リシャール・コラスさん　最新さいしん小説しょうせつ『茶室ちゃしつ』は、45年間ねんかん暮くらした地ち、“日本にっぽんへの遺言ゆいごん”

文ぶん：古谷ふるやゆう子こ　写真しゃしん：和田わだ直樹なおき

　日本にっぽんに45年間ねんかん暮くらし、日本にっぽんの文化ぶんかを深ふかく愛あいする、シャネル合同ごうどう会社かいしゃ会長かいちょうリシャール・コラスさん。一方いっぽうで、小説しょうせつ家かとしての活躍かつやくもめざましいコラスさんの８冊さつ目めの著書ちょしょ『茶室ちゃしつ』は、1960～80年代ねんだいの社会しゃかい状況じょうきょうを背景はいけいに、茶道さどうに魅みせられたフランス人じん男性だんせいＲと、名家めいかの令嬢れいじょう、真理子まりこの秘ひめた恋こいを描えがき出だす物語ものがたり。著者ちょしゃならではの博識はくしきで細ささやかに描写びょうしゃされる茶ちゃの湯ゆや日本にっぽん建築けんちくなどの日本にっぽん文化ぶんかも、物語ものがたりの世界せかい観かんを彩いろどる重要じゅうような要素ようそになっています。この小説しょうせつに込こめた思おもい、また日頃ひごろの創作そうさく活動かつどうについてコラスさんに改あらためて聞ききました。

お話はなしを聞きいた⼈

リシャール・コラス

1953年ねん、フランス生うまれ。1972年ねんにエールフランス航空こうくうのパイロットであった父ちちの薦すすめで初はじめて来日らいにち。75年ねんから日本にっぽんで暮くらし、79年ねんにジバンシィ日本にっぽん法人ほうじんを設立せつりつ。85年ねんまで代表だいひょうを務つとめた後のち、シャネル株式会社かぶしきがいしゃに入社にゅうしゃ。95年ねんに同社どうしゃ代表だいひょう取締役とりしまりやく社長しゃちょうに就任しゅうにん。2018年ねんよりシャネルSARL（スイス）へ赴任ふにん。シャネル合同ごうどう会社かいしゃ会長かいちょうも兼務けんむ。2006年ねんにレジオン・ドヌール勲章くんしょうを、2008年ねんには旭日重光章きょくじつじゅうこうしょうを受章じゅしょうしている。小説しょうせつ家かとしてのおもな作品さくひんに『遙はるかなる航跡こうせき』（06年ねん）、『紗綾さや』（11年ねん）、『旅人たびびとは死しなない』（11年ねん）、『波なみ蒼あおい佑たすく、17歳さいのあの日ひからの物語ものがたり』（12年ねん）など。

「日本にっぽんの美うつくしさをもう一度いちど見みてみよう」と伝つたえたい

―― 丁寧ていねいな描写びょうしゃと匂においたつような文章ぶんしょうで、情景じょうけいが目めに浮うかぶようでした。物語ものがたりはどのようにして生うまれたのですか。

　どんなテーマで小説しょうせつを書かこうか、と考かんがえたときに、始はじめはなにも思おもい浮うかばなかったんです。妻つまにも「明日あしたには担当たんとう編集へんしゅうの方ほうに連絡れんらくをして、『書かけない』と伝つたえなければ」と話はなしていたほどです。ですが、翌朝よくあさ目めが覚さめると、不思議ふしぎなことに「ストーリーができた」と妻つまに伝つたえていました。長年ながねん心しんのなかにあった思おもい出でを何なんらかの形かたちで出だしていきたい、という気持きもちがどこかにあったのかもしれません。私わたしの鎌倉かまくらの自宅じたくにも茶室ちゃしつがありますが、そうした場所ばしょや環境かんきょうをイメージし、物語ものがたりを入いれてみた感かんじですね。いざ執筆しっぴつを始はじめると、まるで登場とうじょう人物じんぶつたちに手てを引ひかれるかのように書かき進すすめていました。

