司山南 王 ト稱 シ、玉城 僅ニ中頭 ヲ保 チ、中 山王 ト稱 ス、正平 四 年 、玉城 ノ子 西 威 卒 ス、明年 、國人 世子 ヲ廢 シ、浦添 按司察度ヲ奉 ジテ中 山王 トナス、文中 二 年 、察度始 テ明 ニ通 ジ、終 ニ其册封 ヲ受ク、山南 山北 二王 亦 明 ニ入貢 ス、元 中 七 年 、宮古 八重山諸島 始 テ中山 ニ内 附 ス、子 武 寧 ニ至 リ、應 永 十 二 年 、佐 鋪 按司尚 巴 志 兵 ヲ起 シ、之 ヲ廢 シ、其父思 紹ヲ奉 ジテ王位 ニ即 カシメ、二 十 三 年 、尚 巴 志 山北 王 、樊安知 ヲ滅 シ、〈山北 四 世 九 十 餘 年 〉使臣 ヲ遣 シ、方 物 ヲ將軍 足利 義持 ニ獻 ズ、二 十 八 年 、思 紹卒シ、巴 志 立 、永 享 元年 、山南
王 他 魯毎ヲ滅 シ、〈山南 四 世 一 百 四 年 〉始 テ全島 ヲ併有 ス、十 二 年 、尚 巴 志 卒 シテ、子 尚 忠 立 、將軍 義教 薩摩 ノ守護 島津 忠國 ニ琉球 ヲ賜 ヒ、其附庸 トナス、嗣後島津 氏 ト聘使來往 シ、歳 時 ヲ以テ方 物 ヲ將軍 ニ獻 ズ、是 ニ於テ内地 及明ニ兩 屬 ス、尚 忠 ヨリ五 傳 シテ尚徳 ニ至 リ、國 亂 ル、文明 元年 、尚徳 卒 シ、國人 世子 ヲ廢 シ、義 本 ノ裔尚圓 ヲ奉 ジテ王 トナス、後 六 世 尚 寧 ニ至 リ、使 聘ヲ修 セズ、慶長 十 四 年 、島津 家久 將軍 徳川 秀忠 ニ請ヒ、將 ヲ遣 テ之 ヲ伐 チ、尚 寧 ヲ擒 ニシテ歸 リ、將軍 ニ謁ス、將軍 命 ジテ永 ク島津 氏 ノ附 庸 トナシ、世々 貢 禮 ヲ修 セシム、明治 五 年 、尚 寧 ノ後 十 二 世 尚 泰 、職 貢 ヲ修 ス、詔 シテ藩 王 ニ封 ジ、國 ヲ西海 道 ニ屬 ス、
太守 島津 氏 琉球 を征伐 す琉球 國 は、嘉吉 年間 足利 義教 の命 ありてよりこのかた、世々 薩州に附 庸 の國 たるを、天正 のころ、群雄割據 の時 にあたりて、琉球 の往來 も姑 く絶 えたりければ、薩州の太守 島津 家久 より、もとの如 く貢 使 あるべきよしを、再三 使 をもていひつかはしけれども、彼 國 の三 司 官 謝 那 といふ者 、竊に明人 と事 を議 りて、待遇 ことさらに無禮 なりしかば、已 むことを得 ずして、慶長 十 四 年 の春 、台 命 を蒙 、軍 を起 し、樺山 權 左衞門 久 高 を總 大將 とし、平田 太郞左衞門 益 宗 を副將 とし、龍 雲 和尚 を軍師 とし、七島 郡司 を按内として、その勢 都合 三 千 餘人 、戰 船 百 餘 艘 を出 して、二 月 廿 一 日 、纜 を解 きて、琉球 國 へ發向 せしむ、樺山 久 高 總勢 を引卒して、はじめ大島 に著 岸 し、また徳島 に赴 きしに、島 人 これを防 もの凡千 人 ばかりなり、この戰 ひに首 を獲 ること三 百 餘 級 、餘 はみな降 人 にぞ出 にける、四 月 朔日 、那覇 の港 に至 らんと、かのところに赴 くに、港口 には逆茂木 亂杭 をかまへ、水中 に鐵 の鎖 をはり、是 に船 のかヽりなば、上 より眼 の下 に見 おろして、射 とるべき手 だてをかまへ、その外 の島々 へも、用意 おごそかにしてぞ待 かけたる、これによりて他 の港 より攻 入 りて、三日 の間 せめ戰 ひ、手負 討死 少 なからずといへども、遂 に進 みて首 里 に攻 入 り、王城 を圍 みて、急 にも
攻 破 らんとす、琉球 王 及 び三 司 官等 、薩州勢 の強大 にして、當 るべからざるに避易 し、みな出 て降 を乞ひけるによりて、軍 の勝利 を得 て、琉球 忽 に平均 せしよしを、速 に駿府 へ言上 ありしかば、甚 だ稱美 せさせたまひ、琉球 を永 く薩州の附 庸 とぞせられける、かくて五 月 廿 一 日 に、中 山王 尚 寧 及 び諸 王子 を擒 にして、薩州の軍 士 凱陣せり、十 五 年 八 月 、薩州の太守 中 山王 をともなひ、駿府 に來 りて登城 す、中 山王 段 子 百 端 猩々 皮 十 二 尋 、太平 布 二 百 疋、白銀 一 万 兩 、大刀 一 腰 を獻上 す、それより江戸 に到 りて、將軍家 に謁しけるに、米 一 千 俵 を下 したまふ、さてその年 歸國 ありて、翌 十 六 年 、中 山王 琉球 に歸 ることを得 たり、これによりて十二月 十 五 日 、琉球 人 駿府 へ歸國 御禮 のために參 りて、藥種 及 び方 物 くさ〴〵を貢獻 す、さて中 山王 尚 寧 降服 してより、永 く我 邦 の正 朔 を奉 じ、聘禮を修 すべきよしの誓 ひをなしてけり、〈系圖 、舊 傳 集 、政事 録 、南浦 文集 等 によりて記 す、〉これ今 の入貢 の始 めなり、この後 貢 使 かつて闕ることなし、
慶長 十 一 年 六 月 十 七 日 、於二 伏見 御 城 一 、御 諱 〈◯徳川 家康 〉之 字 を被 レ下 、家久 と改 め、太秦 長光 之 御 腰 物 頂戴 仕 候 、琉球 國 者 、家久 十 代 之 祖 、陸奧 國 忠國 代 に、普 廣 院 殿 〈◯足利 義教 〉ゟ致二 拜領 一 、永 享 年中 ゟ薩摩 に相 從 ひ候 處 に、近年 致二 怠 懈 一 候 、殊更 權現 様 に、御禮 可 二 申 上 一 之 旨 、使 札 を以申付 候 へ共 、不 レ致二 領掌 一 候 間 、人 衆 を差 越 、可 レ致二 退治 一 之 旨 、山口 駿河 守 直 友 を以言上 候 處 に、蒙 二 御免 一 候 、〈◯下略 〉
呈 二 琉球 國王 一 書 貴國 之 去 二 我 薩州一 者 、二 百 餘 里 、其西島東 嶼之相近 者 、僅不レ過 二 三 十 餘 里 一 、以レ故 、時時 有 二 聘問聘禮一 、以修二 其鄰好 一 者 、其例舊 矣、就レ中 我 宗子 之 嗣而立 、則 畫 二 青 雀 黄 龍 於其舟 一 、以使下 紫 二 其衣一 者 、黄 二 其巾一 者 二 人 、爲 中 其遣使 上 、篚三 厥玄黄 一 來 、而結二 髻 於右髩之上 一 者 、奏 二 衆 樂 於庭際 一 、蓋 致二 嗣子 之 賀 儀 一 也、今 也遣下 崇 元寺 長 、宜 謨里主 、載 二 其方物 一 來 上 、以賀二 我家 久之 嗣而立 一 、又 攀 二 舊例 一 也、我 今 寄 二 言 於國君 一 、勿下 以二 我 之 言 一 厭 上 レ之 、日本 六
