東京とうきょう国際こくさい映画えいが祭さい公式こうしきインタビュー　2018年ねん11月1日にち
アジアの未来みらい部門ぶもん『はじめての別わかれ』公式こうしきインタビュー
リナ・ワン（監督かんとく）
 

---

 
新疆しんきょうウイグル自治じち区くの鄙ひなびた村むら。ムスリムの少年しょうねんアイサは、父ちちが営いとなむ農のう牧まきを手伝てつだいながら、重おもい障害しょうがいを患わずらう母ははの面倒めんどうを見みている。一緒いっしょに羊ひつじの世話せわをしてくれる近所きんじょの少女しょうじょカリビヌールだけが、真しんの友ともだちだ。ウイグル族ぞくの子供こどもが貧まずしさを克服こくふくするには、中国ちゅうごく語ごの習得しゅうとくが不可欠ふかけつだが、カリビヌールの成績せいせきが悪わるくて両親りょうしんは思おもい悩なやむ。一方いっぽう、アイサの家いえも、兄あにの進学しんがくなどで母ははの面倒めんどうを見みる余裕よゆうがなくなり…。
子供こどもを主人公しゅじんこうにして少数しょうすう民族みんぞくの将来しょうらいを見みつめた本ほん作さくは、見事みごとアジアの未来みらい部門ぶもん作品さくひん賞しょうを受賞じゅしょう。一念いちねん発起ほっきして、故郷こきょうで本ほん作さくを手てがけたリナ・ワン監督かんとく（以下いか、ワン監督かんとく）にお話はなしをうかがった。
 
――中国ちゅうごく映画えいがというよりは、イラン映画えいがに近ちかい雰囲気ふんいきの作品さくひんです。
ワン監督かんとく：アッバス・キアロスタミのことを、詩人しじん、偉大いだいな映画えいが監督かんとくとして敬愛けいあいしています。イランの映画えいがはシンプルだけど、人間にんげんをしっかり描えがいていますよね。それに、太陽たいようの光ひかりが故郷こきょうの沙すな雅みやびとよく似にているんです。
 
――「わが故郷こきょう、新しん疆の沙すな雅みやびに捧ささげる」という献辞けんじがありますが？
ワン監督かんとく：北京ぺきんで映画えいがを勉強べんきょうして、自分じぶんなりの美意識びいしきを持もつようになって、経験けいけんしたことしか表現ひょうげんできないと悟さとって沙すな雅みやびに帰かえってきて撮とったんです。最初さいしょの1年間ねんかんはフィールドリサーチのように、羊ひつじの放牧ほうぼくやトウモロコシの収穫しゅうかく、綿花めんか摘つまみの光景こうけいを記録きろくしていました。子供こども時代じだい、アイサやカリビヌールのように木き登のぼりしたり砂漠さばくに行いったりして、遊あそんでばかりいたから、思おもい出でが詰つまった作品さくひんなんです。
 
――映画えいがのように、砂漠さばくででんぐり返がえりして遊あそんだ？
ワン監督かんとく：タリム河かわとタクラマカン砂漠さばくの近ちかくで育そだって、小ちいさい頃ころには蜃気楼しんきろうも見みたことがあります。樹齢じゅれい千せん年ねんになる世界せかい最大さいだいのポプラ林りんも周辺しゅうへんにあって、子供こどもたちがポプラの木きに登のぼって話はなす場面ばめんがありますが、私わたしも子供こどもの頃ころ、あの木きのてっぺんまで登のぼったものでした。映画えいがなんか観みませんでしたよ（笑）。

 
――アイサ君くんとカリビヌールちゃんが主人公しゅじんこうで、ふたりとも実名じつめいで役やくを演えんじています。１年間ねんかんリサーチする中なかで彼かれらに魅みかれていったのですか？
ワン監督かんとく：実じつは、アイサとカリビヌールは知しり合あいではないんです。でもあまりにチャーミングだから、映画えいがとして撮影さつえいするときに引ひき合あわせたんです。カリビヌールが弟おとうとを連つれてきたので、姉あね弟おとうとで出でてもらうことにしました。
 
