(Translated by https://www.hiragana.jp/)
三重県国際交流財団(MIEF) 災害時外国人住民支援事業

災害さいがい外国がいこくじん住民じゅうみん支援しえん事業じぎょう (三重みえけん委託いたく

 災害さいがいには、被災ひさいじょうきょう支援しえん情報じょうほうなどの情報じょうほうただしく、タイムリーに入手にゅうしゅすることが大切たいせつです。しかし、外国がいこくじん住民じゅうみんなかには、専門せんもん用語ようごおお災害さいがい情報じょうほう理解りかいできないほうおおくいます。
 このようななか地震じしん水害すいがい台風たいふうなどのだい規模きぼ災害さいがいこったさい日本語にほんごでの情報じょうほうにくいひとたちを言語げんごめんでサポートする人材じんざい必要ひつよう不可欠ふかけつです。

 MIEFでは、避難ひなんしょだい規模きぼ災害さいがい設置せっちされる「みえ災害さいがい多言たげん支援しえんセンターにおいて」、災害さいがい情報じょうほうとう翻訳ほんやくしたり、被災ひさいした外国がいこくじん住民じゅうみんからの相談そうだん対応たいおうしたりして、外国がいこくじん被災ひさいしゃに「安心あんしん」をとどける大切たいせつ役割やくわりたす人材じんざい災害さいがい語学ごがくサポーター」を養成ようせいする研修けんしゅう実施じっしします。

 ご関心かんしんのあるほうは、ぜひご参加さんかください!

 

災害さいがい語学ごがくサポーター養成ようせい研修けんしゅう2020  ~ポルトガル・ベトナム中国ちゅうごく・フィリピノ・スペイン英語えいご・やさしい日本語にほんご~   受講じゅこうしゃ募集ぼしゅうちゅう

 避難ひなんしょだい規模きぼ災害さいがい設置せっちされる災害さいがい多言たげん支援しえんセンターにおいて、災害さいがい情報じょうほうとう翻訳ほんやく通訳つうやくするなど、外国がいこくじん被災ひさいしゃに「安心あんしん」をとどける人材じんざい養成ようせいする研修けんしゅう実施じっしします。

日時にちじ

だい1かい 2020ねん 9がつ 13にち日曜日にちようび)10:00~16:00

だい2かい 2020ねん10がつ11にち日曜日にちようび)10:00~16:00

だい3かい 2020ねん11月 8にち日曜日にちようび) 10:00~16:00

図上ずじょう訓練くんれん 2020ねん12月13にち日曜日にちようび) 13:00~16:30

場所ばしょ

アスト3かいイベント情報じょうほうコーナー、

 (三重みえけん羽所はどころまち700 番地ばんち JR/近鉄きんてつえき」より徒歩とほ1ふん

内容ないよう

下記かき添付てんぷしている参加さんかしゃ募集ぼしゅう案内あんない(チラシ)をごらんください。

対象たいしょうしゃ

災害さいがい外国がいこくじん支援しえん活動かつどう関心かんしんがあり、対象たいしょう言語げんごのいずれかにおいて通訳つうやく翻訳ほんやく可能かのうほう

✔ やさしい日本語にほんご活用かつようする災害さいがい外国がいこくじん支援しえん活動かつどう関心かんしんがあるかた

ぜん3かいおよび12月13にち)に実施じっしする「災害さいがい外国がいこくじん支援しえんのための図上ずじょう訓練くんれん」にご参加さんかいただけるかた

研修けんしゅう終了しゅうりょう三重みえけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん災害さいがいパートナー(災害さいがい語学ごがくサポーター)として登録とうろくしていただけるかた

もう方法ほうほう
  • つぎのいずれかの方法ほうほうでお申込もうしこみください。
  • 下記かきGoogleフォームによる電子でんし申請しんせいにてお申込もうしこみください。
  • 下記かき申込もうしこみしょをダウンロードし、必要ひつよう事項じこうをご記入きにゅうののうえ、EいーメールまたはFAXにておもうみください。
  • もうりは、9月9にちみず)です。
申込もうしこみよう コード saigai ←ここからももうみできます。 