十 餘 州 、有 二 源氏 一 將軍 一 、以二 不 猛 之 威 一 發 二 其號令 一 、尺土 無 下 不 レ獻 二 其方物 一 者 上 、一民 無 下 不 レ歸 二 其幕下 一 者 上 、是 故 東西 諸侯 、莫レ不 レ有 二 朝 觀 之 禮 一 、我 今 雖レ去 二 麑府之 任 一 、毎歳 使 三 親族 之 在 二 左右 一 者 、行 以致二 其聘禮 一 、況 家 久 爲 二 國之 宗主 一 、豈 不 レ述 二 年年 之 職 一 乎、貴國 亦 致二 聘禮於我將軍 一 者 、豈 復 在 二 人 之 後 一 哉、先 レ是 我 以二 此事一 告 二 於三司 官 一 者 數 矣、未 レ聞レ有 二 其聘禮 一 、是 亦 非 下 三 司 官 懈 二 於内一 者 上 乎、今 歳 不 レ聘、明年 亦 懈 者 、欲 レ不 レ危而可 レ得 乎哉、且復貴國 之 地 、鄰二 于中華 一 、中華 與 二 日本 一 、不 レ通 二 商 舶一 者 、三 二 十 餘 年 于今一 矣、我 將軍 憂 レ之 之 餘 、欲 レ使 下 家久 與 二 貴國 一 相談 、而年年來 二 商 舶於貴國 一 、而大明 與 二 日本 一 、商賈 通 中 貨財之 有無 上 、若 然 則 匪三 翅富二 於吾邦 一 、貴國 亦 人人 其富潤 レ屋 、而民亦 歌 二 於市一 抃二 於野一 、豈 復 非 二 太平 之 象 一 哉、我 將軍 之 志 在 レ玆矣、是 故 家久 使 二 小官 二 人 、告 二 之 於三司 官 一 三 司 官 不 レ可 、將軍 若 有 レ問 レ之 、則 家久 可 二 如レ之 何 一 哉、是 我 夙夜念 レ玆、而不レ措者也、古 者 善 計 レ國 計 レ家 者 、雖レ大事 レ小者 、有 下 隨 二 時 之 宜 一 而爲レ之 者 上 、況 復 小 之 事 レ大 者 、豈 爲 三 之 背 二 於理一 哉、其存焉與二 其亡焉一 、共 在 二 國 君 之 擧 一 而已、伏 乞圖レ之 、 ◯按ズルニ、此書状 ハ、慶長 十 一 年 九 月 、島津 家久 、琉球 王 ノ來 聘ヲ促ス爲 ニ遣 ス所 ナリ、
慶長 十 四 年 二 月 、公 〈◯島津 家久 〉及貫明 公 、松 齡 公 、相 與 廻 二 策 於帷幄 中 一 、定 二 律令 十 三 章 一 、乃使二 樺山 權 左衞門尉 久高 一 爲 二 大將 一 、〈◯中略 〉總計 三 千 餘人 、艤艦百 餘 艘 、導 二 七島揖師小松吉兵衞等二十四人一 、往討二 琉球 一 、
二 琉球 一 詩 并序 薩隅之 南 二 百 餘 里 、有 二 一島 一 、名 曰二 琉球 一 、使 下 小島 之 在 二 四方 一 者 并呑爲 上 レ一 、而爲二 之 酋長 一 矣、予 聞二 之 黄 耉一 、曰昔者 日本人 王 五 十 六 代 清和 天王 之 孫 、其名曰二 六 孫 王 一 、本朝 源 家 之 曩祖 也、八世孫義朝公、令弟 爲朝 公 、爲 二 鎭西 將軍 一 之 日 、掛 二 千鈞 強弩 於扶桑 一 、而其威武 偃二 寒 垣 草木 一 、是 故 遠 航 二 於海一 、征 二 伐 島嶼 一 、於二 斯時一 也、舟 隨 二 潮流 一 、求 二 一島 於海中 一 、以レ故 始 名 二 流 求 一 矣、爲 朝見 下 巣 二 居 穴 處 於島 上 一 者 上 、頗雖レ似 二 人 之 形 一 、而戴二 一角 於右鬂上一 、所 レ謂 鬼 怪 者 乎、爲朝 征伐 之 後 、有 二 其孫子 一 、世 爲 二 島 之 主君 一 、固 築 二 石 壘 一 家 二 於其上 一 、因 効 二 鬼 怪 之
容貌 一 、結 二 髻 於右鬂上一 、至 レ今 風俗 不 レ異 、中 改 二 流 求 二 字 一 、字 從 レ玉 、而爲二 琉球 一 矣、黄 耉之言 未 レ知 二 是 否 一 、酋長 之 祖 、不 レ知 二 阿 誰 一 、昔 朝 二 於大 明 皇帝 一 、皇帝 賜 二 之 衣冠 一 、且錫二 爵位 一 爾 來世 稱 二 中 山王 一 、王 稱 亦 至 レ今 不 レ絶 矣、數 十 世 之 先 、爲 二 我 薩隅日 三州太守島津氏附庸之國一 、歳 輸二 貢獻 於我州 一 、比 來 不 レ隨 二 我 號令 一 者 有 レ年 二 於玆一 矣、是 歳 戊 申 、有 二 太守 家久 公 之 命 一 、遣 二 二 使 於彼國 一 、國 素 有 二 三 司 官 一 、國之 公卿 、世 守 二 其職一 、時 有 下 一 聚歛臣 名 二 邪 那 一 者 上 、補 二 一 官 闕一 、以汚二 公卿 之 衣冠 一 、邪 那 見 二 我 二 使 之 來 一 也、以レ色 可否 、以レ頤指 揮、二 使 亦 不 レ知 レ所 レ云 、空 レ手 而歸矣、於レ是 不 レ得 レ已 而使二 數 千 兵 行 以討一 レ之 、嗚呼 琉球 日 薄 二 西山 一 連 其極矣、何 其不レ念 二 苞 桑 之 戒一 乎哉、予 桑門 之 徒 也、雖レ不 レ與 二 國家 存亡 之 事 一 、見 二 此兵戈 之 將 一 レ出 、而恐三 彼 敗 禍 之 在 二 衽 席 之 間 一 也、不 レ顧三 才 之 拙 、與 二 語 之 俚一 、漫賦二 俳諧 體 十 章 一 、首 章 先述 二 天與 人 歸 之 義 一 、兼 祝 三 大洋 波平 、而兵船 之 安 如二 泰山 之 安 一 矣、次 章 仰 三 諸 將 威武 動 二 搖 乾坤 一 、其次三 章 述 下 欲 レ富 二 我國 一 擧 二 一 邪 那 一 好行 二 小 惠 一 降 二 我 義兵 一 之 不 上 レ早 也、且欲下 我 諸 將 亦 整 二 其部伍 一 有 中 其戒心 上 也、其次二 章 訪 下 知己 之 在 二 彼 國 一 者 上 、且復我先 師 之 徒 、有 二 景 叔春蘆 之 二 翁 一 、昔 帶 二 先師 典籍 若干 部 一 、寄 二 跡 於彼國 一 終焉 、此時恐 三 典籍 之 若 失 二 却兵火 一 而賦レ之 、其次誹 下 巫 覡謂二 神祇 之 托 二 言 於我一 、惑レ世 誣レ民 、爲 二 身 謀 一 者 上 矣、末 二 章 彼 國 風俗 、愚 而多レ詐 、不 レ乞二 降 於我一 、後 必患レ有 下 不 レ得 レ致二 忠孝 於我君父 一 、且復兄弟 妻子 離散 、赴中 遐遠之 邦 上 、而言レ之 、書 以呈二 之 於伊勢 氏 兵 部員 外郞 一 、以供二 一笑 一 云 、琉球 小島 一 彈丸 、天與 人 歸 討不レ難 、四海 波平 天水 渡 、諸 軍 大鑑 泰山 安 、欲 レ伐 二 鬼 方 一 揚 二 白 旛一 、諸 軍 威武 動 二 乾坤 一 、樺山 右 將 平田 左 、添得伊川 伴 衞門 、一 灯 將 レ滅 琉球 運 、爲 レ擧 二 邪 那 一 紀綱 紊、諺 語 未 レ知 實 耶虚、那覇 本 是 河邊 郡 、〈那覇 琉球 國 郡 也〉琉球 祗合レ覔一 和談 一 、心 苦 君民 更 不 レ甘 、想 是 邪 那 痩 城主 、一身 逃レ死 定 降參 、我國 武威 誰 敢侵、幾多 健 將 智謀 深 、報 言 蜂 蠆有二 其毒一 、須學二 猫 兒 藏 レ爪 心 一 、報恩 主席 我 知音 、句 欲 レ聯珠 レ旦暮 吟 、緬 想 西 來 一 庵主 、無心 雲 亦 駭二 其心一 、典 墳 誓 莫レ作 二 秦 坑 一 、字 字 元 如二 金滿 一 レ羸、景 叔春蘆 昔 遊 日 、先師 書籍 帶 レ之 行 、奇術 誑レ人 巫女 流 、巧言令色 爲 レ身 謀 、蚖虵若 識二 義兵 至 一 、端 的 尋 レ聲 自 縮 レ頭 、愚 而偏詐 世 無 レ雙 、未 二 敢翻レ心 築 一 レ受降、又 似 三 蟷螂 恃二 長 臂 一 、人 言 小 黠大癡 邦 、自 レ古 球 陽 屬 二 薩陽一 、不 レ
