(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Diferencia entre revisiones de «Rueca» - Biquipedia, a enciclopedia libre Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Rueca»

De Biquipedia
Explorar historial interactivamente
← Ir ta a edición anteriorIr t'a edición siguient →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
mSin resumen de edición
m cambio grafía
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Linia 1: Linia 1:
[[Imachen:Reine Berthe et les fileueses, 1888.jpg|thumb|250px|''A reina Berta y as [[filadera]]s'' (Albert Anker, olio sobre lienzo de 1888). As mesachas aguantan as ruecas debaixo d'o brazo izquierdo entre que con a man dreita tuercen o [[fuso]].]]
[[Imachen:Elderlyspinnera.jpg|thumb|300px|Una muller viella con una rueca.]]
A '''rueca'''<ref name="VIOLANTPirineo">[[Ramon Violant i Simorra|VIOLANT SIMORRA, Ramon]]. ''El Pirineo Español. Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece'' (2º Ed.). Barcelona. Editorial Alta Fulla, 1989. ISBN 84-86556-87-2</ref><ref>[[Brian Mott|MOTT, Brian]]. ''El habla de Gistaín'', [[Instituto de Estudios Altoaragoneses]], [[1989]], ISBN 84-86856-15-9, p.124</ref><ref name="Satué">[[Chusé María Satué|SATUÉ SANROMÁN, José María]]. ''La vida tradicional en el Pirineo''. Editorial Pirineo. Uesca, 2020. ISBN 978-84-17817-20-6. P. 177.</ref> (u '''filosa''' en [[aragonés ribagorzano]]<ref>{{es}} [[Fernando Romanos Hernando]]: ''Aragonés ribagorzano d’Estadilla dende a obra de Cleto Torrodellas y Pablo Recio'', p.24</ref><ref name="BALLARIN">[[Ángel Ballarín Cornel|BALLARÍN CORNEL, Ángel]], ''Vocabulario de Benasque''; Institución «Fernando el Católico», 1971.</ref>) ye un traste pa [[filada|filar]] manualment fibras textils. A rueca formaba parella con o [[fuso]], destinau a ateserar o filo que resultaba de a [[filada]] en a cantidat d'una «fusada».
Una '''rueca''' (u '''filosa'''<ref> {{es}} [[Fernando Romanos Hernando]]: ''Aragonés ribagorzano d’Estadilla dende a obra de Cleto Torrodellas y Pablo Recio'', p.24 </ref> en [[aragonés ribagorzán]]) ye un traste pa filar manualment fibras textils.


Ista [[ferramienta]] consiste en un [[tocho]], cheneralment de canya, rematau por una cabeza an s'enrolla os brins de fibra que se quiere filar, cutio-cutio en baixando por l'[[asta]]. A l'acción d'enrollar os brins arredol d'a rueca en a [[Val de Chistau]] se le diz «rocar» u «arrocar»<ref name=MonesmaLana>[[Eugenio Monesma|MONESMA, Eugenio]] (director). ''[https://www.youtube.com/watch?v=NnMBazN72zY La lana en el Pirineo. Proceso textil tradicional de la lana.]'' (documental).</ref> os brins, y una vez que i son, en [[Agüero]] se diz que as fibras son «enrocadas»<ref name=MonesmaLino>[[Eugenio Monesma|MONESMA, Eugenio]] (director). [https://www.youtube.com/watch?v=tE461o1Ct5M ''El lino. Cultivo, recolección y elaboración tradicional de prendas.''] (documental).</ref> y en [[Sobrepuerto]] que forman a «enrocada».<ref name=Satué/>
Ista ferramienta consiste en una gayata, cheneralment de canya, rematau por una cabeza an s'enrolla a rama de fibra que se quiere filar, que incorpora una rueda, un pedal u manillera y una [[dovanadera]] chicota u suporte chiratorio fixo en o qual s'enrolla una manguera pa facilitar a suya extensión y a utilización.

As formas mas primitivas de ruecas no yeran si que un [[palo]] rematau en [[forca|forqueta]], lo que permitiba punchar l'estrimo y luego d'ir [[Trena (peinau)|fendo trena]] (anque no guaire preta) con os brins de o [[floco]] que se quiere rocar, baixín-baixiando por arredol de l'asta. Atras veces se ligaba os brins con cordels no guaire pretos, pos en cualsiquier caso lo que se busca ye sacar-ne dimpués a fibra con os [[dido]]s d'una sola mano, de regular a izquierda.