募集ぼしゅう案内あんない

申込もうしこみしょ

災害さいがい語学ごがくサポーター養成ようせい研修けんしゅう2020 募集ぼしゅう案内あんないけん申込もうしこみしょ(PDF:433KB)

主催しゅさい 三重みえけん
事業じぎょう実施じっし
もう
わせ

おおやけざい三重みえけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん MIEF (羽所はどころまち700アスト3かい

事業じぎょう担当たんとう上原うえはら筒井つつい

TEL:059-223-5006  FAX:059-223-5007  

E-mail:mief@mief.or.jp

 

 

災害さいがい外国がいこくじん支援しえんのための図上ずじょう訓練くんれん -終了しゅうりょうしました-

「みえ災害さいがい多言たげん支援しえんセンター」における災害さいがい語学ごがくサポーターをはじめとする関係かんけいしゃれおよび災害さいがい外国がいこくじん支援しえん災害さいがい情報じょうほう翻訳ほんやく発信はっしんなど)を実際じっさいおこない、必要ひつよう事前じぜん準備じゅんび事項じこうあきらかにし、今後こんごそなえについてかんがえることを目的もくてきとした訓練くんれん開催かいさいします。

日時にちじ 2020ねん1がつ26にち日曜日にちようび) 13:30~16:30
場所ばしょ

みえ県民けんみん交流こうりゅうセンター イベント情報じょうほうコーナー

羽所はどころまち700 アスト3かい / JR・近鉄きんてつえきより徒歩とほ1ふん

内容ないよう

だい1

講義こうぎ水害すいがいにおける外国がいこくじん住民じゅうみんへの対応たいおう

講師こうし:(いちざい)ダイバーシティ研究所けんきゅうじょ 代表だいひょう理事りじ 田村たむら 太郎たろうさん

だい2   

実践じっせん:みえ災害さいがい多言たげん支援しえんセンター運営うんえい訓練くんれん災害さいがい情報じょうほう翻訳ほんやく発信はっしん

対象たいしょうしゃ

行政ぎょうせい関係かんけいしゃ防災ぼうさい関係かんけいしゃ国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい関係かんけいしゃ災害さいがい語学ごがくサポーター研修けんしゅう修了しゅうりょうしゃおよび災害さいがい外国がいこくじん支援しえん関心かんしんのある地域ちいき住民じゅうみん

参加さんか募集ぼしゅう申込もうしこみようチラシ

災害さいがい外国がいこくじん支援しえんのための図上ずじょう訓練くんれん チラシ/申込もうしこみしょ(PDF:738Kb)

もう方法ほうほう

申込もうしこみしょ記入きにゅううえ、2020ねん1がつ17にちかね) までに下記かきてに電話でんわ、FAX、E-mail、または郵送ゆうそう でお申込もうしこみください。

form ←ここからももうみできます。

主催しゅさい 三重みえけん
事業じぎょう実施じっし
もう
わせ

おおやけざい三重みえけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん (羽所はどころまち700 アスト3かい

TEL:059-223-5006  FAX:059-223-5007  E-mail:mief@mief.or.jp

 

 

避難ひなんしょ情報じょうほう伝達でんたつキット(通称つうしょう: つ・た・わ・るキット)

けんは、災害さいがい発生はっせい被災ひさいした外国がいこくじんへの支援しえんがスムーズにおこなえるよう、また支援しえん方法ほうほう標準ひょうじゅんするためのツールとして、避難ひなんしょ情報じょうほう伝達でんたつキット(通称つうしょう:つ・た・わ・るキット)を作成さくせいしています。避難ひなんしょ利用りようする外国がいこくじん住民じゅうみんとう安心あんしんとどけるための、多言たげん表示ひょうじやピクトグラム(表示ひょうじ)、多言たげん用語ようごしゅうなどがはいっています。
地域ちいき避難ひなんしょ運営うんえい訓練くんれん防災ぼうさい訓練くんれん研修けんしゅうかい)、学校がっこう教材きょうざいとして、ご活用かつようください。
貸出かしだしをご希望きぼうほうは、下記かき貸出かしだし申込もうしこみしょ」にて、おらせください。

   ※ピクトグラム(表示ひょうじ)に、スペイン中国ちゅうごく追加ついかされました。(平成へいせい27ねん4がつ


                     

 