――『茶室ちゃしつ』のなかには、太宰だざい治おさむや永井ながい荷風かふう、谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろうといった近代きんだい小説しょうせつの作家さっかたちの名なが多おおく登場とうじょうしています。コラスさんが愛あいし、影響えいきょうを受うけてきた作家さっかたちなのでしょうか。

　そうですね。おかしない方いかたかもしれませんが、この作品さくひんは“日本にっぽんについての遺言ゆいごん”と言いえるかもしれません。私わたしが日本にっぽんで暮くらし始はじめた45年ねん前まえといまではなにが変かわったのか。日本にっぽんのなにが好すきだったのか、いまの日本にっぽんに好すきなところはあるのか。Rが恋こいに落おちる真理子まりこは言いってみれば、日本にっぽんのクラシックな美びを象徴しょうちょうする存在そんざいです。執筆しっぴつしていた時ときは、スイスに赴任ふにんすることが決きまっていたので「日本にっぽんを離はなれるからには、これを残のこしたい」という気持きもちもあったのだと思おもいます。

　先日せんじつ、少すこし年下とししたの日本人にっぽんじんの友人ゆうじんとランチをし、二人ふたりで太宰だざいや谷崎たにざき、三島みしま由紀夫ゆきおの話はなしをしていたのですが、彼かれは「こんなに日本にっぽんの文学ぶんがくについて人ひとと語かたり合あったのは何なん十じゅう年ねんぶりだろう」と口くちにしていました。日本にっぽんの若わかい読者どくしゃに対たいして、「自分じぶんの国くにの美うつくしさをもう一度いちど見みてみようよ」という気持きもちが私わたしのなかにあるのかもしれません。

心しんを裸はだかにして”本当ほんとうの小説しょうせつ家か“の道みちを歩あゆんでみたい

――物語ものがたりのなかでは、フランス人じんと日本人にっぽんじんの恋愛れんあいや愛情あいじょう表現ひょうげんの違ちがいについても描えがかれています。

　日本人にっぽんじん女性じょせいのパッションの表現ひょうげんの仕方しかたが面白おもしろいなと感かんじています。普段ふだんは穏おだやかなのに、突然とつぜん情熱じょうねつ的てきになる瞬間しゅんかんがある。火山かざんと同おなじですね（笑）。いつもは冷静れいせいだからこそ、感情かんじょうが爆発ばくはつしたときとのコントラストがすごい。私わたしが妻つまと出会であったときも、そう感かんじました。

　真理子まりこは家柄いえがらもよく、しっかりとした教育きょういくを受うけ、お見合みあいの話はなしもあって、と非常ひじょうに安定あんていした生活せいかつを送おくっていました。それがRとの出会であいにより、自みずから人生じんせいを大おおきく変かえていく。Rはそう、私わたしです。これは隠かくすことができないですね。

――デビュー作さく『遙はるかなる航跡こうせき』（2006年ねん）をはじめ、自伝じでん的てき要素ようそを感かんじさせる作品さくひんを多おおく発表はっぴょうされています。物語ものがたりを紡つむぐうえで、「自分じぶん」との距離きょりの取とり方かたをどう捉とらえていますか。

　正直しょうじきに言いうと、本心ほんしんのようなものはまだまだ隠かくしていると思おもいます。そう感かんじたのは、大江おおえ健三郎けんざぶろうさんが（障さわがいのある）息子むすこさんとの日々ひびを綴つづり（つづ）られた作品さくひんを読よんだことが大おおきいですね。大江おおえさんは、自分じぶんの心しんを裸はだかにしていく。その姿すがたに勇気ゆうきづけられ、「これが本当ほんとうの文学ぶんがくではないか」という気持きもちになりました。私わたしもこれからは、自分じぶんのなかにある“決けっして綺麗きれい（きれい）ではないもの”をさらけ出だしていってもいいのかなと思おもっています。あまり誇ほこりに思おもっていないこと、見みせたくないことを描えがくことで、“本当ほんとうの小説しょうせつ家か”になる道みちを歩あゆんでみようかな、と。真しんの小説しょうせつ家かは嘘うそ（うそ）をつかない。でも、私わたしはまだ心しんに嘘うそをついて書かいている部分ぶぶんがあるので、小説しょうせつ家かではないと思おもっていて。いまはそんな気持きもちになっています。