隨 二 號令 一 忽 云 亡 、他 時 棄レ父 棄レ妻 後 、必棹二 扁舟 一 赴二 大 唐 一 、
慶長 十 四 年 四 月 、薩摩 之 島津 百 餘 艘 集 二 兵船 一 、琉球 へ令 二 渡海 一 、彼 島 不 レ及二 一 戰 一 、則 内裏 ヲ責 崩 、王 ヲ生 捕 令 二 歸朝 一 、彼 島中 雖レ令 二 撿地一 、指 テ知行 モ無 レ之 、漸 々拾 二 萬 石 餘 有 レ之 ト云々 、
慶長 十 四 年 七 月 七 日 、島津 家久 所 一 討取 一 之 琉球 國家 久 ヘ被 レ下 レ之 、
琉球 國事 夫 琉球 國 者 、自 二 往古 嘉吉 年中 一 、屬 二 我國 一 矣、雖レ然 背 二 舊 規 一 不 二 進貢 一 、自 二 薩摩 一 再三 遣 レ使 以誘レ之 、不 二 肯聽一 、故 告 二 相 國家 康 公 一 、請レ伐 レ之 、蓋 琑々小島 不 レ足 レ屑 也、而戎狄是膺、荊徐是 懲、詩經 之 所 レ戒、故 慶長 十 四 己 酉 春 、以二 樺山 權 左衞門尉 久高 一 爲 二 大將 一 、〈◯中略 〉都合 其勢三 千 餘人 、整 二 兵船 一 百 餘 艘 一 、而二 月 廿 一 日 發 レ船 已 著 二 大島 一 振 レ威 、又 趣 二 徳島 一 、島 郞 出 應 而防戰 者 殆千有餘 人 、其中斬首 者 三 百 餘人 也、故 殘黨 不 レ日 屬 二 于旗下 一 而悉焉、同年 四 月 初 一 日 、欲 レ到 二 那 覇 之 津 一 、彼 徒 卒 爲 二 隱 謀 一 、設 二 鐵鎖 於津口 一 以備焉、故 從 二 異 津 一 上陸 、交鋒相 戰 三 日 、殺 二 騎 將 歩卒 數 百 人 一 、遂 入 二 都 門 一 、圍 二 其城一 而欲レ攻 レ之 、時 國王 三司官及諸士卒共請レ和 、於レ是 不 レ血 レ刃 、而已唱二 凱歌 一 矣、輙以捷 書 告 二 于薩摩 一 、則 遣 二 使 家 康 公 一 言上 、公 感 二 其戰功 一 、及以二 黒 印 一 賜 二 彼 島 於太守 陸奧 守 家久 一 、到 二 于琉球 一 差 二 越 兵船 一 、彼 黨 數多 討捕之 、殊更 國王 及二 降參 一 、三司官以下近日著岸趣、誠 以希有 之 次第 候 、委細 本多 佐 渡守 可 レ申 也、七 月 五 日 秀忠 御 判 島津 修理 入道 殿 到 二 琉球 一 差 二 越 人數 一 、不 レ經 レ日數 輩 討捕之 、其上國王 降參 、近日 到 二 其國一 可 レ爲 二 著 岸 一 之 旨 、最 無雙 之 仕合 候 、猶 本多 佐 渡守 可 レ申 候 也、七 月 五 日 秀忠 御 判 羽柴 兵庫 入道 どのへ
到 二 琉球 一 指 二 遣 兵船 一 、不 レ移 二 時日 一 及二 一 戰 一 、彼 黨 數多 討捕之 、剩 國王 降參 之 、并三司 官 以下 到 二 于其地 一 、不日 可 レ爲 二 渡海 一 之 注進 、誠 以無二 比類 一 働 共 候 、猶 本多 佐 渡守 可 レ申 候 、謹言 、七 月 五 日 秀忠 御 判 薩摩 少將 殿 へ琉球 之 儀 、早速 屬 二 平均 一 之 由 注進 候 、手柄 之 段 被 二 思召 一 、即 彼 國 進 候 條 、彌 仕置 等 可 レ被 二 申付 一 候 也、七 月 五 日 家康 御 黒 印 薩摩 少將 どのへ
與 二 大明 福建 軍門 一 書 琉球 國王 尚 寧 、上 二 書 大明 國 福建 軍門 老 大人 閣下 一 、恭 審 、小 邦 去 二 日本 薩摩 州 一 者 、僅三 百 餘 里 、以レ故 三 百 年來 、以レ時 獻 二 不 腆方物 一 、修 二 其鄰好 一 、頃 有 二 不肖 嗇一 、夫 緩 二 其貢期 一 、是 故 薩摩 州 進 二 兵 於小邦 一 、小 邦 荒 墟者、誠 天 之 所 レ命 、而我亦 以レ無 二 苞 桑 之 戒一 也、不幸 而爲二 其俘囚 一 、在 二 薩摩 州 一 者 三 年 矣、州 君 家久 公 、外 好 二 武 勇 一 、内懷 二 慈憫一 、待 レ我 以下 待 二 貴 客 一 之 禮 上 、禮遇 之 厚 者 三 年 一 レ心 、加 之 送還 二 我 於小邦 一 、於レ是 吾 民 之 歌 二 於市一 、抃二 於野一 者 、玆非レ幸 歟、州 君 寄 二 言 於我一 、其之言 曰、夫 邦國 在 二 四方 一 也、有 二 金玉 一 者 、或 不 レ足 二 乎錦繡一 、有 二 粟 米 一 者 、或 不 レ足 二 乎器皿 一 、若 有 レ餘 而不レ散 、不 レ足 而無レ聚、民 用 不 レ足 、而其貨亦腐 、惟 坐 而待レ腐 、不 レ如通二 其有無 一 、各 得 二 其所一 矣、日本 非 レ無 二 金玉 器 皿 一 、其土宜 質素 、而不レ及二 於中華 之 文 質 彬 彬 一 、是 故 使 三 我 參 二 謀 於兩國 一 、一 以使三 日本 商船 、許 以容二 之 大明 邊地 一 、二 以使三 大明 商船 、來 二 我 小 邦 一 、交相貿易 、三 以使三 一遣使年年通二 其貨之 有無 一 者 、匪三 翅富二 兩國 人民 一 、大明 亦 無 下 爲 二 倭 寇一 嚴 備中 兵衞 上 矣、三者 若 無 レ許 レ之 、令 三 日本 西海 道 九 國 數 萬 之 軍 、進 二 寇於大明 一 、大明 數 十 州 之 鄰二 於日本 一 者 、必有二 近 憂 一 矣、是 皆 日本 大樹 將軍 之 意 、而州君 所 二 以欲一 レ通 二 兩國 之 志 一 者 也、伏 冀軍門 老 大人 、於二 斯三者 一 、許 二 一 於此一 、我 小 邦 大 沐二 大明 之 徳化 一 、且遂二 日本 之 夙志一 、是 亦 天朝 恤レ遠 守 レ小 之 仁 心 也、若 然 則 永守 二 藩 職 一 、無 レ生 二 貳心 一 、遐方嚮レ化 之 念 、沒 レ世 不 レ忘也、伏 レ楮 伸 二 鄙 忱 一 、仰 祈 二 尊 炤一 、不宣 、
