(Translated by https://www.hiragana.jp/)
専門通訳ボランティア派遣(つうやくボランティア) | 公益財団法人 鳥取県国際交流財団 Tottori Prefectural International Exchange Foundation

専門せんもん通訳つうやくボランティア派遣はけん(つうやくボランティア)

こまった!言葉ことばつうじない!!通訳つうやくボランティアをたのもう!

専門せんもん通訳つうやくボランティアを公的こうてき機関きかん学校がっこう市役所しやくしょ役場やくば幼稚園ようちえん保育園ほいくえんなど)や病院びょういんとう派遣はけんしています。注意ちゅうい)「医療いりょう通訳つうやくボランティア」と「コミュニティー通訳つうやくボランティア派遣はけん」では、申請しんせいしょことなります。
 
Komatta.jpg
ダウンロード※A4両面りょうめん印刷いんさつ3つり※(.pdf)

コミュニティ通訳つうやくボランティア学校がっこう市役所しやくしょ役場やくば幼稚園ようちえん保育園ほいくえんなど
依頼いらいする 機関きかんよう 派遣はけん依頼いらいしょ .doc
個人こじんよう (にほんご)派遣はけん依頼いらいしょ .doc
個人こじんよう (English)派遣はけん依頼いらいしょ .doc
個人こじんようちゅうぶん派遣はけん依頼いらいしょ .doc
個人こじんよう (タガログ派遣はけん依頼いらいしょ .doc
報告ほうこくする依頼いらいしゃよう 機関きかんよう 活動かつどう終了しゅうりょう報告ほうこくしょ .doc
個人こじんよう (にほんご)アンケート .doc
個人こじんよう (English)アンケート .doc
個人こじんようちゅうぶん)アンケート .doc
個人こじんよう (タガログ)アンケート .doc
ボランティアよう (にほんご)活動かつどう報告ほうこくしょ(ボランティアよう) .doc
(English)活動かつどう報告ほうこくしょ(ボランティアよう) .doc
ちゅうぶん活動かつどう報告ほうこくしょ(ボランティアよう) .doc
対応たいおう言語げんご 英語えいご中国ちゅうごく、タガログ、モンゴル韓国かんこく
言語げんごによっては、活動かつどう地域ちいき・ボランティアの都合つごうにより派遣はけんできない場合ばあいがあります。※2017ねん3がつ
たとえば…こんな 保育園ほいくえん幼稚園ようちえん小学校しょうがっこう中学校ちゅうがっこう高校こうこう教育きょういく委員いいんかいでの説明せつめい面談めんだん懇談こんだんなど
役所やくしょ役場やくばでの手続てつづきやききとりなど
運転うんてん免許めんきょセンター(試験しけんえ)
■その公的こうてき機関きかんとうでの相談そうだん案内あんない など
善意ぜんいによるボランティア活動かつどうです。以下いか場合ばあい対応たいおうができません。ご理解りかいのほどよろしくおねがいいたします。
授業じゅぎょう補助ほじょ学習がくしゅう指導しどう日本語にほんご指導しどう)などの学習がくしゅう支援しえん対象たいしょうがいです。
家庭かてい訪問ほうもんとう個人こじんたくでの対応たいおうはできません。
基本きほんてき学校がっこう生活せいかつ行政ぎょうせいサービスの範囲はんいえるものは対象たいしょうがいです。
制度せいど案内あんない 機関きかんよう 手引てびき .pdf
個人こじんよう (にほんご)手引てび .pdf
個人こじんよう (English)手引てびき .pdf
個人こじんようちゅうぶん手引てびき .pdf
個人こじんよう (タガログ手引てびき .pdf

医療いりょう通訳つうやくボランティア(病院びょういんなど)
依頼いらいする 日本語にほんご英語えいご中国ちゅうごく・タガログ併記へいき※2018ねん5がつ改正かいせいばん
派遣はけん依頼いらいしょ&利用りよう規約きやく .doc
派遣はけん依頼いらいしょ&利用りよう規約きやく .pdf
報告ほうこくする依頼いらいしゃよう 日本語にほんご活動かつどう報告ほうこくしょ .doc
(English)活動かつどう報告ほうこくしょ .doc
ちゅうぶん活動かつどう報告ほうこくしょ .doc
ボランティアよう 1. ボランティア活動かつどう報告ほうこくしょ .doc
2. 引継ひきつぎしょ .doc
対応たいおう言語げんご 英語えいご中国ちゅうごく、タガログ
言語げんごによっては、活動かつどう地域ちいき・ボランティアの都合つごうにより派遣はけんできない場合ばあいがあります。※2017ねん3がつ
たとえば…
こんな
予防よぼう接種せっしゅ
診察しんさつ
母子ぼし健診けんしん
健康けんこう診断しんだん
歯科しか治療ちりょう
検査けんさ入院にゅういんとう事前じぜん説明せつめい など
善意ぜんいによるボランティア活動かつどうです。以下いか場合ばあい対応たいおうができません。ご理解りかいのほどよろしくおねがいいたします。
緊急きんきゅう対応たいおうはできません。
手術しゅじゅつ出産しゅっさんいはできません。
症状しょうじょうじゅうあつし場合ばあい重要じゅうよう告知こくち、トラブルにかんする通訳つうやくはできません。
制度せいど案内あんない 医療いりょう通訳つうやく派遣はけん制度せいど案内あんないパンフレット.pdf (A4さんり)
派遣はけん依頼いらいしょ&利用りよう規約きやく .pdf
注意ちゅうい事項じこう
(1)「手引てびき」または「利用りよう規約きやく」をかならずおみください。
(2)個人こじんたくでの通訳つうやく支援しえんには原則げんそく対応たいおうしていません。
(3)出来できるだけはやめに、お電話でんわでおわせのうえ、依頼いらいしょ提出ていしゅつしてください。直前ちょくぜん依頼いらい通訳つうやく内容ないよう通訳つうやく言語げんごによっては対応たいおうできない場合ばあいがあります。
(4)終了しゅうりょうは、かなら報告ほうこくしょ提出ていしゅつしてください。
 
●ボランティアはどんなひと
とう財団ざいだん実施じっしした講座こうざとう受講じゅこうしてトレーニングをけた登録とうろくボランティアを派遣はけんしています。秘密ひみつかならまもります。
 
通訳つうやくはどんなかんじ?
フレーズごとに通訳つうやくをする逐次ちくじ(ちくじ)通訳つうやくです。通訳つうやくしゃは、中立ちゅうりつてき立場たちば通訳つうやくおこない、なにかの判断はんだんくだしたり、アドバイスをすることはありません。つたえたい内容ないよう、ききとりたい事柄ことがらについて、できるだけ”やさしい日本語にほんご”を使つかい、正確せいかくつたえられるようご準備じゅんびください。スムーズにやりりができるよう、依頼いらい必要ひつよう情報じょうほう資料しりょう提供ていきょうあわせておねがいいたします。事前じぜん財団ざいだんから対象たいしょうしゃ情報じょうほう通訳つうやくしゃにおつたえし、準備じゅんびとう参考さんこうとします。
 
料金りょうきんについて
無料むりょうでご利用りよういただけます。通訳つうやくボランティアの交通こうつう謝金しゃきんとう財団ざいだん負担ふたんします。
上へ戻る