在位ざいい于上海しゃんはい僻へき静里しずさと弄ろう的てき酒さけ吧里，在ざい沙すな龙和书店里さと，这些女性じょせい争そう论她们在一个由男性制定法律的国家中的地位。

有ゆう些人穿ほじ着ちゃく婚こん纱公开发誓ちかい这辈子こ献けんじ给自己じこ。也有やゆう些人聚在一起观看女性制作的关于女性的电影。爱读书的人じん则在女性じょせい书店阅读《破碎はさい的てき女人にょにん》(The Woman Destroyed)、《过一种女性主义的生活》(Living a Feminist Life)等とう书。

在ざい上海しゃんはい和かず中国ちゅうごく其他一いち些大城市じょうし，女性じょせい正ただし在ざい探索たんさく存在そんざい政治せいじ危险的てき当とう下した公こう开表达的不ふ确定方式ほうしき。中国ちゅうごく执政的てき共きょう产党已やめ将はた女おんな权主义视为对其权威い的てき威い胁。女おんな权活动人士し被ひ关进监狱。有ゆう关针对女性じょせい的てき骚扰和わ暴力ぼうりょく的てき担忧被ひ忽ゆるがせ视或干ひ脆もろ被ひ彻底压制。

中国ちゅうごく领导人じん习近平たいら已やめ削そぎ弱じゃく了りょう女性じょせい在ざい职场上うえ和かず政府せいふ中なか的てき作用さよう。中共ちゅうきょう决策机つくえ构政治せいじ局きょく中ちゅう没ぼつ有ゆう女性じょせい，政治せいじ局きょく是ぜ习近平たいら的てき核心かくしん圈けん子こ。他た提ひさげ倡传统的女性じょせい角かく色しょく，提つつみ倡女性じょせい去さ养儿育そだて女おんな、照あきら顾老人じん，为应对中国こく人口じんこう萎あまどころ缩问题提出ていしゅつ了りょう“培つちかえ育そだて新型しんがた婚こん育そだて文化ぶんか”的てき计划。

但ただし中国ちゅうごく各地かくち的てき女性じょせい群ぐん体からだ正ただし在ざい不ふ动声色しょく地ち找回自己じこ的てき身み份认同どう。其中许多人じん是ぜ在ざい比ひ她们母はは亲有过的更さら自由じゆう的てき环境中ちゅう长大的てき。2022年ねん，长达两个月がつ的てき新冠にいかっぷ封ふう城じょう让一些上海女性深感震惊，让她们有了りょう必须建立こんりゅう社しゃ区く的てき动力。

“我わが觉得大家たいか生活せいかつ在ざい这个城市じょうし里さと面めん，好こう像ぞう到いた了りょう这个阶段，会かい想おもえ要よう去さ探索たんさく更さら多た的てき一些女性的一些力量的东西，”Her吧的创始人じん杜もり雯说，她在自己じこ的てき酒さけ吧里举办沙すな龙讨论。

公おおやけ众对女性じょせい的てき理解りかい日び益えき狭隘きょうあい，电影和わ戏剧专业的てき学生がくせい何なん农（音おと）对此感かん到いた沮丧，她举办了一场放映活动，播放了りょう三部由中国女性导演拍摄的有关女性的纪录片。

“我わが觉得应该是ぜ还给女性じょせい创作一个更宽广的空间，”何なん女じょ士し说。“所以ゆえん我わが们希望きぼう能のう够组织这样一个活动，让她知道ともみち我が的てき生活せいかつ是ぜ什么样的，其他的てき女性じょせい她的生活せいかつ是ぜ什么样的，对我们的了解りょうかい，我わが们也能のう够彼此ひし达成一种共鸣交融，以及我わが们能不能ふのう够给彼此ひし提供ていきょう一いち些帮助すけ。”