琉球 使 の來 れる琉球 は、掖 玖とともに、推古天皇 以前 より入貢 しけんが、はやく朝貢 怠 りて來 らざりしなるべし、かくてその國 と往來 なければ、たま〳〵記載 に見 えたるも、みな懸 聞臆度 のみにて、たしかなることなきは、そのゆゑなりとおもはる、その國 もまたはるかの島國 にて、いづれの國 の附 庸 にもあらず、通信 もせざりしが、明 の洪 武 年間 、琉球 は察度王 の時 にあたりて、册 封 とて唐土 より中 山王 に封 ぜられて、彼 國 へも往來 して、制度 文物 すべてかの國 にならひてぞありける、明 の宣 徳 七 年 に、宣 宗 内 官 柴山 といふ臣 に命 じて、勅書 を齎らしめ琉球 につかはし、中 山王 より人 をして、我 邦 に通信 せしむ、この宣 徳 七 年 は、我 邦 の永 享 四 年 にあたれり、これによりて考 ふるに、上古 よりはやく往來 絶 えて、後 明 宣 宗 のために我 邦 へ使 せしは、はるかに年 を歴 て、再 び我 邦 へ琉球 使 の來 れる始 めなるべし、これより後 も、明 の正統 元年 、英 宗 琉球 の貢 使 伍 是 堅 をして回 勅 を齎らし、日本 國王 源 義教 に諭 すといひ、〈これ永 享 八 年 のことなり〉嘉 靖 三 年 、琉球 の長 吏金良 の詞 に、これより先 に正 議 大夫 鄭 繩 といふものをして、日本 國王 に轉 諭 す、〈これ大 永 四 年 のことなり、中山 傳 信 録 、琉球 國 志 略 に見 えたり、〉といへることあれば、明 より我 邦 へ書 を贈 るに、琉球 使 に命 ぜしこともありしとぞおもはるヽなり、
永 享年 間 琉球 使 來 るの辨 室町 紀 略 云 、永 享 十 一 年 七 月 、是 歳 琉球 國 入貢 、〈琉球 入貢 始 見 〉また琉球 事 略 に、後 花園 院 寶徳 三 年 七 月 、琉球 人 來 りて、義政 將軍 に錢 千 貫 と方 物 を獻 ず、これよりしてその國人 兵庫 の浦 に來 りて交易 すといふ、しからば彼 國 の使 本朝 に來 ることは、尚 金 福 が時 をもて、その始 めとすべきかといへり、これらの説 みな誤 りなり、按 ずるに中山 傳 信 録 云 、宣 徳 七 年 、宣 宗 以外 國 朝貢 、獨 日本 未 レ至 、命 二 内 官 柴山 一 齎レ勅 至 レ國 、令 下 王 遣 レ人 往二 日本 一 諭 上 レ之 と見 えたり、これ實 に我 永 享 四 年 にあたれり、かヽれば二 書 にいふところ、この時 より後 れたればその始 にあらざるをしるべし、
寶徳 元年 八 月 廿 五 日 、近日 琉球 國 商人 京 著 、令 レ進 二 上藥 種 并料足 一 千 貫 文 一 云々 、三 年 八 月 十 三 日 、或 説 云 、琉球 島 船 、〈商人 〉去月 末 著 二 兵庫 津 一 之 處 守護 細川 京 兆 、早 遣 レ人 彼 商 物 撰 取 、未 レ渡 二 料足 一 之 間 、先々 年々 料足 未 進物 、及四五 千 貫 無 二 返 辨 一 、又 賣 物 抑留 、爲 二 島 人 難 澀一 之 由 申 之 間 、自 二 公方 一 被 レ下 二 遣 奉行 三 人 一 、〈布施 下野 守 、飯尾 與三 左衞門 、同 六 郞 、〉被 二 糺明 一 之 處 、得 押取之 物 、自 二 京 兆 一 未 レ被 レ返 、依 レ之 奉行 未 二 上洛 一 云々 、京 兆 者 前 管領 也、希代 之 所行 哉、如何 之 、
文正 元年 七 月 廿 八 日 、同日 琉球 人參 洛 、〈當 御代 六 ケ度目 〉號 二 長 史 (チヤウス)一 、於二 御 寢殿 庭前 一 三 人 懸 二 御 目 一 、〈三拜 申 了 〉庭 鋪 レ席 、
永 正 六 年 四 月 廿 八 日 、阿野 相 公 來臨 、琉球 國書 状 之 禮 等 被 レ談 之 、廿 九 日 、阿野 相 公 來臨 、琉球 國書 状 事大 略 爲 レ疏、又 將軍 御 書 爲 二 假名 一 、其故者 、最初 通事 女房 也、仍任二 其例一 如レ此云々、
慶長 十 五 年 五 月 十 六 日 、家久 中 山王 を率 て、鹿兒島 を發 し、八 月 六 日 に駿府 に參 著 す、道中 之 御馳走 朝鮮 人 來朝 と同 じかるべき旨 、宿 々に兼 而爲レ被 二 仰 付 一 之 由 にて、殊 之 外 結構 に御座 候 、同 八 日 、家久 中 山王 を召列登城 す、尚 寧 、緞子 百 端 、羅紗 十 二 尋 、太平 布 貳 百 疋、蕉布百 卷 、白銀 壹 萬 兩 、御太刀 一腰 獻上 す、家久 も御太刀 馬 代 其外品々 獻上 仕 候 處 に、御代 初 に、早速 異國 を從 へ、其王を率 ひて來朝 せしむる事 、家久 無 二 比類 一 働 き之 由 上意 にて御感 を蒙 り候 、同 十 八 日 に御 饗應 被 レ下 、御 酒宴 之 上 、常陸 介 殿御 鶴 殿 座 を立 て舞 ひ給 ひ、貞宗 之 御 腰 物 大小 、家久 に被 レ下 、同 十 九 日 に御 暇 被 レ下 、翌 二 十 日 、駿府 を立 て、廿 五 日 に江戸 に致二 參 著 一 候 、廿 六 日 に上使 を被 レ下 候 、又 廿 七 日 に上使 を以、米 千俵 致二 拜領 一 候 、同 廿 八 日 に家久 、尚 寧 に召列登城 いたし候 、尚 寧 緞子 百 卷 、虎 皮 十 枚 、太平 布 二 百 疋、蕉布百 卷 、白銀 一 萬 兩 、長光 之 御太刀 致二 獻上 一 之 候 、若君 様 に、御太刀 一腰 、緞子 五拾 卷 、太平 布 百 疋、蕉布五拾 卷 差 上 候 、家久 も御太刀 馬 代 其外品々 獻上 いたし、九 月 三 日 に登城 いたし御 饗應 有 、同 七 日 に於二 御 數寄屋 に一 、御 手 自 御茶 を被 レ下 、同 十 二 日 、又 登城 仕 候 、同 拾 六 日 致二 登城 一 、御 饗應 之 上 、加
賀 貞宗 之 御 腰 物 并御馬 致二 拜領 一 候 、且又櫻田 之 御 屋敷 を被 レ下 、直 に御 暇 を給 る、同 廿 日 に江戸 を發 し候 、兼 て被 二 仰 渡 一 候 により、中 山王 は東海道 を罷 上 り、家久 は木曾 路 を通 り下 國 仕 候 、其年上意 にて中 山王 に歸國 いたさせ申 候 、
