(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 Revelation 1:11 Greek Text Analysis
Revelation 1:11
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3004 [e]λεγούσης
legousēs
saying,V-PPA-GFS
1473 [e]{Ἐγώ
Egō
IPPro-N1S
1510 [e]ιいおたμみゅーιいおた
eimi
amV-PIA-1S
3588 [e]τたう
to
theArt-ANS
1 [e]Αあるふぁ
A
AlphaN-NNS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
3588 [e]τたう
to
theArt-ANS
5598 [e]Ωおめが,
Ō
Omega,N-NNS
3588 [e]
ho
theArt-NMS
4413 [e]πぱいρろーῶτος
prōtos
FirstAdj-NMS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2078 [e]ἔσχατος;
eschatos
Last;Adj-NMS
2532 [e]κかっぱαあるふぁὶ},
kai
and,Conj
3739 [e]
HO
WhatRelPro-ANS
991 [e]βλέπεις
blepeis
you see,V-PIA-2S
1125 [e]γράψον
grapson
writeV-AMA-2S
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
inPrep
975 [e]βιβλίον
biblion
a book,N-ANS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
3992 [e]πέμψον
pempson
sendV-AMA-2S
3588 [e]τたうαあるふぁῖς
tais
to theArt-DFP
2033 [e]πぱいτたう
hepta
sevenAdj-DFP
1577 [e]ἐκκλησίαις,
ekklēsiais
churches,N-DFP
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
2181 [e]Ἔφεσον
Epheson
Ephesus,N-AFS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
4667 [e]Σμύρναν
Smyrnan
Smyrna,N-AFS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
4010 [e]Πέργαμον
Pergamon
Pergamum,N-AFS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
2363 [e]Θυάτειρα
Thyateira
Thyatira,N-ANP
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
4554 [e]Σάρδεις
Sardeis
Sardis,N-AFP
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
5359 [e]Φιλαδέλφειαν
Philadelpheian
Philadelphia,N-AFS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
1519 [e]εいぷしろんἰς
eis
toPrep
2993 [e]Λαοδίκειαν.
Laodikeian
Laodicea.N-AFS





















Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Nestle 1904
λεγούσης Ὃ βλέπεις γράψον εいぷしろんἰς βιβλίον κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἑπぱいτたうὰ ἐκκλησίαις, εいぷしろんἰς Ἔφεσον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδελφίαν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδικίαν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
λεγούσης Ὃ βλέπεις γράψον εいぷしろんἰς βιβλίον κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἑπぱいτたうὰ ἐκκλησίαις, εいぷしろんἰς Ἔφεσον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδελφίαν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδικίαν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
λεγούσης Ὃ βλέπεις γράψον εいぷしろんἰς βιβλίον κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἑπぱいτたうὰ ἐκκλησίαις, εいぷしろんἰς Ἔφεσον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδελφίαν / Φιλαδέλφειαν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδικίαν / Λαοδίκειαν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
λεγούσης, Ὃ βλέπεις γράψον εいぷしろんἰς βιβλίον, κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἑπぱいτたうὰ ἐκκλησίαις, εいぷしろんἰς Ἔφεσον, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδέλφειαν, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδίκειαν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εいぷしろんἰς βιβλίον κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἑπぱいτたうὰ ἐκκλησίαις, εいぷしろんἰς Ἔφεσον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδέλφειαν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδίκειαν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λέγω ὅς βλέπω γράφω εいぷしろんἰς βιβλίον καί πέμπω ὁ ἑπτά ἐκκλησία εいぷしろんἰς Ἔφεσος καί εいぷしろんἰς Σμύρνα καί εいぷしろんἰς Πέργαμος καί εいぷしろんἰς Θυάτειρα καί εいぷしろんἰς Σάρδεις καί εいぷしろんἰς φιλαδελφία καί εいぷしろんἰς Λαοδίκεια

