(Translated by https://www.hiragana.jp/)
【!】COVID-19 | Cơ quan pháp nhân công ích Quỹ giao lưu quốc tế tỉnh Tottori Tottori Prefectural International Exchange Foundation

【!】COVID-19

Cập nhật ngày 07 tháng 12 năm 2022
 
「CẢNH BÁO ĐẶC BIỆT COVID-19」
Phần phía đông tỉnh Tottori   từ 06/12/2022~     
「CẢNH BÁO COVID-19」
Miền Trung tỉnh Tottori  từ 27/11/2022~      Phần hướng Tây tỉnh Tottori từ 17/11/2022~
 
■Các ca lây nhiễm do biến thể phụ như BA.5 đang lan rộng. Hãy phòng ngừa lây nhiễm một cách triệt để và thắt chặt hơn nữa các biện pháp phòng bệnh.
 
Linh động đeo hay tháo khẩu trang tùy theo hoàn cảnh, với ý thức rằng Corona có thể lây nhiễm qua đường giọt bắn.
Không để lộ mũi hay kéo khẩu trang xuống dưới cằm. Hãy đeo khẩu trang đúng cách!
 
Để phòng ngừa lây nhiễm qua các giọt dịch siêu nhỏ lơ lửng trong không khí (aerosol), đừng quên định kỳ cho không khí lưu thông.
Dù là đang bật máy lạnh, quan trọng là phải làm thông thoáng khí, với tần suất 30 phút lại mở cửa sổ ra vài phút!
 
Tại trường học hay công ty, triệt để thực hiện thao tác khử trùng đối với các vật dụng dùng chung.
Đặc biệt lưu ý khử trùng sau khi sử dụng đối với vật dụng dễ dính giọt bắn, chẳng hạn như điện thoại bàn.
 
 
Mới「Cảnh báo về Covid-19- Tiêu chuẩn của tỉnh Tottori」(2022.5.6~)
Tiêu chuẩn ban hành " Cảnh báo về Covid-19" đã thay đổi.
 
(Trước đó)Tiêu chuẩn đề ra mức cảnh báo chủ yếu dựa vào số ca nhiễm mới theo tuần
(Tiêu chuẩn sửa đổi hiện nay)Tùy thuộc vào tỷ lệ giường bệnh đang dùng/tổng số giường bệnh đáp ứng tối đa
         Cần lưu ý :          Tỷ lệ nói trên >15% ở từng khu vực
         Cảnh báo:           Tỷ lệ nói trên >30% ở từng khu vực
         Cảnh báo đặc biệt:Tỷ lệ nói trên >50% ở từng khu vực
Chi tiết tham khảo trang web của tỉnh Tottori.
https://www.pref.tottori.lg.jp/item/1250225.htm#itemid1250225
 
 
■Xét nghiệm PCR miễn phíChỉ dành cho những ai không có triệu chứng
〇Thời gian áp dụng:Dành cho cá nhân đang sống trong tỉnh Tottori Đến hết ngày 31/07/2022
〇Tham khảo「Trang web chuyên các thông tin về Covid-19」do tỉnh Tottori thiết lập.
 
■Hãy hết sức cẩn thận với chủng Omicron
Các ca nhiễm do chủng Omicron vẫn đang tiếp tục lây lan trong cả nước. Việc áp dụng các biện pháp phòng ngừa căn bản vẫn có tác dụng với cả biến chủng Omicron, cụ thể như sau:
 
 (1)Tránh đến những nơi :
    ① Không khí lưu thông kém.
    ② Nhiều người tụ tập.
    ③ Người người ngồi gần nhau trò chuyện.
 (2)Đeo khẩu trang.
 (3)Rửa tay thường xuyên.
 
Những lưu ý sau khi tiêm vắc xin ngừa Covid-19(Bản tiếng Nhật dễ hiểu) 
※ Đọc thêm nội dung " VỀ VẮC XIN" bên dưới.
 
■ Thông tin về Covid-19
  ※ Bên cạnh tiếng Anh-Hoa, trang web còn cung cấp các thông tin được trình bày bằng tiếng Bồ Đào Nha, Hàn quốc, Tây Ban Nha,  Việt Nam, Thái, Catalog, Indonesia, Nepal, Bengal, Campuchia, Hindi, Malaysia, Mông Cổ, Miến Điện, Pháp, Thổ Nhĩ Kỳ, Ả Rập và tiếng Nhật dễ hiểu.
 