== Emplego ==
[[Imachen:Wirtel01.png|thumb|right|200px|a) Rueca. b) [[Fuso]]. c) Rodeta.]]
En filar, a rueca s'agafaba por debaixo d'o [[brazo]] menos dominant, refirmando-la por o cabo d'abaixo de l'asta en a cintura d'a [[ropa]] u d'o [[mandil]], se decantaba abant, y con o brazo preto contra las costiellas y a mano d'ixe mesmo brazo por debaixo d'an pendeba las fibras, s'iba sacando poquet-a-poquet os brinez con as puntas d'os didos y se principiaba a «torcer», fendo que pillasen l'apariencia d'un filo por primer vez. Pa aduyar-se a que os brins se pegasen y estasen de millor agafar se podeban ensalivar, lo que dió lugar a la chanza siguient:
{{Cita|Por a pierna p'arriba subo como loco,<br /> y llegando t'arriba mojo o guisopo.<ref name=Dieste>DIESTE, José Damián. ''Adivinanzas del Alto Aragón''. Xordica, 2009. ISBN 978-84-96457-40-9. P. 14.</ref>|Popular documentau en [[Grasa (Uesca)]].}}

Alavez, con a mano dominant se feba pasar l'estrimo d'o filo por una [[osca|osqueta]] que teneba o [[fuso]] en a rodeta y se tiraba a chirar pendiu d'o propio filo, que se teneba agafau con os didos. Asinas, pendiu y chirando a-escape, ye como o fuso le imprimiba la torcedura a o filo. Ixa acción se deciba «torcer» o filo.<ref name=MonesmaLana/> De a [[traza]] que tenese o [[filador]] u filadera torcendo dependeba la calidat de trama con que remataba o filo.

Sobre o boche d'o fuso por debaixo d'a rueca, que bella vez tocaba o suelo y tringolaba, i hai tamién bella [[devineta]] como a siguient:

{{Cita|Una dama está en paletes.<br />Un galán le está bailando<br />y a'l son de [[castanyuela]]s<br />as tripas le va sacando.<ref name=Dieste>DIESTE, José Damián. ''Adivinanzas del Alto Aragón''. Xordica, 2009. ISBN 978-84-96457-40-9. P. 14.</ref>|[[Zresola|Ceresola]] de [[Sarrablo]]}}

== Contexto cultural ==
[[IMachen:Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682) - An Old Woman Holding a Distaff and Spindle - 732120 - National Trust.jpg|thumb|right|''A viella con rueca y fuso'' de [[Bartolomé Esteban Murillo]], olio sobre lienzo de 1650 u 1660. As [[güela]]s y as viudas yeran as que mas filaban, y a menuto lo feban pa otri.]]
A [[filada]], que mas d'antes la feban cuasi nomás que as [[muller]]s, yera la segunda fayena que mas tiempo les costaba dimpués de lo relacionau con a casa.<ref name="VIOLANTPirineo"/>
Filar con rueca y fuso yera una fayena larga y delicada, y pasaba a menuto que as mullers de casas ricas de l'[[Alto Aragón]] no la quereban fer y les n'encomendaban a las pobres, por eixemplo a truca d'atros recursos que aquellas no podesen tener.

Atras veces yeran as mullers pobres que se trobaba minguadas as que s'ofreceban a filar pa otri. Con que as [[viuda]]s u ancianas solas podeban fer de filar una cantidat en tornas por o treballo fisico mas propio d'os hombres, como labrar, que no se podeba fer en casa suya y les resultaba preciso.

Tamién pasaba que a valor que se sacaba d'os [[filo]]s que a trancos y barrancos se filaba yera poco, con que tendeba a considerar-se que valeba millor fer atras cosas si se podeba.

{{Cita|Poco se gana en filar, pero menos en mirar.|Popular aragonés.}}

== Se veiga tamién ==

* [[Fuso]].
* [[Demoret]].
* [[Devanadera]].
* [[Torno de fer trama]].
* [[Cardau d'a lana]].
* [[Filada]].


== Referencias ==
== Referencias ==
{{Listaref}}
{{Listaref}}


[[Categoría:Ferramientas]]
[[Categoría:Ferramientas d'a filada]]
[[Categoría:Treballos d'a lana]]
[[Categoría:Goticismos]]

Versión d'o 19:14 2 mar 2024

A reina Berta y as filaderas (Albert Anker, olio sobre lienzo de 1888). As mesachas aguantan as ruecas debaixo d'o brazo izquierdo entre que con a man dreita tuercen o fuso.

A rueca[1][2][3] (u filosa en aragonés ribagorzano[4][5]) ye un traste pa filar manualment fibras textils. A rueca formaba parella con o fuso, destinau a ateserar o filo que resultaba de a filada en a cantidat d'una «fusada».

