翻訳ほんやくを生いきる：５　新訳しんやくが奏かなでる音楽おんがくに包つつまれて　フランス語ふらんすご、英語えいご・河野こうの万里子まりこ

絵え・三溝さみぞ美知子みちこ

　「言葉ことばは生いき物もの」とはよく言いわれるが、それをいちばん感かんじるのは、新訳しんやくされた作品さくひんを読よむとき、または自分じぶん自身じしん、新訳しんやくに取とり組くむときかもしれない。

　新訳しんやくとは、過去かこに訳やくされた名作めいさくを、著作ちょさく権けんが切きれているなどのタイミングで新あらたに翻訳ほんやくし直なおしたもの。言葉ことばやい回いまわし、文章ぶんしょうのリズムやテンポも新あたらしくなるので、読よめば「今度こんどはわかる！」と感激かんげきするし、取とり組くめば原書げんしょを読よんだ時点じてんで「こういう話はなしだったんだ！」と目めから鱗うろこ（うろこ）が落おちたようになって、感動かんどうする。

　時ときも国くにも越こえて読よみつがれてきた作品さくひんには、やはり胸むねを打うつ何なにかがあるのだ。各国かっこくの作品さくひんを読よんでいるうちに、自分じぶんの地平ちへいが広ひろがっていくような気持きもちもわいてくるし、国くにによる作風さくふうや文章ぶんしょうの感触かんしょくのようなものが、ざっくりわかってくるのもおもしろい。すばらしい作品さくひんだと聞きいていたのに、昔むかしはよくわからなかった、読よめなかったという情なさけなさを払拭ふっしょく（ふっしょく）したいという思おもいも、内心ないしんあったりする。

旧版きゅうばんの改変かいへん戻もどす

　さて、フランスの作品さくひんの新訳しんやくで、最近さいきん印象深いんしょうぶかかった一ひとつは『ドルジェル伯はくの舞踏ぶとう会かい』だ。解説かいせつやあとがきもわかりやすく、二十歳はたちで夭折ようせつ（ようせつ）した作者さくしゃラディゲ（一いち九きゅう〇三さん～一いち九きゅう二に三さん）の年譜ねんぷもドラマチック。

　そもそもこの作品さくひんは、ラディゲの死後しご、兄貴あにき分ぶんだった詩人しじんコクトーが、七なな百ひゃくカ所かしょ以上いじょうも（！）手てを入いれて発表はっぴょうしたとのこと。そういえば、昔むかし読よんだ邦訳ほうやく版ばんにはコクトーの「序ついで」が付ついていた。一方いっぽう、新訳しんやく版ばんは、二に〇部ぶだけ刷ずられたラディゲ自身じしんの最終さいしゅう形がたから翻訳ほんやくしたそうで、これは画期的かっきてきなことだろう。

　物語ものがたりは、若わかいドルジェル夫妻ふさいに夫おっとの親したしい友とも、フランソワが加くわわって、妻つまマオをめぐる三角さんかく関係かんけいが繰くり広ひろげられていくのだが、七なな百ひゃくカ所かしょもの言葉ことばが生いき返かえったためか、新訳しんやく版ばんでは、人物じんぶつの姿すがたがそれぞれいっそうあざやかに迫せまってくる。緊密きんみつに絡からみ合あいながら進すすんでいく三さん人にんの心理しんりのありさまは、まるで精緻せいち（せいち）なバロック音楽おんがくを聴きくかのようだ。

　もう一ひとつは『火ひの娘むすめたち』。長ながく品切しなぎれになっていたところに新訳しんやくが出でて、はじめて読よむことができた。やはり充実じゅうじつした訳注やくちゅうや図版ずはん、解説かいせつがありがたい。精神せいしんの病やまいに苦くるしんだという作者さくしゃネルヴァル（一いち八はち〇八はち～一いち八はち五ご五ご）の、神話しんわや宗教しゅうきょうの世界せかいまで取とりこむような壮大そうだいな物語ものがたりや象徴しょうちょう的てきな表現ひょうげんも、冒険ぼうけんにでかけるような心持こころもちで読よみ進すすめられる。

　序文じょぶんにデュマへの手紙てがみ、最後さいごは「幻想げんそう詩篇しへん（しへん）」、間あいだに「アンジェリック」「シルヴィ」「ジェミー」「オクタヴィ」「イシス」「コリッラ」「エミリー」の物語ものがたりがあり、女性じょせいたちが恋こいや愛あい、運命うんめいに対たいして主体しゅたい的てきであるのが、頼たのもしくも切せつない。

　そしてやはり、言葉ことばから音楽おんがくが聞きこえてくるようだ。全体ぜんたいで、組曲くみきょくといったところだろうか。ラディゲの硬質こうしつな精緻せいちさとはまた趣おもむきの異ことなる、のびやかで豊ゆたかな響ひびきにつつまれる。

「言葉ことばは生いき物もの」

　最後さいごに日本にっぽんの作品さくひんから、『あしたのことば』を挙あげたい。言葉ことばは生いきていると実感じっかんさせてくれる素敵すてきな一いち冊さつで、八やっつの短編たんぺんから成なる。一ひとつずつ違ちがうイラストレーターの絵えが付ついていて、お話はなしのはじまりは、カラーの絵え。冒頭ぼうとうの「帰かえり道みち」は、初出しょしゅつが小学校しょうがっこう六ろく年ねんの教科書きょうかしょだそうで、分類ぶんるいするなら児童じどう書しょだ。