慶長 以後 入貢 寛永 十 一 年 閏 七 月 九 日 、中 山王 尚 豐 、賀 慶 使 佐敷 王子 、恩 謝 使 金武 王子 等 をして方 物 を貢 す、〈元 寛 日記 〉この年 、將軍家 御 上洛 ありて、京都 にましますをもて、二 條 の御 城 へ登城 す、このゆゑに二 使 江戸 に來 らず、正保 元年 六 月 廿 五 日 、中 山王 尚 賢 、賀 慶 使 金武 按司、恩 謝 使 國頭 按司等 をして方 物 を貢 す、七 月 三 日 、下野 國 日光 山 の御宮 を拜 す、〈輪 池 掌 録 〉慶安 二 年 九 月 、中 山王 尚 質 、恩 謝 使 具志川 按司等 をして方 物 を貢 す、〈琉球 事 略 〉また日光 山 の御宮 を拜 す、承 應 二 年 九 月 二 十 日 、中 山王 尚 質 、賀 慶 使 國頭 按司等 をして方 物 を貢 す〈羅山 文集 、和漢 合 運 、近世 武家 編 年 略 、〉また日光 山 の御宮 を拜 す、寛文 十 一 年 七 月 廿 八 日 、中 山王 尚 貞 、恩 謝 使 金武 王子 等 をして方 物 を貢 す、〈萬 天 日記 〉また日光 山 の御宮 を拜 す、〈琉球 事 略 、歴代 備考 、〉天和 二 年 四 月 十 一 日 、中 山王 尚 貞 、賀 慶 使 名護 按司、恩納 親方 等 をして方 物 を貢 す、〈萬 天 日記 、甘露 叢 、〉寶永 七 年 十 一 月 十 八 日 、中山 王 尚 益 、賀 慶 使 美里 王子 富盛 親方 、恩 謝 使 豐見城 王子 與座 親方 等 をして方 物 を貢 す、〈琉球 聘使紀 事 〉また東 叡山 の御宮 を拜 す、中山 使 の日光 山 に到 らずして、東 叡山 に來 ること、この時 を始 とす、正徳 四 年 十二月 二 日 、中 山王 尚 敬 、賀 慶 使 與那城 王子 、恩 謝 使 金武 王子 等 をして方 物 を貢 す、〈文 露 叢 〉享 保 三 年 十 一 月 十 三 日 、中 山王 尚 敬 、賀 慶 使 越來 王子 西平 親方 等 をして方 物 を貢 す、〈享 保 日記 〉寛延 元年 十 二 月 十 五 日 、中 山王 尚 敬 、賀 慶 使 具志川 王子 與那原 親方 等 をして方 物 を貢 す、〈歴史 要略 〉寶 暦 二 年 十二月 十 五 日 、中 山王 尚 穆 、恩 謝 使 今歸仁 王子 等 をして方 物 を貢 す、〈歴史 要略 〉明和 元年 十 一 月 、中 山王 尚 穆 、賀 慶 使 讀谷 山 王子 等 をして方 物 を貢 す、〈三 國 通覽 、速水 私記 、〉寛政 二 年 十二月 二 日 、中 山王 尚 穆 、賀 慶 使 宜野灣 王子 等 をして方 物 を貢 す、〈琲球談 〉寛政 八 年 十二月
六 日 、中 山王 尚 成 、恩 謝 使 大 宜 見 王 子安 村 親方 等 をして方 物 を貢 ず、〈輪 池 掌 録 〉文化 三 年 十 一 月 廿 三 日 、中 山王 尚 灝、恩 謝 使 讀谷 山 王子 小祿 親方 等 をして方 物 を貢 す、
沖繩 島 (○○○)即 中 山國 也、其地南北 長 、東西 狹 、而周廻 凡七 十 四 里 、〈是 據 二 此間里數 一 而言、凡六 尺 爲 レ間 、六 十 間 爲 レ町 、三 十 六 町 爲 レ里 、後 皆 傚レ此、〉國頭 居 レ北 爲 レ首 、島尻 (シマシリ)居 レ南 爲 レ尾 、王 府 在 二 西南 一 曰二 首 里 一 、蓋 古 翠 麗 山地 、今 作 二 首 里 一 、方 音 之 轉 也、〈翠 麗 山見 二 星 槎勝覽 一 〉城 方 一 里 、東西 距レ海 各 二 里 許 、至 レ于二 北岸 一 二 十 九 里 、去 二 其南岸 一 五 里 、凡諸島地 山 谿崎嶇、罕レ有 二 寛 曠之野 一 、其人濱 二 山海 一 而居、各自 有 二 分界 一 、謂 二 之 間 切 一 、間 切 者 猶 レ言 二 郡 縣 一 也、王 府領 二 間 切 二 十 七 一 、曰二 國頭 一 、曰二 名護 一 、曰二 羽 地 一 、曰二 今歸仁 一 、〈舊作 二 伊 麻 奇 時 利 一 〉曰二 金武 一 、〈舊作 二 鬼 具足 一 〉曰二 越來 一 、〈舊作 二 五 欲 一 〉曰二 讀谷 山 一 、曰二 具志 河 一 、曰二 勝連 一 、〈舊作 二 賀 通 連 一 〉曰二 北谷 一 、曰二 中城 一 、〈舊作 二 中 具足 一 〉曰二 西原 一 、曰二 浦添 一 、〈舊作 二 浦 傍 一 已上 在 二 都城 東北 一 〉曰二 眞 和志 一 、曰二 豐見城 一 、曰二 兼城 一 、曰二 喜屋武 一 、曰二 摩文仁 一 、曰二 眞賀 比 一 、〈已上 在 二 都 城西 一 〉曰二 南風原 一 、曰二 島 添大里 一 、曰二 佐敷 一 、曰二 知念 一 、曰二 玉城 一 、〈舊作 二 玉 一 具足 一 〉曰二 具志頭 一 、曰二 東風平 一 、曰二 島尻 大里 一 、〈舊作 二 島尻 一 、已上 在 二 都城 南 一 、〉海港 二 所 、其在二 東北 一 曰二 運天 湊 一 、湊 者 水上 人 所 レ會 、而此間 海 舶所レ泊 也、〈運天 湊 、舊作 二 運 見 泊 一 、在 二 今歸仁 間 切 一 、湊 者 此間古 言 曰二 水門 一 也、港 深 一 里 二 十 七 町 、濶二 町 大船 五 六 十 隻 、可 二 以栖泊 一 、去 レ此東北 行 至 二 與論島 一 二 十 里 、〉在 二 西南 一 曰二 那覇 港 一 、去 二 都城 一 里 餘 、此間及海外 諸 州 船所 二 輻湊 一 也、〈那覇 港 、舊作 二 那覇 津 一 、港 深 二 十 二 町 、濶一 町 二 十 間 、堪 レ泊 二 大船 三 十 隻 一 、去 二 長崎 一 三 百 里 、去 二 朝鮮 一 四 百 里 、去 二 塔 加 沙 古 東 南海 角 一 四 百 八 十 里 、云 二 塔 加 沙 古 一 、即今 台灣 也、〉港口 四 邑、居 民 蕃 盛 、置 二 那覇 港 官 四 員 一 分 治 焉迎恩 亭 、天使 館 、亦 在 レ于レ此、迎 二 接 中國 使 人 一 之 所 也、
慶長 十 四 年 加 十 二 萬 三 千 七 百 石 〈七 月 七 日 、合 七 十 二 万 九 千 五 百 石 〉琉球 國 十 五 島 島津 陸奧 守 家久