書かくときは、寝食しんしょくを忘わすれ18時じ間あいだ自室じしつに引ひきこもって

――ビジネスパーソンとして活躍かつやくされながら、書かき続つづけることができたのはなぜですか。

　子こどもの頃ころから「書かくこと」は、自分じぶんにとって自然しぜんな表現ひょうげん方法ほうほうの一ひとつでした。若わかい頃ころは文章ぶんしょうを書かいて生いきてゆきたいという思おもいもありましたが、わりと現実げんじつ的てきなところもあって。詩人しじんで外交がいこう官かんでもあったポール・クローデルのように「外交がいこう官かんとして働はたらきながら書かく」という方法ほうほうを模索もさくしていた時期じきもあります。

　来日らいにちし、フランス大使館たいしかん勤務きんむを経へてビジネスの世界せかいに足あしを踏ふみ入いれてからは、文章ぶんしょうを書かくことから少すこし離はなれていたのですが、15年ねんほど前まえに集英社しゅうえいしゃさんから声こえをかけていただき、『遙はるかなる航跡こうせき』を書かきました。これが、本当ほんとうに楽たのしかった。いまも小説しょうせつを書かくときは、食たべることも忘わすれ、週末しゅうまつなどに１日にち18時じ間あいだくらい自宅じたくに引ひきこもって書かいています。「茶室ちゃしつ」には、真理子まりこの行方ゆくえを追おう刑事けいじが登場とうじょうしますが、彼かれの存在そんざいが書かき進すすめるなかで自分じぶんの想像そうぞうを超こえ、どんどん大おおきくなっていった。そんなところにも面白おもしろさを感かんじますね。

――今後こんご取とり組くんでみたいテーマがありましたら教おしえてください。

　小説しょうせつではないのですが、フランスの出版しゅっぱん社しゃが発行はっこうしている『Dictionnaire amoureux（ディクショネールアムルー）』というシリーズで「日本にっぽん」について執筆しっぴつしています。テーマごとに、その分野ぶんやに精通せいつうした著者ちょしゃが辞書じしょ形式けいしきで自由じゆうに解説かいせつしていくもので、私わたしは京都きょうとの西芳寺さいほうじ（苔寺こけでら）から大好だいすきな「さかなクン」まで、約やく350の単語たんごを取とり上あげています。これが完成かんせいしたら、日本にっぽんというテーマから一いち度ど離はなれるのではないかな。

　フランスの出版しゅっぱん社しゃから依頼いらいされているものに、“私わたしの父ちちの物語ものがたり”があります。父ちちは17年ねん前まえに亡なくなり、ずっと「まだ書かけない」と思おもっていました。父ちちは第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんを生いき延のびた世代せだい。そんな彼かれの人生じんせいをいつの日ひか描えがいてみたいと思おもっています。

和田わだ直樹なおき（わだなおき）写真しゃしん家か

日本にっぽん大学だいがく芸術げいじゅつ学部がくぶ写真しゃしん学科がっか卒業そつぎょう。広告こうこく代理だいり店てんのスタッフフォトグラファーを経へてフリーに。政治せいじ家か、作家さっか、俳優はいゆう、音楽家おんがくかなどのポートレートを得意とくいとするが、アイルランドの風景ふうけいや上海しゃんはいの歴史れきし的てき建築けんちく物ぶつをライフワークとして撮とり続つづけている。東京工芸大学とうきょうこうげいだいがく芸術げいじゅつ学部がくぶ非常勤ひじょうきん講師こうし。(公社こうしゃ)日本にっぽん写真しゃしん家か協会きょうかい常務じょうむ理事りじ。