■Nơi đăng tải các kiến thức về việc tiêm ngừa vắc xin。
   https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/200/449742.html?cid=wohk-doml-org_vod_vaccination_updates_gs-202105-003
  
  Mục Hỏi-Đáp về vắc xin gồm các nội dung sau(Có thể có sự khác nhau về nội dung tùy theo tình hình cập nhật thông tin của ngôn ngữ đó)
  ・Khi nào tôi có thể tiêm vắc xin? Tiêm ở đâu?
  ・Về thứ tự được tiêm ngừa.
  ・Cách thức đặt lịch hẹn và lịch tiêm phòng.
 
  ※ Đáp ứng 18 ngôn ngữ gồm : Tiếng Anh , tiếng Ả Rập, tiếng Bengali, tiếng Miến Điện, tiếng Trung (giản thể), tiếng Pháp, tiếng Hindi, Indonesia, Hàn, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha, Swahili, Thái, Tiếng Urdu, tiếng Việt và tiếng Nhật (Lưu ý rằng tùy ngôn ngữ mà nội dung cập nhật có thể khác nhau)  
 
■COVID-19 đang lan rất nhanh trên khắp cả nước
Hãy cẩn thận khi ra tỉnh ngoài và về lại tỉnh Tottori. Hãy cảnh giác khi đến "Các tỉnh thành, địa phương đang cảnh báo về tình hình lây nhiễm". Hạn chế di chuyển nếu không cần thiết.

■ Biến thể mới của Covid-19 đang lây lan
 Biến thể mới có sức lây lan mạnh.
※Các virus từ biến thể mới có khả năng lây nhiễm cao và đang lan rộng.


↓Thông tin mới về các ca lây nhiễm trong tỉnh Tottori ↓ (Tiếng Nhật)
https://www.pref.tottori.lg.jp/item/1207264.htm#itemid1207264
※Thông tin mới nhất về tình hình lây nhiễm Corona trong tỉnh được cập nhật tại trang chủ tỉnh Tottori  【1-2 一覧いちらん新型しんがたコロナ検査けんさ陽性ようせいしゃ属性ぞくせい
 
 

VỀ VẮC XIN

Cơ quan chức năng địa phương sẽ gửi Phiếu tiêm chủng đến nhà.
Hãy liên hệ yakuba của địa phương nếu có thắc mắc về vắc xin. Nếu bạn cần hỗ trợ, có thể trao đổi với nhân viên của trung tâm chúng tôi (zaidan).
Dưới đây là hướng dẫn chung về vắc xin của chính phủ Nhật. Dựa vào nội dung này, các cơ quan địa phương sẽ làm các hướng dẫn phù hợp với cơ chế của địa phương mình.
【Thông tin bằng tiếng Nhật】Phiếu kiểm tra y tế sơ bộ; Hướng dẫn, và thông báo về việc tiêm ngừa.(Từ bộ Y Tế-Lao Động và Phúc Lợi)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_yoshinhyouetc.html
【Thông tin bằng ngôn ngữ khác】Gồm 17 ngôn ngữ(Thuộc bộ Y Tế-Lao Động và Phúc lợi)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

ĐIỆN THOẠI TƯ VẤN

Tổng đài vắc xin Covid-19 của bộ Y Tế-Lao Động và Phúc Lợi
TEL 0120-761770(Số miễn phí)
AM9:00 - PM9:00
※Trao đổi các vấn đề khác ngoài Covid-19↓Xem dưới đây↓

●Tổng đài trao đổi về bệnh truyền nhiễm Covid-19 của bộ Y Tế-Lao Động và Phúc Lợi
(Thuộc bộ Y Tế-Lao Động và Phúc Lợi :Khi muốn biết thông tin liên quan về Corona)
TEL 0120-565651(Số miễn phí)
【Tiếng Nhật・Anh・Hoa・Hàn・Bồ Đào Nha・Tây Ban Nha】:AM9:00 - PM9:00
Tiếng Thái】:AM9:00 - PM6:00
Tiếng Việt】:AM10:00-PM7:00

CÁC LƯU Ý SAUえーゆー KHI TIÊM NGỪA VẮC XIN COVID-19

Ngồi tại khu vực quy định của nơi tiêm ngừa để theo dõi tình hình ít nhất 15 phút sau khi tiêm (Giữ im lặng và đừng quên đeo khẩu trang trong lúc chờ)

~Lưu ý sau khi tiêm vắc xin~
Có thể xuất hiện các triệu chứng khó chịu như đau , bị đỏ nơi tiêm, nhức đầu, đau cơ, cảm giác lạnh, sốt, buồn nôn  hoặc nôn mửa. ..Tuy nhiên, các triệu chứng này sẽ biến mất sau 2-3 ngày tiêm.
Nếu bạn bị dị ứng nghiêm trọng như sốc phản vệ sau khi tiêm, hãy báo cho bác sĩ ngay lập tức.
 