Ista ferramienta consiste en un tocho, cheneralment de canya, rematau por una cabeza an s'enrolla os brins de fibra que se quiere filar, cutio-cutio en baixando por l'asta. A l'acción d'enrollar os brins arredol d'a rueca en a Val de Chistau se le diz «rocar» u «arrocar»[6] os brins, y una vez que i son, en Agüero se diz que as fibras son «enrocadas»[7] y en Sobrepuerto que forman a «enrocada».[3]

As formas mas primitivas de ruecas no yeran si que un palo rematau en forqueta, lo que permitiba punchar l'estrimo y luego d'ir fendo trena (anque no guaire preta) con os brins de o floco que se quiere rocar, baixín-baixiando por arredol de l'asta. Atras veces se ligaba os brins con cordels no guaire pretos, pos en cualsiquier caso lo que se busca ye sacar-ne dimpués a fibra con os didos d'una sola mano, de regular a izquierda.

Emplego

a) Rueca. b) Fuso. c) Rodeta.

En filar, a rueca s'agafaba por debaixo d'o brazo menos dominant, refirmando-la por o cabo d'abaixo de l'asta en a cintura d'a ropa u d'o mandil, se decantaba abant, y con o brazo preto contra las costiellas y a mano d'ixe mesmo brazo por debaixo d'an pendeba las fibras, s'iba sacando poquet-a-poquet os brinez con as puntas d'os didos y se principiaba a «torcer», fendo que pillasen l'apariencia d'un filo por primer vez. Pa aduyar-se a que os brins se pegasen y estasen de millor agafar se podeban ensalivar, lo que dió lugar a la chanza siguient:

Por a pierna p'arriba subo como loco,
y llegando t'arriba mojo o guisopo.[8]
Popular documentau en Grasa (Uesca).

Alavez, con a mano dominant se feba pasar l'estrimo d'o filo por una osqueta que teneba o fuso en a rodeta y se tiraba a chirar pendiu d'o propio filo, que se teneba agafau con os didos. Asinas, pendiu y chirando a-escape, ye como o fuso le imprimiba la torcedura a o filo. Ixa acción se deciba «torcer» o filo.[6] De a traza que tenese o filador u filadera torcendo dependeba la calidat de trama con que remataba o filo.

Sobre o boche d'o fuso por debaixo d'a rueca, que bella vez tocaba o suelo y tringolaba, i hai tamién bella devineta como a siguient:

Una dama está en paletes.
Un galán le está bailando
y a'l son de castanyuelas
as tripas le va sacando.[8]

Contexto cultural

A viella con rueca y fuso de Bartolomé Esteban Murillo, olio sobre lienzo de 1650 u 1660. As güelas y as viudas yeran as que mas filaban, y a menuto lo feban pa otri.

A filada, que mas d'antes la feban cuasi nomás que as mullers, yera la segunda fayena que mas tiempo les costaba dimpués de lo relacionau con a casa.[1] Filar con rueca y fuso yera una fayena larga y delicada, y pasaba a menuto que as mullers de casas ricas de l'Alto Aragón no la quereban fer y les n'encomendaban a las pobres, por eixemplo a truca d'atros recursos que aquellas no podesen tener.

Atras veces yeran as mullers pobres que se trobaba minguadas as que s'ofreceban a filar pa otri. Con que as viudas u ancianas solas podeban fer de filar una cantidat en tornas por o treballo fisico mas propio d'os hombres, como labrar, que no se podeba fer en casa suya y les resultaba preciso.

Tamién pasaba que a valor que se sacaba d'os filos que a trancos y barrancos se filaba yera poco, con que tendeba a considerar-se que valeba millor fer atras cosas si se podeba.

Poco se gana en filar, pero menos en mirar.
Popular aragonés.

Se veiga tamién

Referencias

  1. ↑ 1,0 1,1 VIOLANT SIMORRA, Ramon. El Pirineo Español. Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece (2º Ed.). Barcelona. Editorial Alta Fulla, 1989. ISBN 84-86556-87-2
  2. ↑ MOTT, Brian. El habla de Gistaín, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989, ISBN 84-86856-15-9, p.124
  3. ↑ 3,0 3,1 SATUÉ SANROMÁN, José María. La vida tradicional en el Pirineo. Editorial Pirineo. Uesca, 2020. ISBN 978-84-17817-20-6. P. 177.
  4. ↑ (es) Fernando Romanos Hernando: Aragonés ribagorzano d’Estadilla dende a obra de Cleto Torrodellas y Pablo Recio, p.24
  5. ↑ BALLARÍN CORNEL, Ángel, Vocabulario de Benasque; Institución «Fernando el Católico», 1971.
  6. ↑ 6,0 6,1 MONESMA, Eugenio (director). La lana en el Pirineo. Proceso textil tradicional de la lana. (documental).
  7. ↑ MONESMA, Eugenio (director). El lino. Cultivo, recolección y elaboración tradicional de prendas. (documental).
  8. ↑ 8,0 8,1 DIESTE, José Damián. Adivinanzas del Alto Aragón. Xordica, 2009. ISBN 978-84-96457-40-9. P. 14.
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Rueca&oldid=2114159"