(Translated by https://www.hiragana.jp/)
【!】 COVID-19 | 公益财团法人 鸟取县国际交流财团 Tottori Prefectural International Exchange Foundation

【!】 COVID-19

にちぶんばん请由此点阅
2022.08.04 更新こうしん
 
新型しんがた冠状かんじょう肺炎はいえん特別とくべつ警报西部せいぶ地区ちく 2022.08.04~
新型しんがた冠状かんじょう肺炎はいえん警报」:东部地区ちく 2022.08.04~    中部ちゅうぶ地区ちく 2022.08.02~
 
 
よしBA.5ひとしてき变异种病毒びょうどくせい扩大感染かんせん, 请各彻底实施防疫ぼうえき措施, はた防疫ぼうえきとう级再きょう
 
请正确有效ゆうこう佩戴こう罩以ぼう飞沫传染
とう您戴こう罩时,きり勿将こう罩拉いたはな下方かほう甚至ともえ
 
防止ぼうしそら气中てき微粒子びりゅうし感染かんせん, 请定换气
换气很重要じゅうよう!!そく使つかい开着ひや, まいへだたいたりすくな30ぶん钟就需开まど换气几分钟
 
学校がっこうある公司こうしぎょうごうとうてきおおやけぶつ一定いっていよう彻底消毒しょうどく
とく别是容易ようい附着ふちゃく飞沫てきおおやけぶつ(如电话等), 使用しようきさき请务必消毒しょうどく
 
 
 
しん「鸟取县版 新冠にいかっぷ肺炎はいえん警报」(2022.5.6~)
新冠にいかっぷ肺炎はいえん警报」发布もとじゅんやめ更改こうかい
 
(截至目前もくぜん为止) 一周新增的阳性确诊人数
更改こうかいきさきてきもとじゅん最大さいだい确保病床びょうしょう使用しようりつ
                             注意ちゅうい唤起れいかくけんいきちょう过15%
                              警          报かくけんいきちょう过30%
                             とく 别 警 报 かくけんいきちょう过50%
 
详情请向鸟取县官かた网页确认
 
 
めん核酸かくさん检测ただげん无症じょうしゃ
检测鸟取县内居住きょじゅうしゃ いたり2022とし5つき31にち为止

〇鸟取县「新冠にいかっぷ病毒びょうどく感染かんせんしょうとく设网页」

https://www.pref.tottori.lg.jp/301897.htm

注意ちゅういごと

1. いん检测つくえ构的不同ふどう要求ようきゅう也不いち样。ゆう要求ようきゅう一定要事先打电话预约的。请确认。
2. 请前往自己じこ预约てき检测つくえ接受せつじゅ检测。請彻そこ做好基本きほんてきぼう护措ほどこせ
3. 请携带驾あきら、个人番号ばんごう份证、健康けんこう险证、学生がくせい证等证明自己じこ份的证件。
4. 接受せつじゅ核酸かくさん检测时,不可ふかざい30ぶん钟前ゆう「饮食、抽烟、漱口、すりきばてき行為こうい
5. ゆう关检测结はててき通知つうち抗原こうげん定性ていせい检查とう场知どう結果けっか核酸かくさん检测结果则于检查きさきてき三天内以电子邮件通知(请在检测つくえ构确认核酸かくさん检测结果てき通知つうち时期)
6. 如果检测結果けっかてい阳性てきじょう况下,接受せつじゅ疗机构等てき疗。ざい接受せつじゅ疗之际,请事さき电话联络,并告知こくちめん费检测时显示阳性,请遵从医疗机构的指示しじ接受せつじゅ疗。
 
 
新冠にいかっぷ病毒びょうどくてき变异どくかぶ奥米おくごめかつえびす
新冠にいかっぷ病毒びょうどくてき变异どくかぶ奥米おくごめかつえびすやめ开始在国ざいこくない蔓延まんえん开来りょう基本きほんてき防疫ぼうえき措施对「奥米おくごめかつえびすてきぼう也可有效ゆうこう预防。
确切做好「そら气不流通りゅうつうてき地方ちほうじんぐん密集みっしゅうてき地方ちほう③无社交しゃこう距离てき地方ちほう」、「戴口罩」、「つとむあらいしゅ」!
 
