(Translated by https://www.hiragana.jp/)
【COVID-19 特設ページ】 | 公益財団法人 鳥取県国際交流財団 Tottori Prefectural International Exchange Foundation

【COVID-19 特設とくせつページ】


【‼】コロナがうつったひとが ふえています【‼】
※クラスター(ひとつのばしょで、たくさんのひとに ウイルスがうつること)から、ほかの⼈に うつっています。
(ほか)の けん(けん)から ⿃取けん(とっとりけん)に (かえ)って(き)た⼈(ひと)、その⼈(ひと)と かい(あ)った⼈(ひと)に ウイルスが うつっています。
 
 新型しんがた(しんがた)コロナウイルス感染かんせんしょう(かんせんしょう)について
  厚生こうせい労働省ろうどうしょう(こうせいろうどうしょう)ホームページ   
  ※英語えいご(えいご)、中国ちゅうごく(ちゅうごくご)のほか、ポルトガル韓国かんこく(かんこくご)、スペイン、ベトナム、タイ
   タガログ、インドネシア、ネパール、ベンガル、カンボジア、ヒンディー、マレー、モンゴル
          ミャンマーフランス語ふらんすご、トルコ、アラビア、やさしいにほんごで説明せつめい(せつめい)した情報じょうほう(じょうほう)が
          あります。
 
しん(あたら)しいコロナウイルスのワクチン注射ちゅうしゃ(ちゅうしゃ)について、くわしい情報じょうほう(じょうほう)を のせています。
   https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/200/449742.html?cid=wohk-doml-org_vod_vaccination_updates_gs-202105-003
  
  ワクチン接種せっしゅのQ&Aにはつぎ内容ないようふくみます。(言語げんごによって更新こうしんじょうきょうことなります。)
  ・ワクチン接種せっしゅは いつ、どこでできるのか?
  ・ワクチン接種せっしゅける順番じゅんばんについて
  ・やく方法ほうほうや スケジュールについて
 
  ※18言語げんごあります。英語えいご(えいご)・アラビア・ベンガル・ビルマ中国ちゅうごく(ちゅうごくご)(簡体字かんたいじ)・フランス語ふらんすご
   ヒンディー・インドネシア・ハングル・ペルシャ・ポルトガル・ロシア・スペイン・スワヒリ・タイ
   ウルドゥー・ベトナム日本語にほんご (更新こうしんじょうきょう言語げんごによってことなりますのでご留意りゅういください。)
  

新型しんがたコロナ(COVID19)になったときなが

作成さくせいしゃ みんなの外国がいこくじんネットワークMINNA
日本語にほんご英語えいご中国ちゅうごく・ネパール・ベトナムいてあります。 (PDF)

COVID19_flowchart0316_page-0001-1-708x1000.jpg


↓とっとりけんで ウイルスが うつったひとの あたらしい じょうほうは、こちら ↓ (日本語にほんご:にほんご)
https://www.pref.tottori.lg.jp/item/1207264.htm#itemid1207264
最新さいしん情報じょうほうは「鳥取とっとりけん(とっとりけん) ホームページ 」新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう(COVID-19)特設とくせつサイト感染かんせん検査けんさ相談そうだん動向どうこう県内けんない検査けんさ陽性ようせいしゃ動向どうこう・  【1-2 一覧いちらん新型しんがたコロナ検査けんさ陽性ようせいしゃ属性ぞくせい
 
■【全国ぜんこく(ぜんこく)で ウイルス(COVID-19)が、 とても はやく ひろがっています】
鳥取とっとりけん(とっとりけん)から (で)るとき(とき)、(かえ)るとき(とき)は、 とてもたくさん (き)をつけて ください。 感染かんせん警戒けいかい地域ちいき(かんせんけいかいちいき:ウイルスが たくさん ひろがっているところ、おおきな まち、とかい)くだり(い)くとき(とき)は、とく(とく)に 注意ちゅうい(ちゅうい)しましょう。 いま(いま)は くだり(い)かないことも こう(かんが)えて ください。※「感染かんせんきゅう拡大かくだい警戒けいかい期間きかん発令はつれい(~2021.05.05まで)