在ざい这些低てい调推出で的てき活かつ动中，女性じょせい对中国ちゅうごく文化ぶんか中ちゅう的てき厌女主ぬし题提出ていしゅつ了りょう质疑。“为什么鬼都と是ぜ女性じょせい？”一名女子在最近一次活动中问道，她指的てき是ぜ中国ちゅうごく文学ぶんがく中ちゅう对死后きさき无家可か归的妇女的てき描述。她们与あずか女じょ权主义入门者分ぶん享とおる窍门。从历史し开始，Paper Moon书店的てき主人しゅじん唐から霜しも说，这家店てん销售女性じょせい作家さっか的てき作品さくひん。“这就像ぞう建けん筑物的てき地下ちか室しつ。”

虽然中国ちゅうごく关于性せい别暴力りょく和わ性せい骚扰的てき可か靠もたれ统计数すう据すえ很少，但ただし研究けんきゅう人じん员和社会しゃかい工作こうさく者しゃ说，针对女性じょせい的てき暴力ぼうりょく事件じけん已やめ越来ごえく越えつ频繁地ち发生。网上广泛流りゅう传着女性じょせい因いん试图与丈夫じょうぶ离婚遭家暴致残、或ある被ひ残忍ざんにん杀害，或ある因いん拒こばめ绝男性だんせい的てき骚扰被ひ野蛮やばん殴打おうだ的てき故事こじ。有人ゆうじん在江あるえ苏发现一名女性被锁在一间无门棚屋中的事情成了网上多年来讨论最さい激烈げきれつ的てき话题之の一いち。

对所有しょゆう这些故事こじ的てき反はん应都存在そんざい很大的てき分ぶん歧。许多人じん谴责肇はじめ事こと者しゃ，批评社会しゃかい上じょう的てき性せい别歧视。也有やゆう不ふ少しょう人ひと指ゆび责受害がい者しゃ。

这些讨论导致的てき社会しゃかい两极分化ぶんか让身为企业家的てき唐から霜しも感かん到いた不安ふあん，她曾任にん《Vogue》中国ちゅうごく版ばん前ぜん副ふく出版しゅっぱん人じん。她本人じん生活せいかつ中ちゅう发生的てき事情じじょう也让她感到いた不ふ舒服。当とう女性じょせい朋友ほうゆう分ぶん享とおる因いん为未婚みこん而感到いた羞耻和わ自じ卑时，唐から霜しも开始寻找一个框架来表达她的感受。

“后きさき来らい我わが发现，你知道どう，就连我わが本人ほんにん对这些事さじ情じょう也没有ゆう非常ひじょう清きよし晰的想そう法ほう，”她说。“人ひと们渴望かつぼう交谈，但ただし她们不知ふち道どう自己じこ在ざい谈什么。”唐から霜しも决定为那些像自己じこ这样有ゆう求もとめ知ち欲よく的てき读者开办Paper Moon书店。

书店里さと有ゆう以女权主义历史し和わ社会しゃかい学がく研究けんきゅう为主题的学がく术书籍せき区く，也有やゆう文学ぶんがく作品さくひん和わ诗集，以及摆满了りょう传记的てき书架。“需要じゅよう有ゆう一些真实的故事来鼓励女性，”唐から霜しも说。

担心把わ错误的てき注意ちゅうい力りょく吸引きゅういん来らい的てき焦こげ虑始终存在そんざい。

唐から霜しも刚开店てん时，店てん门口曾挂过一个牌子こ，把わ书店描述为一家女权主义书店，同どう时欢迎むかえ所有しょゆう性せい别的顾客，也欢迎むかえ宠物。“但ただし我が的てき朋友ほうゆう警告けいこく我が把わ牌ぱい子こ摘掉，因いん为你知道ともみち，使用しよう女おんな权主义这个词可能かのう会かい给我带来麻あさ烦。”

馨かおる巢す书屋的てき老ろう板いた王おう霞かすみ选择根本こんぽん不ふ提ひさげ“女おんな权”。她把自己じこ的てき书店描述为“女性じょせい主ぬし题书店てん”。她的店てん2020年ねん开业时，店てん里さと空そら间很大だい，有ゆう方便ほうべん私人しじん交谈的てき角かく落，还有六ろく间以著名ちょめい女おんな作家さっか（比ひ如波伏ふく娃）命名めいめい的てき书房。