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λεγούσης, Ἐγώ ἐιいおたμみゅーιいおた τたうΑあるふぁ κかっぱαあるふぁτたうΩおめが, ὁ πぱいρろーῶτος κかっぱαあるふぁὶ ὁ ἔσχατος· κかっぱαあるふぁὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εいぷしろんἰς βιβλίον, κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἑπぱいτたうὰ ἐκκλησίαις τたうαあるふぁῖς ἐνにゅー Ἀσίᾳ, εいぷしろんἰς Ἔφεσον, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδέλφειαν, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδίκειαν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
λεγούσης Ἐγώ ἐιいおたμみゅーιいおた τたうΑあるふぁ κかっぱαあるふぁτたうΩおめが, Ὃ πぱいρろーῶτος κかっぱαあるふぁὶ ὁ ἔσχατος· κかっぱαあるふぁὶ ὁ βλέπεις γράψον εいぷしろんἰς βιβλίον κかっぱαあるふぁὶ πέμψον τたうαあるふぁῖς ἐκκλησίαις τたうαあるふぁῖς ἐνにゅー Ἀσίᾳ, εいぷしろんἰς Ἔφεσον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σμύρναν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Πέργαμον κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Θυάτειρα κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Σάρδεις κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Φιλαδέλφειαν κかっぱαあるふぁεいぷしろんἰς Λαοδίκειαν

Revelation 1:11 Hebrew Bible
ויאמר אני האלף ואני התו הראשון והאחרון ואת אשר אתה ראה כתב אל ספר ושלחהו אל הקהלות אשר באסיא לאפסוס ולזמירנא ולפרגמוס ולתיאטירא ולסרדיס ולפילדפיא וללודקיא׃

Revelation 1:11 Aramaic NT: Peshitta
ܕܐܡܪ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܬ ܟܬܘܒ ܒܟܬܒܐ ܘܫܕܪ ܠܫܒܥ ܥܕܬܐ ܠܐܦܤܘܤ ܘܠܙܡܘܪܢܐ ܘܠܦܪܓܡܘܤ ܘܠܬܐܘܛܝܪܐ ܘܠܤܪܕܝܤ ܘܠܦܝܠܕܠܦܝܐ ܘܠܠܕܝܩܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
saying, "Write in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."

King James Bible
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Holman Christian Standard Bible
saying, "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."
Treasury of Scripture Knowledge

I am. See on ver.

Revelation 1:8,17 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, said the Lord, …

What.

Revelation 1:19 Write the things which you have seen, and the things which are, and …

Revelation 2:1 To the angel of the church of Ephesus write; These things said he …

Revelation 10:4 And when the seven thunders had uttered their voices, I was about …

Revelation 14:13 And I heard a voice from heaven saying to me, Write, Blessed are …

Revelation 19:9 And he said to me, Write, Blessed are they which are called to the …

Revelation 21:5 And he that sat on the throne said, Behold, I make all things new. …

Deuteronomy 31:19 Now therefore write you this song for you, and teach it the children …

Isaiah 30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that …

Jeremiah 30:2 Thus speaks the LORD God of Israel, saying, Write you all the words …

Habakkuk 2:2 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it …

seven. See on ver.

Revelation 1:4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and …

Revelation 2:1,8,12,18 To the angel of the church of Ephesus write; These things said he …

Revelation 3:1,7,14 And to the angel of the church in Sardis write; These things said …

Ephesus.

Acts 18:19-21,24 And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered …

Acts 19:1-41 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having …

Acts 20:17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

1 Corinthians 15:32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, …

1 Corinthians 16:8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

Ephesians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints …

1 Timothy 1:3 As I sought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, …

Laodicea.

Colossians 4:15,16 Salute the brothers which are in Laodicea, and Nymphas, and the …

Links
Revelation 1:11Revelation 1:11 NIVRevelation 1:11 NLTRevelation 1:11 ESVRevelation 1:11 NASBRevelation 1:11 KJVRevelation 1:11 Bible AppsRevelation 1:11 Biblia ParalelaRevelation 1:11 Chinese BibleRevelation 1:11 French BibleRevelation 1:11 German BibleBible Hub
Revelation 1:10
Top of Page
Top of Page