是 歳 、〈◯十 四 年 〉公 〈◯家久 〉又 遣 二 上井 次郞 左 衞 尉 里 兼 、及阿多 某 等 一 如二 琉球 一 、莅 二 正 經界 一 、里 兼 等 既 至 、與 二 本田 親政 等 一 議 乃丈二 量 沖繩 島 一 、十 五 年 三 月 、里 兼 所 正 丈 完 籍 成 、凡七 册 、謂 二 之 御 撿地帳 一 、里 兼 自 加 二 花押 一 、所 レ謂 琉球 先 竿 云 此也、按沖繩 島 、平家 所 レ載 十 二 島 之 一 、而今曰二 本 琉球 一 者 此也、周 廻 佰拾里 肆合參 勺 伍 撮 自 二 國頭 縣 奧崎 一 、至 二 喜屋武 縣 具志 川崎 一 、長 參 拾 肆里漆 合 一 勺 玖撮、自 二 讀谷 山 縣 美崎 一 、至 二 勝連 縣 平敷屋 一 、闊伍里 漆 合 玖勺貳 撮 、自 二
恩 縣 仲泊 村 一 、至 二 美里 縣 石川 濱 一 、闊僅漆 合 肆勺壹 撮 、分 爲 二 三 山 一 、而中山 俗 曰二 中頭 方 一 、山北 曰二 國頭 方 一 、山南 曰二 國 尻 方 一 、其國頭 有 二 縣 九 村 百 一 、中頭 有 二 縣 十 一 、村 百 六 十 三 一 、國 尻 有 二 縣 十 五 村 百 五 十 六 一 、總計 三 十 五 縣 四 百 五 十 二 村 云 、里 兼 所 二 丈 量 一 、今 雖レ莫レ知 二 其詳一 、應 二 此一 島 一 云 、
琉球 國 〈◯中略 〉總合 高 拾 貳 万 三 千七百拾壹石八斗壹升三合四勺八才村 數 百 七 拾六 内 六 万 八 千 貳 百 六 拾 四 石 五 斗 貳 升 七 合 田方 五万三千百貳石壹斗五升五合三勺八才畠 方 貳 千三百四拾五石壹斗三升壹合壹勺桑 役 寛文 八 年 申 十 月 日
琉球 國 拾 五島 七 拾 壹 ケ村 高 拾 貳 万 三 千七百拾壹石八斗壹升三合四勺八才内 宮古 (ミヤコ)島 六 ケ村 高 壹 万貳千四百五拾八石七斗九升貳合四勺貳才八重 (ヤエ)山島 拾 壹 ケ村 高 六 千六百三拾七石三斗貳升壹合六才沖縄 島 貳 拾 七 ケ村 高 六 万 貳 千 百 九 拾 九 石 計 羅 摩 (ケラマ)島 高 貳 百 三 石 戸 無 島 高 四 拾 五 石 壹 斗 久米 島 貳 ケ村 高 三 千 六 百 七 拾 七 石 七 斗 粟島 高 七 百 貳 拾 七 石 四 斗 伊 惠 島 高 三 千 六 百 四 拾 三 石 伊 是 那 (イセナ)島 高 七 百 五 拾石 貳 斗 惠 平屋 (ヱヘヤ)島 高 五 百 四 拾 壹 石 六 斗 鬼 界 (キカイ)島 五 ケ村 高 六 千 九 百 三 拾 貳 石 四 斗 大 (オホ)島 七 ケ村 高 壹 万 四 百 五 拾 五 石 五 斗 徳之 (トクノ)島 三 ケ村 高 壹 万 九 石 七 斗 永 良 部 (ヱラブ)島 三 ケ村 高 四 千 百 五 拾 八 石 五 斗 與論島 高 千 貳 百 七 拾 貳 石 六 斗 以上
一 琉球 國 之 地形 、皆島 に御座 候 、常 に舟行 を以あなたこなた往來 仕 由 御座 候 、狹長 ニ候 而、漸 横 幅 三 里 計 之 所 も有 レ之 由 御座 候 、島津 家 〈江 〉附屬 仕 候 刻 、知行 高 拾 貳 萬 石 (○○○○○○○)之 軍役 ニ御座 候 、但 此知行 之 多少 、其圖世間 〈江 〉慥ニ露顯 不 レ仕 候 、尤 小國 ニ御座 候 、〈◯中略 〉十一月 廿 一 日 小瀬 復 庵
物産 大明 會 典 云 、琉球 貢物 、馬 、刀 、金銀 酒 海 、金 銀粉 匣 、瑪瑙 、象牙 、螺 殼 、海 巴 、櫂 子 扇 、泥 金扇 、生 紅 、銅 錫 生 熟 、夏 布 、牛皮 、降 香 、木 香 、連 香 、丁 香 、檀 香 、黄熟 香 、蘇 木 、烏木 、胡椒 、琉黄、磨 刀 石 、若 二 其馬、及螺殼 、海 巴 、夏 布 、牛皮 、鳥木 、琉黄、磨 刀 石 一 、則 其國所 レ産 而已、其餘則 所 下 與 二 此間及諸國 一 交易 上 也、穀 則 稻 、秫、稷 、麥 、菽 、蔬則瓜 、茄 、薑 、蒜 、葱 、韮 之 屬 、皆 有 焉、亦 有 二 蕃 薯 一 、可 二 以代レ穀 而食一 、此間俗 曰二 琉球 薯 一 即 此、海 菜 可 レ啖亦多 、果 則 龍 茘、蕉子、甘蔗 、石榴 、橘 、柿 、但 無 二 梅 杏 桃 季之 類 一 、近時 有 レ梅 、移 レ自 二 此間一 者 、唯 著 レ花 而不レ結 レ子 、草 則 山 丹 、佛 笑 、風蘭 、月 桔、名護 菊 、栗 菊 、盛 花澤 、藤 等 品 不 レ少 、近 藝 二 烟草 一 、葉 細 而長、木 則 赤木 、其性堅 緻、紫 紅色 而有二 白 理 一 、蓋 櫚木之 類 、本朝 式 所 レ謂 、南島 所 レ出 赤木 即 此、〈俗 曰二 加 之 木 一 〉黒木 、即 會 典 所 レ謂 烏木 也、蘇鐵 、即 琉球 録 所 レ謂 鳳 尾 蕉、其野生 則 不 レ如下 栽在二 園 庭 一 者 上 、楡 、〈俗 曰二 加津 末 留 一 〉木犀 、〈俗 曰二 幾 伊八 一 〉何 檀 福木 、〈曰二 底 巳 一 、曰二 也良木 一 、曰二 末 禰一 、並 皆 其俗所 レ稱 未 レ詳 、〉隋 書 所 、謂 鬪 樓 樹 、使 琉球 録 以謂二 土産 一 、無 二 其樹一 、即今 國人 亦 謂 レ不 レ詳 、〈隋 書 曰、鬪 樓 樹 加 レ橘 而葉密 、條 纖如レ髮 然 下垂 、又 云 、纖鬪樓 皮 以爲レ衣 、〉禽鳥則 綾 鳩 、黒 鶉 、鶉 亦 有 二 異色 者 一 、〈俗名 三 乃宇津 良 、蓋 謂 三 其毛文 有 二 三 色 一 也、〉蝙蝠 産 二 于八重山 一 者 、其形極大 、〈俗名 二 八重山 蝙蝠 一 〉其餘有 二 烏 鵜 、麻雀 、野 雉、野 鳧 之 屬 一 、但 無 二 鶴 及鶬鷄 一 、而鴻雁 不 レ來 、秋月 之 候 、鷹 隼 及小雀 自 レ南 來者 多 、畜獸則 烏 牛 、即 水牛 、犬 豕 麋 鹿 之 屬 、皆無 二 不 レ有 者 一 、而無二 虎 豹 犀 象 一 、亦 産 二 異色 貓一 、蟲 豸則蛇蝎 之 屬 、最多 二 毒蛇 一 、凡七 種 蝎、亦 能 螫レ人 、其有下 在 二 于壁間 一 聲 噪如レ雀 者 上 、春 夏 之 交有二 赤 卒 自 レ南 來 一 、亦 多 二 鱗介 一 、則 海 出 二 白魚 一 、亦 名 二 海馬 一 、馬首 魚 身 、皮 厚 而青、其肉如レ鹿 、人 常 啖レ之 、馬 鮫 龍 蝦 之 類 、亦 皆 有 レ之 、棘 鬣 其色不 レ紅 、而味亦 不 佳 、鯨 魚 毎 出 二 沒 洲 嶼之間 一 、而莫二 敢捕者 一 、蛟龍 時 自 二 海中 一 起 、而能致二 風雨 一 、俗 謂 二 之 風 待 一 也、螺 蛤 之 屬 多 二 奇 品 一 、貝 子 即 會 典 所 、謂 海 巴 螺 殼 、大 者 可 三 以代二 釜 甑 一
