(Translated by https://www.hiragana.jp/)
CiNii 図書 - ハッピーデイズ : 実験演劇集

書誌しょし事項じこう

ハッピーデイズ : 実験じっけん演劇えんげきしゅう

サミュエル・ベケットちょ ; おかむろ美奈子みなこ [ほか] やく

新訳しんやくベケット戯曲ぎきょく全集ぜんしゅう / サミュエル・ベケットちょ ; おかむろ美奈子みなこやく, 2)

白水しろみずしゃ, 2018.9

タイトル別名べつめい

Happy days

タイトル

ハッピー デイズ : ジッケン エンゲキシュウ

大学だいがく図書館としょかん所蔵しょぞうけん / ちょん92けん

注記ちゅうき

その訳者やくしゃ: 長島ながしまかく, 木内きうち久美子くみこ, 久米くめそうたかし, 鈴木すずきあきらひらめ, 西村にしむら和泉いずみ

監修かんしゅうしゃ: おかむろ美奈子みなこ, 長島ながしまかく

底本ていほん: イギリスのフェイバー・アンド・フェイバーしゃより2009ねんから10ねんにかけて出版しゅっぱんされた最新さいしん英語えいごばんテクスト

収録しゅうろく内容ないよう

  • ハッピーデイズ = Happy days = Oh les beaux jours / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • クラップの最後さいご録音ろくおん = Krapp's last tape = La dernière bande / 鈴木すずきあきらひら翻訳ほんやく
  • だまってえんじる1 = Acte sans paroles I = Act without words I / 西村にしむら和泉いずみ翻訳ほんやく
  • だまってえんじる2 = Acte sans paroles II = Act without words II / 西村にしむら和泉いずみ翻訳ほんやく
  • プレイ = Play = Comédie / おかむろ美奈子みなこ翻訳ほんやく
  • ったりたり = Come and go = Va-et-vient / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • いき = Breath = Souffle / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • わたしじゃないし = Not I = Pas moi / おかむろ美奈子みなこ翻訳ほんやく
  • あのとき = That time = Cette fois / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • あしおと = Footfalls = Pas / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • 演劇えんげきのためのスケッチ1 = Fragment de théâtre I = Rough for theat[re] I / 鈴木すずきあきらひら翻訳ほんやく
  • 演劇えんげきのためのスケッチ2 = Fragment de théâtre II = Rough for theatre II / 木内きうち久美子くみこ翻訳ほんやく
  • ピース・オブ・モノローグ = A piece of monologue = Solo / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • ロッカバイ = Rockaby = Berceuse / 長島ながしまかく翻訳ほんやく
  • オハイオ即興そっきょうきょく = Ohio impromptu = Impromptu d'Ohio / おかむろ美奈子みなこ翻訳ほんやく
  • カタストロフィー = Catastrophe / 西村にしむら和泉いずみ翻訳ほんやく
  • なにをどこで = Quoi où = What where / 久米くめそうたかし翻訳ほんやく

内容ないよう説明せつめい目次もくじ

内容ないよう説明せつめい

「しあわせな日々ひび」の新訳しんやくをはじめ、「クラップの最後さいご録音ろくおん」「わたしじゃないし」など17作品さくひん収録しゅうろく本邦ほんぽうはつやく作品さくひんもふくむ、日本にっぽんオリジナルの完全かんぜんばん

「BOOKデータベース」 より

関連かんれん文献ぶんけん: 1けんちゅう  1-1を表示ひょうじ

詳細しょうさい情報じょうほう

  • NII書誌しょしID(NCID)
    BB26874622
  • ISBN
    • 9784560093320
  • 出版しゅっぱんこくコード
    ja
  • タイトル言語げんごコード
    jpn
  • 本文ほんぶん言語げんごコード
    jpn
  • 原本げんぽん言語げんごコード
    engfre
  • 出版しゅっぱん
    東京とうきょう
  • ページすう/冊数さっすう
    381p
  • おおきさ
    19cm
  • 分類ぶんるい
  • 親書しんしょID
ページトップへ