 
新冠にいかっぷ疫苗せっ种后注意ちゅういてんちゅうぶんばん
 
  ■关于新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせんしょう
     厚生こうせい劳动しょうかんかた网站   
  ※以英文えいぶんちゅうぶん葡萄ぶどうきばぶん、韩文、西にしはんきばぶんえつみなみ语、たい语、
   ろく语、しるしあまぶんあまはく尔文、はじめひしげ语、柬埔寨语、しるし语、马来语、こうむ语、
          缅甸语、ほう语、みみ其语、おもねひしげはく语、あさ显易懂的ぶんとう语种传达しんいき
 
■关于新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどくてき疫苗せっ种等しんいきゆう详细记载。
   https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/200/449742.html?cid=wohk-doml-org_vod_vaccination_updates_gs-202105-003
  
  疫苗せっ种Q&Aうち含有がんゆうれつ内容ないよう。(语种不同ふどう更新こうしんじょう况也ゆうしょ不同ふどう。)
  ・什么时候、ざい哪里以接种?
  ・关于接受せつじゅ疫苗せっ种的顺序とう
  ・关于预约方法ほうほう日程にっていとう
 
  ※ゆう18个语种。英文えいぶんおもねひしげはく语・はじめひしげ语・缅甸语・简体ちゅうぶんほう语・
   しるし语・しるしあまぶん・韩文・なみ斯文しぶん葡萄ぶどうきばぶんにわか斯文しぶん西にしはんきばぶん・斯瓦まれさと语・たい语・
   乌尔语・えつみなみ语・にち语 (语种不同ふどう更新こうしんじょう况也ゆうしょ不同ふどうけい注意ちゅうい。)
  
■【新冠にいかっぷ病毒びょうどくただし迅速じんそく全国ぜんこくせい蔓延まんえんちゅう
从鸟取县进出外ではずれ县市时请とく别小しんゆう其是感染かんせん警戒けいかい, 如果可能かのうてき话请つきりょう不要ふよう往来おうらい

しん病毒びょうどくただしざい蔓延まんえんちゅう
病毒びょうどくてき传染りょく很强。
※突变かぶとう感染かんせんりょく强大きょうだいてき病毒びょうどくただしざい蔓延まんえんちゅう


しんてき感染かんせん确诊びょうれい(鸟取县内)
https://www.pref.tottori.lg.jp/item/1207264.htm#itemid1207264
わかそう知道ともみち最新さいしんじょう报,请点阅下れつ链接(にち语)
 

关于疫苗

かく个市・まちむらしょうかいよせ发疫なえせっ种券。
こう各市かくしまちむらてきやく场咨询关于接种疫なえ情事じょうじわかゆう需求,こう财团寻求协助。

■这是ゆかり日本にっぽん政府せいふしょ制作せいさく关于疫苗てき通知つうちかく市町村しちょうそんしょ制作せいさくてきどおり知将ちしょう以此为基じゅん厚生こうせい劳动しょう
 
简体ちゅうぶん
初步しょほ检表  https://www.mhlw.go.jp/content/000761255.pdf
说明书  https://www.mhlw.go.jp/content/000761287.pdf
せっ种的通知つうち  https://www.mhlw.go.jp/content/000761296.pdf

しげるたいちゅうぶん
初步しょほけんひょう  https://www.mhlw.go.jp/content/000761254.pdf
説明せつめいしょ  https://www.mhlw.go.jp/content/000761286.pdf
接種せっしゅてき通知つうち  https://www.mhlw.go.jp/content/000761297.pdf

电话咨询

厚生こうせい劳动しょう(こうせいろうどうしょう) 新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく疫苗电话咨询中心ちゅうしん
TEL 0120-761770(めん费专线)
AM9:00 - PM9:00
※疫苗以外いがいてき咨询、↓请由此↓

●关于新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせんしょう厚生こうせい劳动しょうてき电话咨询まどこう
TEL 0120-565651(めん费专线)
にちぶん英文えいぶんちゅうぶん・韩文・葡萄ぶどうきばぶん西にしはんきばぶん】:AM9:00 - PM9:00
泰文やすふみ】:AM9:00 - PM6:00
えつみなみぶん】:AM10:00-PM7:00


せっ种疫なえきさきてき注意ちゅういごと

新冠にいかっぷ疫苗せっ种后ようざいせっ种现场观察15ふん钟以じょうさい离开。(とうまち间请しょうこう罩戴こう保持ほじ安静あんせい。)

~关于せっ种后要注意ようちゅういてき症状しょうじょう
注射ちゅうしゃ部位ぶいてき疼痛とうつう・红肿、头疼、はだにくさんつう、发冷、发烧、恶心、呕吐とう现象,这些症状しょうじょうだい多数たすうじんざいせっ种后2~3天内あまないかい消失しょうしつ
如果せっ种后发生严重てき过敏はん应,请立こく告知こくちせい
 
【鸟取县新かんむり疫苗咨询中心ちゅうしん
TEL: 0120-000-406(めん费拨
应对语言: 21语种   
受理じゅり时间: 9:00~17:15(しゅうろくにち、节假也实ほどこせ
 
■鸟取县官かた网页
https://www.pref.tottori.lg.jp/298975.htm
新冠にいかっぷ疫苗せっ种后注意ちゅういてんちゅうぶんばん
 
 