しん(あたら)しい 種類しゅるい(しゅるい)のウイルス が ひろがっています。ウイルスを うつすちから(ちから)が つよ(つよ)い です。変異へんいかぶ(へんいかぶ)など感染かんせんりょくが たかい ウイルスが ひろがっていると かんがえられます。

ワクチン について

ワクチンをうけるための 手紙てがみは、まちむらから とどきます。
ワクチンについては、まちむら役場やくばに きます。サポートがいるひとは、財団ざいだん(ざいだん)に 相談そうだん(そうだん)してください。

日本にっぽん政府せいふが、つくっている案内あんないです。これをもとに 市町村しちょうそんが 案内あんないをつくります。
日本語にほんご情報じょうほう予診よしんひょう説明せつめいしょ接種せっしゅのおらせ(厚生こうせい労働省ろうどうしょう:こうせいろうどうしょう)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_yoshinhyouetc.html
外国がいこく情報じょうほう】17言語げんご厚生こうせい労働省ろうどうしょう:こうせいろうどうしょう)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

でんわ そうだん

厚生こうせい労働省ろうどうしょう(こうせいろうどうしょう) 新型しんがた(しんがた)コロナワクチンコールセンター
TEL 0120-761770(フリーダイアル)
AM9:00 - PM9:00
※ワクチン以外いがい(いがい)の 相談そうだん(そうだん)は、↓こちら↓

新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょうかんする厚生こうせい労働省ろうどうしょう電話でんわ相談そうだん窓口まどぐち
(こうせいろうどうしょう:コロナのことを りたいとき)
TEL 0120-565651(フリーダイヤル)
日本語にほんご英語えいご中国ちゅうごく韓国かんこく・ポルトガル・スペイン】:AM9:00 - PM9:00
タイ】:AM9:00 - PM6:00
ベトナム】:AM10:00-PM7:00

ねつがあるとき コロナかな?
⇒いつもの 病院びょういん(びょういん)に まず、でんわをします

外国がいこくじんのための相談そうだん窓口まどぐち」を開設かいせつしました

 外国がいこくじんほうで、発熱はつねつとう症状しょうじょうがある場合ばあい陽性ようせいしゃ接触せっしょくした可能かのうせいがあるなど、心配しんぱいなことがある場合ばあいは、鳥取とっとりけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん相談そうだんしてください。
 どうしたらいいか わからない、「かかりつけ(い)=いつも いっている びょういん」が ない ひと、 病院びょういん(びょういん)が わからない ときは、 わたしたち・ざいだん(鳥取とっとりけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん)に、きいて ください。

がいこくじん の ための そうだんまどぐち (こくさいこうりゅう ざいだん)
TEL 0857-51-1165
FAX 0857-51-1175
受付うけつけ時間じかん (つききん)9:00-18:00 (土日どにち)9:00-17:30

上記じょうき以外いがい時間じかんは「受診じゅしん相談そうだんセンター」にご相談そうだんください。
 「受診じゅしん相談そうだんセンター」連絡れんらくさき 鳥取とっとりけんホームページ  https://www.pref.tottori.lg.jp/289705.htm

 

陽性ようせいしゃ(ようせいしゃ:コロナになったひと)と、接触せっしょく(せっしょく:いっしょにいて、はなしをした、など) した ひと → 「ほけんじょ の そうだんまどぐち」に 電話でんわ(でんわ)を してください。 外国がいこく(がいこくご)の 電話でんわ通訳つうやく(でんわつうやく)サービスが あります。※18言語げんご(げんご)