■『つ・た・わ・るキット(Ver.01)』 

貸出かしだし 貸出かしだし希望きぼうされるほう「つたわるキット貸出かしだし申込もうしこみしょ」(PDF:349KB) をご記入きにゅううえ、MIEFまでおおくりください。(FAX、E-mail、郵送ゆうそう
データダウンロード
(無料むりょう)
いざというとき大切たいせつそなえとして、ぜひご活用かつようください。下記かきリストからダウンロードできます。(ダウンロードされるほうも、MIEFまでご連絡れんらくください。)
利用りよういただいたほうは、アンケート(PDF:99KB)にご協力きょうりょくください。みなさまからのご意見いけんもとに、今後こんご必要ひつようおうじてキットの改良かいりょうおこなっていきます。FAX、E-mail、郵送ゆうそうにてMIEFまでご返送へんそうください。
貸出かしだし申込もうしこみ
問合といあわ
おおやけざい三重みえけん国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん (羽所はどころまち700 アスト3かい
TEL:059-223-5006  FAX:059-223-5007  E-mail:mief@mief.or.jp

 

■ダウンロードファイル:キットの内容ないよう一覧いちらん(PDF:403KB)

ファイル番号ばんごう

ファイルの名前なまえ 使つかかた
1 避難ひなんしょでの
掲示けいじぶつ
避難ひなんしょ案内あんない表示ひょうじ(PDF:94KB) そとからえる避難ひなんしょ入口いりくちってください。
避難ひなんしょ説明せつめいき(PDF:395KB) 避難ひなんしょ入口いりくちり、避難ひなんしょ用意よういできるものに○、ないものに×をつけてください。
ピクトグラム(PDF:1,147KB) 避難ひなんしょ場所ばしょやルールをしめすためのです。必要ひつよう場所ばしょってください。
アレルギーピクトグラム一覧いちらん(PDF:204KB) 避難ひなんしょものくばときに、アレルギー物質ぶっしつ宗教しゅうきょうじょうべられないものがはいっているかどうかを表示ひょうじするピクトグラムです。ものくば場所ばしょいて使つかってください。
アレルギーピクトグラムひょう(PDF:807KB)
2 避難ひなんしょ名簿めいぼ一覧いちらんひょう(PDF:30KB) 避難ひなんしょ受付うけつけ使用しようする名簿めいぼです。
3 避難ひなんしょ名簿めいぼひょう(PDF:1238KB) 避難ひなんしょ家族かぞく単位たんい記入きにゅうする名簿めいぼです。病気びょうきなど特別とくべつ配慮はいりょすべきひとがいるかどうか注意ちゅういてんらん資格しかく特技とくぎほうがいるかどうかをらんなどがあります。
4 避難ひなんしょ生活せいかつルール(PDF:571KB) 避難ひなんしょ生活せいかつするときのルールや注意ちゅういてんっています。避難ひなんしょひとえるよう掲示けいじしてください。
5 言語げんご表示ひょうじシート 避難ひなんしょ必要ひつようとなる表示ひょうじ入口いりくちるもの、おらせコーナーにるもの、注意ちゅうい喚起かんきするものとう)をまとめたものです。必要ひつよう情報じょうほう掲示けいじしてください。

財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい協会きょうかい(CLAIR)のHPよりダウンロードしてください⇒ここをクリック!

6 災害さいがい語学ごがくサポーターのための
用語ようごしゅう表現ひょうげんしゅう
災害さいがい語学ごがくサポーターが通訳つうやく翻訳ほんやくおこなさい活用かつようする用語ようごしゅう表現ひょうげんしゅうです。項目こうもくは「災害さいがい発生はっせい」「インフラ・交通こうつう」「医療いりょう」「生活せいかつ支援しえん」「一般いっぱん用語ようご」にかれています。

財団ざいだん法人ほうじん自治体じちたい国際こくさい協会きょうかい(CLAIR)のHPよりダウンロードしてください⇒ここをクリック!

シート1 言語げんご相談そうだん窓口まどぐちリスト(PDF:54KB) 言語げんご相談そうだんけている窓口まどぐちリスト:三重みえ県内けんない市町しちょうおもとした多言たげん相談そうだんおこな窓口まどぐちのリストです。

 

 

ページトップへ