发烧时,怀疑为新かんむり肺炎はいえん时...
くびさき电话いたり平常へいじょうてき医院いいん咨询

 

开设りょう外国がいこくじん专用咨询まどこう

外国がいこく出身しゅっしん人士じんしゆう发烧とう症状しょうじょう时,かず阳性人士じんしゆう接触せっしょくてき可能かのうせい时,かんじいたゆう些担こころ时,请向鸟取县国际交流こうりゅう财团咨询。わか您不知道ともみち该怎么办,あるぼつゆうひら时经つね去就きょしゅう诊的医院いいん,也不知道ともみちよう哪里てき医院いいん时,以和わが们(鸟取县国际交流こうりゅう财团)联络。
TEL 0857-51-1165
FAX 0857-51-1175
接待せったい时间 平日へいじつ)9:00-18:00 (しゅうろくにち9:00-17:30

以上いじょう以外いがいてき时间请与「受診じゅしん相談そうだんセンター」咨询。
受診じゅしん相談そうだんセンターてき联络处 鸟取县网站 https://www.pref.tottori.lg.jp/289705.htm

とういた新冠にいかっぷ肺炎はいえん(COVID19)时的りゅうほど

制作せいさくしゃ みんなの外国がいこくじんネットワークMINNA
にちぶん英文えいぶんちゅうぶんあまはく尔语・えつみなみ语等并列标记 (PDF)

COVID19_flowchart0316_page-0001-1-708x1000.jpg


わか您有跟阳せいはん应者接触せっしょく(まちざいどう一个空间或交谈等) → 请跟「咨询まどこう」(保健所ほけんじょ以电话联络。



为了もり护自おのれまもり重要じゅうようてきじん以及もり护这个地区ちくあずか社会しゃかいざいさいにんなんぎょう动之ぜん请千まん慎重しんちょう考量こうりょう

■对于患者かんじゃ本人ほんにん及其ぞく、从事疗的护人员及其家ぞく,决不よう许有误会あるへん见等歧视てき偏差へんさぎょう为。让我们大いちおこり为每いちただしざいあずか新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせんしょう对抗てき患者かんじゃ及医护人员加
 
■跟家じんじょう侣、朋友ほうゆう及同ごとざいいちおこりさら容易ようい相互そうご感染かんせん。无论搭乘とうじょうどういちだい车、还是一起聚餐聊天都很容易传染病毒。

そく使つかい关系很好てきじんざい一起かずきただよう戴口罩、感染かんせんてきつくえりつ就会增加ぞうかかんさと、较小てきてん还是KTVとうよう保持ほじ距离。

■【日本にっぽん全国ぜんこく各地かくちせい扩大感染かんせんちゅう】■请十分注意与县外的往来,彻底实施预防感染かんせん措施。まえ 感染かんせん警戒けいかい かえしかい居住きょじゅう时特别要注意ちゅうい

きり记不かん哪里很有可能かのう感染かんせん病毒びょうどくわかゆう些许发烧ある身体しんたい适等症状しょうじょう,请即こう学校がっこうある公司こうし请假まち在家ざいけ休息きゅうそく

■于手机下きか载新がた冠状かんじょう病毒びょうどく接触せっしょく确认应用软件(COCOA )。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html 厚生こうせい劳动しょう

■请利用りよう安全あんぜんてき餐饮てん及设ほどこせ。贴有れつ认证标签てき地方ちほうそく为被认定ゆう努力どりょく做好防疫ぼうえき措施てきてん及设ほどこせ

【致 よし外来がいらい访鸟取しゃ
对于ゆうもと础疾びょうてき老年ろうねんぐんたいらい说,新型しんがた冠状かんじょう肺炎はいえん重症じゅうしょう风险较高。
老年ろうねんじんかずはじめ础疾患者かんじゃ造成ぞうせい重症じゅうしょう风险较高。县老龄人口じんこうはたきん县总人口じんこう30%,县内せい、 护士、 疗单资源有限ゆうげん,如果冠状かんじょう肺炎はいえん感染かんせん扩大,はた受到极大てきかげ响。做好护好自己じこてきどう时,也能预防传染他人たにん

 


详细じょう报・有用ゆうようてきしんいき外部がいぶ连接)

とう您有こま扰时

▼关于新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく感染かんせんしょう(COVID-19)

▼致 实习せいてき各位かくい

▼阅览最新さいしん消息しょうそく


给各外国がいこくじんきょみん

いん新型しんがた冠状かんじょう病毒びょうどく而在生活せいかつじょうかんいた不安ふあんてき朋友ほうゆう以打电话いたり鸟取县国际交流こうりゅう财团ある利用りようかん网上てき 语言咨询专栏 らい问问题。电话ごう码请さん阅网页的最下さいかめん。   

soudanWEB_tpief.jpg  QR_consultation.jpg


 

TOP