公益こうえき財団ざいだん法人ほうじん　とよなか国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい

唄うた者しゃ：安あん聖きよし民みんさん

鼓手こしゅ：李り昌あきら燮さん

定員ていいん：120名めい（先着せんちゃく順じゅん、要事ようじ前ぜん申込もうしこみ）

申込もうしこみ開始かいし：4月がつ4日にち（木き）10時じから　（電話でんわ・来館らいかん・メールにて受付うけつけ）

※事前じぜん申込もうしこみをいただいていない方ほうにつきましては、ご入場にゅうじょういただくことができません。ご了承りょうしょうください。

【主催しゅさい】とよなか国際こくさい交流こうりゅうセンター・とよなか男女だんじょ共同きょうどう参画さんかく推進すいしんセンターすてっぷ・(一いち財ざい)とよなか人権じんけん文化ぶんかまちづくり協会きょうかい

【協力きょうりょく】在日本大韓民国民団ざいにっぽんだいかんみんこくみんだん　大阪おおさか府ふ豊能とよの支部しぶ

お問合といあわせ・お申込もうしこみはこちら

▶ こどもと いっしょに 参加さんかできます。おみやげつき。

▶ いろいろな言葉ことばの通訳つうやくがつきます。 

▶ 参加さんかは無料むりょうです。

▶ 4月がつ18日にちまでに申もうしこみをしてください。

にほんご・ English・中ちゅう文ぶん・ 한국어・ Tiếng Việt ・ Indonesia・ไทย・ नेपाली・Filipino

お問合といあわせ・お申込もうしこみはこちら

サッカー交流こうりゅう会かい ～サッカーを楽たのしもう！～

日時にちじ：2024. 4.20(Sat) 14:00-16:00

・事前じぜんに申もうし込こみしてください

・定員ていいん11人にん（申込もうしこみ先着せんちゃく順じゅん）

・参加さんか費ひはいりません

・対象たいしょう：外国がいこくにルーツを持もつ10歳さい～39歳さい

＜場所ばしょ＞

マリンフード豊中とよなかマルチグラウンド（雨あめの場合ばあいはありません）

豊中とよなか市し利倉東とくらひがし2-22-1

(阪急はんきゅう宝塚たからづか線せん「服部はっとり天神てんじん」駅えきから西にしへ約やく1200メートル、徒歩とほ15分ふん)

https://www.city.toyonaka.osaka.jp/shisetsu/sports/marinhu-domarutigura.html

・保険ほけんはケガには適用てきようされますが、物ものがこわれた場合ばあいには適用てきようされません。メガネなどには気きをつけてください。

・当日とうじつは運動うんどうできる服ふくと靴くつで来きてください。

＜主催しゅさい・申込もうしこみ＞

とよなか国際こくさい交流こうりゅうセンター　（水曜すいよう休やすみ）

☎06-6843-4343   ✉atoms@a.zaq.jp

------------------------------------------------------

Toyonaka International center present's

Football Program

--Let's Play Football!--

2024. 4.20(Sat) 14:00-16:00

FREE OF CHARGE

Advance application required

Capacity of 11 people

For people with foreign roots

aged 10-39 years.

"MarinFood Toyonaka Multi Ground"

2-22-1,Tokura-higashi, Toyonaka city　(Cancelled in case of rain)

https://www.city.toyonaka.osaka.jp/shisetsu/sports/marinhu-domarutigura.html

(Approximately 1,200 meters west of Hattori Tenjin Station on the 

Hankyu Railway Takarazuka Line, a 15-minute walk)

...Insurance will cover injuries, but not property damage. Be careful with glasses, etc.

Please wear comfortable clothes and shoes.

Toyonaka International Center(closed on Wednesdays)

☎06-6843-4343   ✉atoms@a.zaq.jp

------------------------------------------------------------------

（対応たいおう言語げんご：日本語にほんご、英語えいご、フィリピノ語ご、タイ語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、ネパール語ご）

※木曜日もくようび、金曜日きんようびは多言たげん語ごスタッフがセンターにいるので通訳つうやくできます。他たの日ひは電話でんわで通訳つうやくできます。

※日本語にほんごでの相談そうだんは いつでもできます。（11時じ～16時じ）

外国がいこく人じん市民しみんが地域ちいきで安心あんしんして生活せいかつできるよう、必要ひつような情報じょうほうの提供ていきょうと相談そうだんサービス（電話でんわ、面接めんせつ）を多言たげん語ごで行おこないます。

（対応たいおう言語げんご：日本語にほんご、英語えいご、フィリピノ語ご、タイ語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、ネパール語ご）

※木曜日もくようび、金曜日きんようびは多言たげん語ごスタッフがセンターにいるので通訳つうやくできます。他たの日ひは電話でんわで通訳つうやくできます。

※日本語にほんごでの相談そうだんは いつでもできます。（11時じ～16時じ）

千里せんり文化ぶんかセンター「コラボ」で活動かつどうしています。

06-6831-4133（千里せんり文化ぶんかセンター「コラボ」）

レベル別べつ、目的もくてき別べつでのグループ活動かつどうです。同どうじ時間じかん帯たいに多た文化ぶんか保育ほいくにこにこ（保育ほいく）の活動かつどうがあります。

外国がいこく人じん市民しみんが地域ちいきで安心あんしんして生活せいかつできるよう、必要ひつような情報じょうほうの提供ていきょうと相談そうだんサービス（電話でんわ、面接めんせつ）を多言たげん語ごで行おこないます。

（対応たいおう言語げんご：日本語にほんご、英語えいご、フィリピノ語ご、タイ語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、ネパール語ご）

※木曜日もくようび、金曜日きんようびは多言たげん語ごスタッフがセンターにいるので通訳つうやくできます。他たの日ひは電話でんわで通訳つうやくできます。

※日本語にほんごでの相談そうだんは いつでもできます。（11時じ～16時じ）

外国がいこくにルーツをもつ乳幼児にゅうようじのための保育ほいく活動かつどうです。

外国がいこく人じん市民しみんが地域ちいきで安心あんしんして生活せいかつできるよう、必要ひつような情報じょうほうの提供ていきょうと相談そうだんサービス（電話でんわ、面接めんせつ）を多言たげん語ごで行おこないます。

（対応たいおう言語げんご：日本語にほんご、英語えいご、フィリピノ語ご、タイ語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、ネパール語ご）

※木曜日もくようび、金曜日きんようびは多言たげん語ごスタッフがセンターにいるので通訳つうやくできます。他たの日ひは電話でんわで通訳つうやくできます。

※日本語にほんごでの相談そうだんは いつでもできます。（11時じ～16時じ）

外国がいこく人じん市民しみんが地域ちいきで安心あんしんして生活せいかつできるよう、必要ひつような情報じょうほうの提供ていきょうと相談そうだんサービス（電話でんわ、面接めんせつ）を多言たげん語ごで行おこないます。

（対応たいおう言語げんご：日本語にほんご、英語えいご、フィリピノ語ご、タイ語ご、中国ちゅうごく語ご、韓国かんこく・朝鮮ちょうせん語ご、スペイン語ご、インドネシア語ご、ベトナム語ご、ネパール語ご）

※木曜日もくようび、金曜日きんようびは多言たげん語ごスタッフがセンターにいるので通訳つうやくできます。他たの日ひは電話でんわで通訳つうやくできます。

※日本語にほんごでの相談そうだんは いつでもできます。（11時じ～16時じ）

外国がいこくにルーツを持もつ15歳さい以上いじょうの若者わかもののための居場所いばしょづくりを 様々さまざまな角度かくどから行いっています。