【Trung tâm tư vấn về vắc xin Covid-19 của tỉnh Tottori】
TEL: 0120-000-406(Số miễn phí)
Ngôn ngữ đáp ứng: 21 ngôn ngữ   
Giờ làm việc: 9:00=17:15 (Làm việc cả thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ)
 
■Trang chủ tỉnh Tottori

 

Bạn đang sốt và lo mình đã nhiễm Corona?
⇒Hãy điện thoại bệnh viện vẫn thường đi khám

Đã khai trương “Quầy Tư Vấn Cho Người Nước Ngoài”

Bạn là người nước ngoài. Bạn đang lo vì mình có các triệu chứng như bị sốt, hay có thể đã tiếp xúc với người nhiễm Corona? Hãy trao đổi với Quỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori! ※" Nếu bạn chưa từng đi khám bệnh tại Nhật, hoặc không biết bệnh viện ở đâu, hãy liên hệ " Quỹ Giao Lưu Quốc Tế " của chúng tôi để được hướng dẫn "
TEL 0857-51-1165
FAX 0857-51-1175
Giờ tiếp nhận(Ngày thường)9:00-18:00 (Thứ bảy-Chủ nhật) 9:00-17:30

※Ngoài khung giờ nói trên, hãy trao đổi với “Trung Tâm Tư Vấn Và Khám Bệnh”
Thông tin liên lạc của “Trung Tâm Tư Vấn Và Khám Bệnh”
Tham khảo trên trang chủ của tỉnh Tottori https://www.pref.tottori.lg.jp/289705.htm

 

CHU TRÌNH XỬ LÝ KHI NHIỄM CORONA CHỦNG MỚI (COVID 19)

Tác giả: みんなの外国がいこくじんネットワークMINNA
Bản đa ngôn ngữ gồm tiếng Nhật - Anh- Hoa- Nepal và tiếng Việt (File PDF)

COVID19_flowchart0316_page-0001-1-708x1000.jpg

 Nếu như  bạn đã tiếp xúc (ở cùng hay trò chuyện) với người bị dương tính với Corona. Hãy gọi đến --> " Quầy tư vấn  của trung tâm  y tế "
    Nơi đây có dịch vụ thông dịch qua điện thoại  ※ Đáp ứng 18 ngôn ngữ
 

 

HÃY HẾT SỨC CẨN TRỌNG ĐỂ “BẢO VỆ MÌNH- BẢO VỆ NGƯỜI THÂN YÊU- BẢO VỆ KHU VỰC VÀ CỘNG ĐỒNG”
 

■Không nên có các hành vi mang chất kỳ thị, có thành kiến hay hiểu sai về người bị nhiễm bệnh Covid-19 , về gia đình họ, về các nhân viên y tế đang làm việc công tác điều trị. Mọi người hãy cùng nhau ủng hộ các nhân viên y tế, các bệnh nhân đang đương đầu chống chọi với Covid-19.

■Virus sẽ lây nhiễm khi bạn ở cùng gia đình, người yêu, bạn bè, đồng nghiệp, người làm cùng công ty. Hoặc cùng đi xe hơi, ăn uống, cùng nhau uống rượu.

■Ngay cả khi là bạn thân trong lúc gặp, bạn tháo khẩu trang cũng sẽ bị lây nhiễm. Virus sẽ lây nhiễm giữa người với người trong quán ăn nhỏ chật hẹp, hoặc ăn uống tại nhà bạn bè, và cũng bị lây nhiễm trong phòng Karaoke.

” Tình trạng lây nhiễm đang lan rộng trên khắp cả nước”

Để ngăn chặn phòng chống sự lây nhiễm, hãy cẩn thận khi đi ra tỉnh ngoài và khi trở về tỉnh Tottori . Thành Phố lớn là khu vực cảnh báo có rất nhiều virus truyền nhiễm, Khi đến thành phố lớn, hãy đặc biệt cẩn thận đừng để bị lây nhiễm.
 
■ Gửi các bạn từ tỉnh ngoài vào Tottori
   Tỉnh Tottori chúng tôi có rất nhiều người cao tuổi sống. Sẽ rất nguy hiểm nếu người cao tuổi bị lây nhiễm. Có thể các bạn đang mang trong người virus Corona nhưng bản thân không biết. Hãy cẩn thận đừng để bản thân bị lây nhiễm và cũng không để  virus lây lan sang người khác.
 
■Mặc dù ở đâu mọi người đều có nguy cơ bị lây nhiễm virus Covid-19. Rất nguy hiểm! Hãy cẩn thận hơn nữa.