じぶん と みんなを まもるために、こう(かんが)えてから どう(うご)くことが たいせつです。 

■COVID-19になったひと(ひと)と 家族かぞく(かぞく)、医者いしゃ(いしゃ)・病院びょういん(びょういん)で はたらいているひと(ひと)を あく(わる)いと げん(い)わないでください。いじめないで ください。みんな COVD-19に まけ(ま)けないように がんばっています。 応援おうえん(おうえん)しましょう。

家族かぞく(かぞく)・こい⼈(こいびと)・ともだち・同僚どうりょう(どうりょう:かいしゃのひと)と、いっしょに いるときに ウイルスが
うつっています。⾞(くるま)に いっしょに のるときに ウイルスが うつっています。 いっしょに ごはんを たべたり、
おさけを のむ ときに ウイルスが うつっています。

■なかのよい⼈(ひと)でも、 マスクを とったときに ウイルスが うつります。 ⼈と⼈とのあいだが ちいさい おみせ、と
もだちの(いえ)で ごはんを たべるときに、 ウイルスが うつります。 カラオケでも ウイルスが うつります。

安全あんぜん(あんぜん)な おみせ(みせ)で しょく(た)べましょう。目印めじるし(めじるし)が あるおみせ(みせ)は、ウイルスが ひろがらないように、とても きをつけています。
corona_kyousan_tottori.jpg  corona_ninshou_tottori.jpg

全国ぜんこく(ぜんこく)で ウイルス(COVID-19)が ひろがっています】
鳥取とっとりけん(とっとりけん)から (で)るとき(とき)、(かえ)るとき(とき)は、 とてもたくさん (き)をつけて ください。 感染かんせん警戒けいかい地域ちいき(かんせんけいかいちいき:ウイルスが たくさん ひろがっているところ、おおきな まち、とかい) くだり(い)くとき(とき)は、とく(とく)に 注意ちゅうい(ちゅうい)しましょう。

けんがい(けんがい)から、鳥取とっとりけん(とっとりけん)に くるひと(ひと)へ:
ここは、お年寄としより(おとしより:おじいさん、おばあさん)が たくさん います。もし ウイルスが うつったら、 とても あぶないです。 しんぱいです。 自分じぶん(じぶん)が ウイルスを もっているかも しれません。 ウイルスを もらわないように、そして、ひとに うつさないように きをつけましょう。
 
■どこにいても ウイルスが うつる危険きけん(きけん)が みんなに あります。とても 危(あぶ)ないです。いつもより (き)をつけましょう。

■スマートフォンに アプリ(COCOA)を ダウンロードすると あんしんです。新型しんがたコロナウイルス接触せっしょく確認かくにん(せっしょくかくにん:ちかくに いたかどうかを しらせる)アプリです。 https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html  厚生こうせい労働省ろうどうしょう(こうせいろうどうしょう)

■すこしでも ねつ(ねつ)がある、体調たいちょう(たいちょう)が わるい、 元気げんき(げんき)がないときは、 仕事しごと(しごと)や学校がっこう(がっ
こう)を きゅう(やす)んで ください。 できるだけ そと(そと)に でないで ください。
 

 


くわしい情報じょうほうやく情報じょうほう外部がいぶリンク)
 

▼ こまっているとき

あたらしいコロナウイルス(COVID-19)について:やさしい にほんご・がいこくご

実習じっしゅうせいのみなさんへ:

最新さいしん情報じょうほうる(いまの ことを みる)

▼ 【支援しえんしゃけ】外国がいこくじん住民じゅうみん支援しえん役立やくだつ 新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう関連かんれん情報じょうほう


外国がいこくじん住民じゅうみんのみなさんへ:

新型しんがたコロナウイルスにかんすることが原因げんいん 生活せいかつのことで 心配しんぱいがあるひと 鳥取とっとりけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん(ざいだん)に 電話でんわ または 「 言語げんごそうだんフォーム 」から 質問しつもんしてください。事務所じむしょ相談そうだんをすることもできます。

soudanWEB_tpief.jpg   QR_consultation.jpg


上へ戻る