云 、
琉球 土産 木綿 芭蕉布 黒砂糖 アハモリ酒 藥種 右 之 外 色 々有 レ之 トイヘドモ、皆 福 州 ヨリ來 ル物 也、
雜事 其産物 は、五穀 甘蔗 を始 として、異種 極 て多 しといへども、僅に此小記 の悉す所 にあらず、依 て今 略 、皇國 及西清 へ獻 貢 の方 物 を擧 ぐ、金 銀粉 匣 、沈金 漆器 、螺鈿 漆器 、文房具 、〈玉石 金銀 〉縐紗、〈紅白 〉苧 布 、〈精粗 多 品 〉芭蕉布 、〈生 熟 綦多品 〉土 綿 、線香 、〈多 品 〉長髮 、瓷瓶、扇 、甲 盔、腰刀 、袞刀、鎗、畫 屏 、鞍 具 、鬱 金 、硫黄 、白 錫 、紅 銅 、励石、馬 、泡盛 、
寶永 七 年 庚 寅 十 一 月 、薩侯源 吉 貴 率 二 琉球 國 中 山王 聘使一 入 都 、〈◯中略 〉上 獻 禮物 太刀 一 副 駿馬 一 匹 壽 帶 香 三 十 套香 餅 二 奩龍涎香 二 奩畦 芭蕉布 五 十 端 島 芭蕉布 五 十 端 淡 (ウス)色 芭蕉布 五 十 端 縐紗五 十 卷 太平 布 百 匹 久米島 布 百 匹 青貝 大 卓 二 座 堆 飾 硯 屏 一 對 羅紗 二 十 匹 青貝 飯 籠 一 對 泡盛 酒 十 壺
物産 〈◯中略 〉穀 則 六 穀 咸備、〈◯中略 〉異 産 有 二 番 薯 一 、在處 皆 有 レ之 、犂 二 種 沙 土中 一 、蔓生 蔽レ野 、人 以爲レ糧 、功 並 二 粒食 一 、家 種 二 芭蕉 數 十 本 一 、縷レ絲織 爲 二 蕉布一 、男女 冬 夏 皆 衣 レ之 、利 匹 二 蠶桑 一 、〈◯中略 〉鐵 樹 即 鳳 尾 蕉、一 名 海 椶櫚 、身 蕉葉勁挺對 出 、䙰褷如二 鳳 尾 映 一 レ日 、中心 一線 、虚明 無 レ影 、四 時 不 レ凋、處々 植 レ之 、〈◯中略 〉山 丹 〈比 二 中國 一 特大 、有 二 成 レ樹 長 丈餘 者 一 、紅花 四 出 、數 朶攅生 如レ火 、有 二 千葉 者 一 、重 臺 甚艷、五 雅 統 注 云 、山 丹 、扶桑 同 出 二 日本 一 、始 入 二 中國 一 、◯中略 〉名護 蘭 、葉 短 而厚、與 二 桂 葉 一 同 、大 僅如レ指 、三 四 月 開 レ花 、與 レ蘭 無 レ異 、一 箭 八 九 朶攅開 、香 越 勝 、蘭 出 二 名護嶽
巖 石 間 一 、不 レ假 二 水 土 一 、或 寄 二 樹 椏上一 、或 以二 棕皮一 裹レ之 、懸 レ之 又 有 二 風蘭 一 、葉 比 レ蘭 較長、香 如二 山奈 茴香 一 、蔑レ竹 爲 レ盆 懸 二 挂風前 一 、極 易 二 蕃 衍一 、俗 皆 尚 レ蘭 、號 爲 二 孔子 花 一 、栗 蘭 、一 名 芷蘭、葉 如二 鳳 尾 一 、花 如二 珍 珠 一 、蘭 又 有 二 松 蘭 、竹 蘭 、棒 蘭 一 、〈状 如二 珊瑚樹 一 、緑色 無 レ葉 、花 從 二 椏間一 出 、似 レ蘭 較小、◯中略 〉佳 蘇 魚 、削 二 黒 饅 魚肉 一 、乾 レ之 爲 レ腊、長五 六 寸 梭形、出 久高 者 良 、食 法 以二 温水 一 洗 一過 、包 二 蕉葉中 一 、入 レ火 略 煨、再 洗淨 、以二 利刃 一 切 レ之 、三 四切 皆 勿レ令 レ斷 、第 五 六 七 始 斷 、毎 二 一片 一 形 如二 蘭 花 一 、漬 以二 清 醤 一 、更 可 レ口 、
琉球 國 之 事 略 東山 殿 の頃 より、彼 國 には我國 の假 名字 を用 ひしと見 へ、又 其國の人 共 、我國 の倭歌 を能 するもの少 からず、琉球 人 の和歌 いくらも見 へたり、能 よめる者 有 、山川 等 の名 も人 の名 も、皆 々我國 の詞 なるも多 く、殊 に我國 の神 々を祭 れる故 蹟 、いくらも世 に聞 えたり、されば彼 國 の始祖 、我國 の人 たりし事 は一定 也、但 爲朝 の後 と申 は如何 有 べき、すべて彼 國 の事 共 、詳 ならぬ事 ども多 し、可 々翁 私 曰、琉球 は其人品 柔和 にして、名 髮 に油 を塗 、容貌 我 朝 の人 よりも麗 く、最 弱國 の風俗 也、伎藝 を嗜 む國 にて、中 にも棊局の術 を善 くす、前 々我國 〈江 〉來 聘の度 毎 に、彼 國 の棋手に長 ずるもの、其使に伴 來 て、我國 の棋家に便 りて、江 都 の殿中 に於 て相對 して手 譚 す、其勝劣 を試 たる上 にて、我國 の妙手 より或 は先 んを著 し、又 は二子 を著 するの許状 を授く、〈所 レ謂 碁 に先 ん二 つ置 の事 也〉夫 棋局の遊 は、其先中華 に始 りて、伎藝 に於る最 久 し、然 るに中華 には此術衰 て、今 万國 の中 に我 朝 ほど是 に精 きは無 く、琉球 次 レ之 、其佗に有 る事 を不 レ聞、是 故 に琉球 より中華 へ聘問の折 柄 は、究 て中華 の國手 迎 えて琉球 の許可 を得 るとかや、是 にて此術の我國 より遼 に劣 たる事 を想 ふべし、其外琉球 の事 を記 せし、定 西 物語 と云 小册 の我 櫃 中 に在 しを、粤に書 加 んと捜 レ之 共 紛失 せり、
和歌
國人 和歌 をよくするもの往々 あり、是 皇國 淳 化 遠 裔の島嶼 に屆 るを知 るべし、因 てしるす、元祿 中 、清 の北京 にまいりて、國 にかへりなんとせし時 よみ侍 る、池城 親方 たれも見 よ今 ぞまことのからにしききたのみやこをたちいづる袖 忍 戀 眞壁 親方 賢 寛 こヽろのみかよはぬ時 はなけれどもよそ目 にかヽるほどぞくるしき〈◯下略 〉
琉球 人物 朝鮮 ニ似 テ、詞 中華 ニ不 レ通 、薩摩 ノ國 ヨリ諸事 アヅカリ聞ク、此國ノ船 漂流 ノ時 ハ、其所ヨリ長崎 ヘ送屆 テ、長崎 ヨリ薩摩 ヘ渡 シテ歸國 ス、
琉球 國 之 地形 皆 島 に御座 候 、〈◯中略 〉人 之 家居 日本 と同 事 に御座 候 、王城 之 様子 は、明朝 の人 琉球 〈江 〉使 に參 候 人 の書 に記 置 候 通 、殿 閣 は三 階 作 に御座 候 而、上 の階 は神 を祭 候 所 、中 の階 は王者 之 居所 、下 の階 は臣 庶之居所 に候 而、中華 より封 册 を請候時 は、假 に高樓 を造 り、使者 之 坐 を設 申 候 由 御座 候 、但 是 も表 向 規 式 迄 の時 ばかりに御座 候 、常住 は日本 之 家作 同 事 に住居 之 由 御座 候 、十一月 廿 一 日 小瀬 復 庵
