在位ざいい於上海しゃんはい僻へき靜せい裡うら弄ろう的てき酒さけ吧裡，在ざい沙すな龍りゅう和書わしょ店てん裡うら，這些女性じょせい爭論そうろん她們在ざい一個由男性制定法律的國家中的地位。

有ゆう些人穿ほじ著しる婚こん紗しゃ公こう開發かいはつ誓ちかい這輩子こ獻けんじ給きゅう自己じこ。也有やゆう些人聚在一起觀看女性製作的關於女性的電影。愛讀あいどく書しょ的てき人ひと則そく在ざい女性じょせい書店しょてん閱讀《破碎はさい的てき女人にょにん》(The Woman Destroyed)、《過か一種いっしゅ女性じょせい主義しゅぎ的てき生活せいかつ》(Living a Feminist Life)等とう書しょ。

在ざい上海しゃんはい和かず中國ちゅうごく其他一いち些大城市じょうし，女性じょせい正ただし在ざい探索たんさく存在そんざい政治せいじ危險きけん的てき當とう下した公開こうかい表ひょう達たち的てき不ふ確定かくてい方式ほうしき。中國ちゅうごく執政しっせい的てき共產黨きょうさんとう已やめ將はた女權じょけん主義しゅぎ視し為ため對たい其權威けんい的てき威い脅おびえ。女權じょけん活動かつどう人士じんし被ひ關せき進すすむ監獄かんごく。有ゆう關せき針はり對たい女性じょせい的てき騷擾そうじょう和わ暴力ぼうりょく的てき擔憂被ひ忽ゆるがせ視し或ある乾いぬい脆もろ被ひ徹底てってい壓制あっせい。

中國ちゅうごく領りょう導しるべ人じん習近平たいら已やめ削そぎ弱じゃく了りょう女性じょせい在ざい職場しょくば上うえ和かず政府せいふ中なか的てき作用さよう。中共ちゅうきょう決けつ策さく機構きこう政治せいじ局きょく中ちゅう沒ぼつ有ゆう女性じょせい，政治せいじ局きょく是ぜ習近平たいら的てき核心かくしん圈けん子こ。他た提ひさげ倡傳統でんとう的てき女性じょせい角かく色しょく，提つつみ倡女性じょせい去さ養やしなえ兒じ育そだて女おんな、照あきら顧老人じん，為ため應おう對たい中國ちゅうごく人口じんこう萎縮いしゅく問題もんだい提出ていしゅつ了りょう「培つちかえ育そだて新型しんがた婚こん育そだて文化ぶんか」的てき計けい劃。

但ただし中國ちゅうごく各地かくち的てき女性じょせい群ぐん體からだ正ただし在ざい不動ふどう聲色こわいろ地ち找回自己じこ的てき身み份認同どう。其中許多きょた人じん是ぜ在ざい比ひ她們母親ははおや有ゆう過か的てき更さら自由じゆう的てき環境かんきょう中ちゅう長大ちょうだい的てき。2022年ねん，長ちょう達いたる兩個りゃんこ月がつ的てき新冠にいかっぷ封ふう城じょう讓ゆずる一些上海女性深感震驚，讓ゆずる她們有ゆう了りょう必須ひっす建立こんりゅう社しゃ區く的てき動力どうりょく。

「我わが覺さとし得とく大家たいか生活せいかつ在ざい這個城市じょうし裡うら面めん，好こう像ぞう到いた了りょう這個階段かいだん，會かい想おもえ要よう去さ探索たんさく更さら多た的てき一些女性的一些力量的東西，」Her吧的創始そうし人じん杜もり雯說，她在自己じこ的てき酒さけ吧裡舉辦沙すな龍りゅう討論とうろん。

公おおやけ眾對女性じょせい的てき理解りかい日び益えき狹隘きょうあい，電でん影かげ和わ戲おどけ劇げき專業せんぎょう的てき學生がくせい何なん農のう（音おと）對たい此感到いた沮喪そそう，她舉辦了一場いちじょう放映ほうえい活動かつどう，播放了りょう三部由中國女性導演拍攝的有關女性的紀錄片。

「我わが覺さとし得とく應おう該是還かえ給きゅう女性じょせい創作そうさく一個更寬廣的空間，」何なん女じょ士し說せつ。「所以ゆえん我わが們希望きぼう能のう夠組織そしき這樣一いち個こ活動かつどう，讓ゆずる她知道どう我が的てき生活せいかつ是ぜ什麼いんも樣さま的てき，其他的てき女性じょせい她的生活せいかつ是ぜ什麼いんも樣さま的てき，對たい我わが們的了解りょうかい，我わが們也能のう夠彼此ひし達成たっせい一いち種しゅ共鳴きょうめい交融，以及我わが們能不能ふのう夠給彼此ひし提供ていきょう一いち些幫助すけ。」

在ざい這些低調ていちょう推出的てき活動かつどう中ちゅう，女性じょせい對たい中國ちゅうごく文化ぶんか中ちゅう的てき厭いや女おんな主題しゅだい提出ていしゅつ了りょう質疑しつぎ。「為ため什麼いんも鬼おに都と是ぜ女性じょせい？」一名女子在最近一次活動中問道，她指的てき是ぜ中國ちゅうごく文學ぶんがく中ちゅう對たい死後しご無む家いえ可か歸き的てき婦女ふじょ的てき描述。她們與女權じょけん主義しゅぎ入門にゅうもん者しゃ分ぶん享とおる竅門。從したがえ歷史れきし開始かいし，Paper Moon書店しょてん的てき主人しゅじん唐から霜しも說せつ，這家店てん銷售女性じょせい作家さっか的てき作品さくひん。「這就像ぞう建築けんちく物ぶつ的てき地下ちか室しつ。」