王おう霞かすみ说，馨かおる巢す书屋通どおり过各种活动、研けん讨会和わ在ざい线讲座ざ，曾为5万多人提供过服务。店みせ里さと有ゆう两万多本关于艺术、文学ぶんがく和わ自我じが提ひさげ升ます的てき书籍，都みやこ是ただし关于女性じょせい、为女性じょせい而写的てき书籍。这家书店曾变得とく如此引人注目ちゅうもく，以至于官方かた媒体ばいたい对它进行了りょう报道，上海しゃんはい市し政府せいふ还在其网站上转载了りょう那な篇へん文章ぶんしょう。

尽つき管かん如此，王おう霞かすみ还是小心翼翼しょうしんよくよく地ち绕开涉わたる及政治せいじ的てき表示ひょうじ。 “我が的てき志向しこう并不在ざい于女性じょせい主ぬし义发展てん，”她说。

对Her吧创始はじめ人じん杜もり女おんな士し来らい说，让女性せい更さら主ぬし动地掌握しょうあく自己じこ的てき命いのち运是她动机つくえ的てき核心かくしん。上海しゃんはい曾在疫情期き间下令れい民みん众居家か长达两个月がつ之の久ひさ，将はた她的世界せかい缩小到いた公おおやけ寓ぐう的てき墙壁内ない，这种隔离使她受到震ふるえ惊，让她立りつ即行そっこう动起来らい。

好こう多年たねん前まえ，她就曾梦想そう开设一个能提高女性声音的地方，现在，这似乎比以往いおう任にん何なん时候都と要かなめ迫はさま切きり。封ふう城じょう结束后きさき，她开设了Her吧，让女性能せいのう在ざい那な里さと交朋友ほうゆう，讨论社会しゃかい对她们的期待きたい。

今年ことし3月がつ8日にち的てき国こく际妇女おんな节那天てん，她举办了一いち场名为“Marry Me：成なる为自己じこ”的てき活かつ动，女性じょせい在ざい活かつ动上发誓这辈子こ献けんじ给自己じこ。酒さけ吧还举办过一个沙龙，让女性じょせい扮ふん演えんじ母はは亲和女おんな儿的角かく色しょく。许多年ねん轻女性じょせい表示ひょうじ，不ふ愿すなお意い被ひ人ひと像ぞう对待她们母はは亲那样对待まち自己じこ，还说她们不知ふち道どう如何いか与あずか母はは亲交谈，杜もり女おんな士し说。

有ゆう关部门找过杜女おんな士し，并表示ひょうじ，只ただ要ようHer吧的活かつ动不要ふよう太ふと受欢迎むかえ，上海しゃんはい就有容よう纳它的てき空そら间，杜もり女おんな士し说。

但ただし在ざい中国ちゅうごく，总有遭到官かん员压制せい的てき可能かのう性せい。“他た们从来き不ふ都と清楚せいそ地ち告つげ诉你什么是ぜ不ふ允まこと许的，”Paper Moon的てき唐から霜しも说。

王おう霞かすみ最近さいきん把わ馨かおる巢す书屋搬到了りょう上海しゃんはい书城。书城有ゆう一个摆满了高高的书柜的大中庭。四よん卷かん本ほん习近平ひら选集的てき多た种语言げん版本はんぽん展示てんじ在ざい书城的てき显著位置いち上じょう。

书城很大。但ただし馨かおる巢す书屋的てき空そら间不大だい，王おう霞かすみ说，只ただ是ぜ书城里さと面めん的てき一个小房间，房ぼう间里摆着几个书架，最さい终也许只能のう放ひ约3000本ほん书。

“城市じょうし的てき一いち个小细胞，城市じょうし的てき一いち个文化ぶんか细胞，”王おう霞かすみ说。

尽つき管かん如此，它在中国ちゅうごく仍很显眼。

“不ふ是ぜ每ごと个城市し都と有ゆう一家いっか女性じょせい书店，”她说。“有ゆう很多的てき城市じょうし不具ふぐ备这样的文化ぶんか的てき土壤どじょう”。