琉球 館 を一見 せしに、門番 ありて内 に入 事 を禁 ぜり、凡百 人 ばかりは鹿兒島 に渡 り居 て、琉球 の産物 を賣買 して、又 は交易 する事 にて、何 も日本 の言葉 を七 八 分 もつかふと云 り、田舍 よりも京 へ登 りて諸 藝 を習ふ様 に、琉球 人 は鹿兒島 に渡 りて學 文 をし、諸 藝 を習ふ、和歌 もよみ、手跡 も見事 成 琉球 人 あり、天 窗 は有髮 にて、小童 の髮結 ひしやふに、何 れも丸 わげにして、筓を差 て居 る也、衣 も日本 に言 ふ居士 衣 の如 し、規 式 祭 葬 の節 は、色々 の冠 服 も有 べし、右 は平生 の形 り也、五 雜 俎 に琉球 は醇 也と記 せしはむべ也、
風俗 正月 十 六 日 、男 婦 倶拜レ墓 、又 有 二 板 舞 戯 一 、〈◯中略 〉三 月 三 日 上巳 、家作 二 艾 糕一 相 餉遺、官民 皆 海濱 禊 飮 、又 拜 節 相 往來 、〈◯中略 〉五月 五 日 、競 渡 龍 舟 三 、〈泊 一 、那 覇 一 、久米 一 、〉一 日 至 二 五日 一 、角 黍 蒲 酒 同 中國 、亦 拜 節 、〈◯中略 〉七 月 十 五 日 、盆 祭祀 レ先 預 於二 十 三 日 夜 一 、家々 列 二 火 炬二於大 門外 一 、以迎二 祖神 一 、十 五 日 盆 後送 神 、八 月 家 々拜 レ月 〈◯中略 〉白露 爲 二 八 月 節 先後 三 日 一 、男女 皆 閉レ戸 不 レ事 レ事 、名 二 守 天孫 一 、此數日 内 、如有二 角口 等 諸 事故 一 、必犯二 蛇 傷 一 、國中 蛇 九 月 出 、傷 レ人 立 斃、同日 蒸 二 糯米 一 交二 赤 小豆 一 、爲 レ飯 相 餉、〈◯中略 〉毎月 朔 望 、家々 婦女 、取 二 瓶 罌一 至 二 砲臺 一 、汲二 新 潮水 一 、歸 獻 二 竈 神 一 、或 獻 二 天 妃 前 石神 一 、〈◯中略 〉 凡許愿 、皆 以レ石 爲 レ神 、凡神嶽 叢 祠 之 所 、皆 有 二 巨石 數 處 一 離 立 、設 二 香爐 炷香燭 於前一 、燒酒 設 二 牲菓一 酬 レ愿 、皆 就レ石 獻 供 、不 レ設 二 神像 一 也、通 國 平民 死 皆 火葬 、官 宦有力 之 家 、先 用 二 生 葬 一 、踰レ時 舁出、仍用二 火葬 一 、〈前 使 録 云 、以二 中元 前後 日 一 、浴 二 屍 于溪水 一 、三 四 五 年 後 、以レ水 入 レ穴 、潑レ屍 去 二 腐肉 一 收 レ骨 入 レ甕 、藏 二 石 坎中一 、歳 時 祭 掃啓視 之 、〉棺 製 、圓 如二 木 龕 一 、高 三 尺 許 、温水 洗 レ膝 、蓋 屈 レ足 趺殮、〈◯中略 〉國 中 惟 三 種 人 、皆 剃 レ髮 如レ僧 、一 爲 二 醫 官 一 、名 曰二 五官 正 一 、一 爲 下 王宮 執 二 茶 役 一 者 上 、名 曰二 宗 叟一 、又 名 二 御茶 湯 一 六 人 、又 有 下 司 二 灌園一 六 人 上 、皆 全 剃髮 、戴二 黒色 六稜幔頂寛簷帽一 、名 曰二 片 帽 一 、衣 多 著 二 短 掛 一 領 一 、比 二 大 衣 一 略 短 二 三 尺 許 、黒色 、二 種 人 皆 趨役無 レ時 、櫛 髮 恐 稽二 時事 一 、故 皆 使 レ從 二 徑 省 一 云 、〈◯中略 〉字母 琉球 字母 四 十 有 七 、名 二 伊 魯花一 、自 二 舜 天爲 レ王 時 一 始 制 、或 云 即 日本 字母 、或 云 中國人 就省筆 易 レ曉 者 教 レ之 、爲 二 切 音色 記 一 、本 非 レ字 也、古今 字 繁 而音簡、今 中國 切 音 字母 舊 有 二 三 十 六 一 、後 漸 簡爲二 二 十 八 一 、自 二 喉 齶齒唇 張 翕輕重 疾 徐 清濁 之 間 一 、隨 擧 二 一 韻 一 、皆 有 二 二 十 八 母 一 、天下 古今 有 レ字 無 レ字 之 音 、包括 盡 矣、今 實 略 彷二 此意一 、有 乙 一 字 可 下 作 二 二 三 字 一 讀上 者 甲 、有 乙 二 三 字 可 下 作 二 一 字 一 讀上 者 甲 、或 借 以二 反切 一 、或 取 以二 連 書 一 、如二 春色 二 字 一 、琉人呼 レ春 爲 二 花 魯二音 一 、則 合 書 二 ハロ二 字 一 、即 爲 二 春 字 一 也、色 爲 二 伊 魯二音 一 、則 合 二 書 イロ二 字 一 、即 爲 二 色 字 一 也、若
有 レ音無 レ字 、則 合 二 書 二 字 一 、反切 行 レ之 、如三 村 名 泊 與 二 泊 レ舟 之 泊 一 並 讀作二 土 馬 伊 一 、則 一 字 三 音 矣、村 名 喜屋武 、讀作二 腔字一 、則 又 三 字 一 音 矣、國語 多 類 レ此、國人 語 言 、亦 多 以二 五 六 字 一 讀作二 一 二 字 一 者 甚多得 二 中國 書 一 、多用 二 鈎 挑一 旁 記 、逐レ句 倒 讀、實字 居 レ上 、虚字 倒 下 逆 讀、語 言 亦 然 、本 國文 移 中 、亦 參 二 用 中國 一 二 字 一 、上下 皆 國字 也、四 十 七 字 之 末 有 二 一 字 一 、作 二 二 點 一 音 媽、此另是 一 字 、以聯二 屬 諸 音 一 爲 レ記者 、共 四 十 八 字 云 、元 陶 宗 儀 云 、琉球 國 職 二 貢 中華 一 所 レ上表 、用 レ木 爲 レ簡、高 八 寸 許 、厚 三 分 、濶五 分 、飾 以レ髹、釦 以レ錫 、貫 以レ革 、而横行 刻 二 字 於其上 一 、其字體 科 斗 書 、又 云 日本國 中 自 有 二 國字 一 、字母 四 十 有 七 、能 通 二 識之一 、便 可 レ解 二 其音義 一 、其聯輳成レ字 處 、髴二 髣蒙古 字 法 一 、以二 彼 中 字體 一 、寫 二 中國 詩文 一 、雖レ不 レ可 レ讀、而筆勢 縱横 、龍 蛇 飛 動 、儼 有 二 顚素之 遺 一 、今 琉球 國表 疏文、皆 用 二 中國 書 一 、陶 所 レ云 横行 刻字 科 斗 書 、或 其未レ通 二 中國 一 以前 字體 如レ此、今 不 レ可 レ考 、但 今 琉球 國 字母 、亦 四 十 有 七 、其以二 國書 一 寫 二 中國 詩文 一 、筆勢 果 與 二 顚素一 無 レ異 、蓋 其國僧 皆 游 二 學 日本 一 、歸 教 一 其本國 子弟 一 習レ書 、汪 録 所 レ云 、皆 草書 無 二 隷字一 、今見 果然 、其爲二 日本 國書 一 無 レ疑 也