■Hãy cài đặt ứng dụng "Xác nhận tiếp xúc Corona chủng mới (Gọi tắt COCOA)" vào điện thoại thông minh của mình.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html (Bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi )
 
■Hãy sử dụng các quán ăn, các cơ sở áp dụng các biện pháp phòng ngừa an toàn.Các nơi có dán các sticker như sau là những cơ sở áp dụng các biện phòng phòng ngừa lây nhiễm.


■Hãy nghỉ làm, nghỉ học khi bạn bị sốt(dù chỉ sốt nhẹ), khi cơ thể mệt,  không được khỏe. Nếu có thể xin đừng ra ngoài vào những lúc này.

Thông tin chi tiết . Thông tin hữu ích ( Liên kết bên ngoài )
 

▼ Về sự truyền nhiễm bệnh Virut Corona chủng mới ( COVID-19)

AMDA Bệnh truyền nhiễm COVID-19 Trang đặc biệt tư vấn qua điện thoại ( 8 ngôn ngữ )

Trung tâm thông tin y tế quốc tế AMDA trang Facebook đặt biệt 【!】Dự án khẩn cấp Dịch vụ phục vụ tư vấn bệnh truyền nhiễm COVID-19 đa ngôn ngữ đã được thành lập Thời gian : Ngày 10 Tháng 4 Năm 2020 ( Thứ Sáu ) ~ Ngày 20 Tháng 5 ( Thứ Tư ) Có 8 ngôn ngữ ( Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Philippines, Tiếng Thái, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt, Tiếng Bồ Đào Nha ) ※ Ngày được hỗ trợ sẽ khác nhau tùy thuộc vào ngôn ngữ https://www.facebook.com/tagengosoudan/ AMDA 新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう COVID-19 言語げんご電話でんわ相談そうだん 特設とくせつページ(8言語げんご)【!】緊急きんきゅうプロジェクト 新型しんがたコロナウイルス感染かんせんしょう 多言たげん相談そうだん窓口まどぐち開設かいせつ 期間きかん:2020ねん4がつ10日とおかきむ)~5がつ20日はつかみず言語げんご:8(英語えいご中国ちゅうごく、フィリピン中国ちゅうごく、タイ、スペイン、ベトナム、ポルトガル ※言語げんごによって対応たいおう曜日ようびことなります https://www.facebook.com/tagengosoudan/ AMDA国際こくさい医療いりょう情報じょうほうセンターfacebook特設とくせつページ

▼ Khi bạn gặp khó khăn

Trung tâm xuất bản thông tin ( Sách hội thoại bằng cách chỉ tay về Covid - 19 ) ㈱情報じょうほうセンター出版しゅっぱんきょく新型しんがたコロナウィルス対応たいおう ゆびさし会話かいわちょう

Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19★ Tổng hợp khoảng 80 cụm từ như [ Tôi muốn được kiểm tra COVID-19 ] [Nghiêm cấm đi ra ngoài khi không có việc cần thiết ] [ Tôi mang bệnh nền ] [ Tiếp xúc gần gũi ]. Có thể tải về miễn phí sổ tay đàm thoại này ( File PDF ) < Ngôn ngữ được dùng> Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung giản thể, Tiếng Đài Loan, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Ý, TIếng Việt, Tiếng Philippines, Tiếng Indonesia, Tiếng Thái, Tiếng Hàn 【URL】https://www.yubisashi.com/covid19/ Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19 ★「新型しんがたコロナウイルスの検査けんさけたい」「不要ふよう不急ふきゅう外出がいしゅつ禁止きんし」「持病じびょうがあります」「濃厚のうこう接触せっしょく」など80の言葉ことば収録しゅうろく会話かいわちょう(PDF)は無料むりょうでダウンロードできます。<収録しゅうろく言語げんご日本語にほんご英語えいご簡体字かんたいじ中国語ちゅうごくご台湾たいわんはなフランス語ふらんすご、ドイツ、スペイン、イタリア、ベトナム、フィリピン、インドネシア、タイ韓国かんこく 【URL】https://www.yubisashi.com/covid19/

▼ Thân gởi đến các bạn Thực tập sinh:

▼ Xem thông tin mới nhất( Xem ngay bây giờ )


Thân gởi đến cư dân người nước ngoài:

Nếu bạn lo lắng về cuộc sống của mình do Covid-19 gây ra, hãy điện thoại liên hệ đến Quỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori, hoặc gởi mail tư vấn bằng ‘’ Mẫu tư vấn đa ngôn ngữ ‘’ có sẵn trên trang chủ. Hãy xem số điện thoại ở trang dưới cuối cùng.


soudanWEB_tpief.jpg   QR_consultation.jpg

 

上へ戻る