――アイサ君くんの兄あにの役やくも、実みのお兄にいさんが演えんじているようですが。
ワン監督かんとく：アイサの兄あにも、私わたしが意味いみを込こめた重要じゅうような人物じんぶつです。リサーチしている最中さいちゅう、このお兄にいさんがアイサに、「新しん疆大学がくに合格ごうかくすれば、輝かがやかしい未来みらいがある」と話はなすのを聞きいてシンパシーを感かんじました。アイサが崇拝すうはいした顔かおで兄あにの話はなしを聞きいているのを見みて、成長せいちょうして思おもい描えがいていた夢ゆめと訣別けつべつする兄あにの役柄やくがらを思おもいつきました。
 
――そのように、人間にんげん観察かんさつしながら物語ものがたりを発想はっそうされたわけですね？
ワン監督かんとく：1年ねんかけて観察かんさつし、子供こどもたちの未来みらいに思おもいを馳はせ、ウイグル民族みんぞくの象徴しょうちょうのようなドラマにしました。
 
――演えんじているのも村人むらびとですが演技えんぎ指導しどうは？
ワン監督かんとく：全員ぜんいん素人しろうとで、演技えんぎを教おしえることはできないので、リアルな演技えんぎを引ひきだすのには苦労くろうしました。まっすぐにボールを蹴けろうとして、曲まがってしまうことがありますよね？　彼かれらの演技えんぎも同おなじです。いい演技えんぎを引ひきだすために入はいりやすい環境かんきょうを作つくってあげて、事前じぜんの雰囲気ふんいきづくりを大切たいせつにしました。
 
――母親ははおやが「成長せいちょうするときに人ひとはさよならを言いうの」と言いう場面ばめんの、カリビヌールちゃんの表情ひょうじょうは絶品ぜっぴんです。
ワン監督かんとく：あそこも、実じつは雰囲気ふんいきづくりが大変たいへんでした。現実げんじつであると信しんじさせるために、引ひっ越こし用ようの車くるまを家いえの前まえに停とめて、「あれに乗のってお別わかれするんだよ」とい聞いきかせました。
 
――ウイグル人じんにとって中国ちゅうごく語ごが話はなせないのは、やはり不利ふりなことなのでしょうか？
ワン監督かんとく：北京ぺきん語ごが中国ちゅうごくの標準ひょうじゅん語ごであり、方言ほうげんはどれも地方ちほうでしか通つうじませんから。ウイグル族ぞくの子供こどもたちが北京ぺきん語ごを覚おぼえれば中国ちゅうごく各地かくちの人ひとと交流こうりゅうできるし、どこでも食たべていけますから。
 
――晴はれて、東京とうきょう国際こくさい映画えいが祭さいのワールドプレミアが終了しゅうりょうしました。
ワン監督かんとく：東京とうきょうに来くることができて本当ほんとうにうれしいです。東京とうきょう国際こくさい映画えいが祭さいは、私わたしが心しんから好すきでいられる映画えいが祭さいです。映画えいがのセレクションといい、運営うんえいのしかたといい、文句もんくのつけようがない。是枝これえだ裕和ひろかず監督かんとく、小津おつ安やす二に郎ろう監督かんとく、河瀨かわせ直美なおみ監督かんとくのことも大好だいすきで、これからも観み続つづけたいと思おもっています。

 
――最後さいごに今後こんごの抱負ほうふをひと言こと。
ワン監督かんとく：中国ちゅうごくでは来年らいねんの夏休なつやすみにこの作品さくひんの公開こうかいが決きまっています。これは、誰だれもが子供こどもの頃ころに経験けいけんした物語ものがたりです。未来みらいの生活せいかつ、暮くらしの心配しんぱい、親おやが子供こどもに寄よせる期待きたい、子供こどもが持もつ夢ゆめといった素朴そぼくな事柄ことがらが描えがかれています。親子おやこでご覧らんになっても共感きょうかんしてくださるんじゃないかと思おもいます。いつか日本にっぽんでも公開こうかいできればいいと期待きたいしています。
 
（取材しゅざい・構成こうせい 赤塚あかつか成人せいじん 四よん月がつ社しゃ・「CROSSCUT ASIA」冊子さっし編集へんしゅう）