雖然中國ちゅうごく關せき於性別べつ暴力ぼうりょく和わ性せい騷擾そうじょう的てき可か靠もたれ統計とうけい數すう據よりどころ很少，但ただし研究けんきゅう人員じんいん和わ社會しゃかい工作こうさく者しゃ說せつ，針はり對たい女性じょせい的てき暴力ぼうりょく事件じけん已やめ越來ごえく越えつ頻繁ひんぱん地ち發生はっせい。網もう上じょう廣こう泛流傳りゅうでん著ちょ女性じょせい因いん試ためし圖ず與あずか丈夫じょうぶ離婚りこん遭家暴致殘、或ある被ひ殘忍ざんにん殺害さつがい，或ある因いん拒絕きょぜつ男性だんせい的てき騷擾そうじょう被ひ野蠻やばん毆打おうだ的てき故事こじ。有人ゆうじん在ざい江蘇ちぁんすー發現はつげん一名女性被鎖在一間無門棚屋中的事情成了網上多年來討論とうろん最さい激烈げきれつ的てき話題わだい之の一いち。

對たい所有しょゆう這些故事こじ的てき反應はんのう都と存在そんざい很大的てき分ぶん歧。許多きょた人じん譴責けんせき肇はじめ事こと者しゃ，批評ひひょう社會しゃかい上じょう的てき性別せいべつ歧視。也有やゆう不ふ少しょう人ひと指ゆび責せめ受害者しゃ。

這些討論とうろん導しるべ致的社會しゃかい兩極りょうきょく分化ぶんか讓ゆずる身み為ため企業きぎょう家か的てき唐から霜しも感かん到いた不安ふあん，她曾任にん《Vogue》中國ちゅうごく版ばん前ぜん副ふく出版しゅっぱん人じん。她本人じん生活せいかつ中ちゅう發生はっせい的てき事情じじょう也讓她感到いた不ふ舒服。當とう女性じょせい朋友ほうゆう分ぶん享とおる因いん為ため未婚みこん而感到いた羞恥しゅうち和わ自じ卑時，唐から霜しも開始かいし尋ひろ找一個框架來表達她的感受。

「後來こうらい我わが發現はつげん，你知道どう，就連我わが本人ほんにん對たい這些事情じじょう也沒有ゆう非常ひじょう清きよし晰的想そう法ほう，」她說。「人ひと們渴望かつぼう交談，但ただし她們不知ふち道どう自己じこ在ざい談だん什麼いんも。」唐から霜しも決定けってい為ため那な些像自己じこ這樣有ゆう求もとめ知ち慾よく的てき讀者どくしゃ開ひらき辦Paper Moon書店しょてん。

書店しょてん裡うら有ゆう以女權けん主義しゅぎ歷史れきし和わ社會しゃかい學がく研究けんきゅう為ため主題しゅだい的てき學術がくじゅつ書籍しょせき區く，也有やゆう文學ぶんがく作品さくひん和わ詩集ししゅう，以及擺滿了まんりょう傳記でんき的てき書架しょか。「需要じゅよう有ゆう一些真實的故事來鼓勵女性，」唐から霜しも說せつ。

擔心把わ錯誤さくご的てき注意ちゅうい力りょく吸引きゅういん來らい的てき焦慮しょうりょ始終しじゅう存在そんざい。

唐から霜しも剛つよし開店かいてん時じ，店てん門口かどぐち曾掛過か一いち個こ牌ぱい子こ，把わ書店しょてん描述為ため一家いっか女權じょけん主義しゅぎ書店しょてん，同時どうじ歡迎かんげい所有しょゆう性別せいべつ的てき顧客こきゃく，也歡迎かんげい寵ちょう物ぶつ。「但ただし我が的てき朋友ほうゆう警告けいこく我が把わ牌ぱい子こ摘掉，因いん為ため你知道どう，使用しよう女權じょけん主義しゅぎ這個詞し可能かのう會かい給きゅう我が帶たい來らい麻あさ煩はん。」

馨かおる巢す書屋しょおく的てき老ろう闆王霞かすみ選擇せんたく根本こんぽん不ふ提ひさげ「女權じょけん」。她把自己じこ的てき書店しょてん描述為ため「女性じょせい主題しゅだい書店しょてん」。她的店てん2020年ねん開業かいぎょう時じ，店てん裡うら空間くうかん很大，有ゆう方便ほうべん私人しじん交談的てき角かく落，還かえ有ゆう六ろく間あいだ以著名めい女おんな作家さっか（比ひ如波伏ふく娃）命名めいめい的てき書房しょぼう。

王おう霞かすみ說せつ，馨かおる巢す書屋しょおく通過つうか各種かくしゅ活動かつどう、研けん討會和わ在ざい線せん講座こうざ，曾為5萬まん多た人じん提供ていきょう過か服務ふくむ。店みせ裡うら有ゆう兩りょう萬まん多た本關ほんせき於藝術げいじゅつ、文學ぶんがく和わ自我じが提ひさげ升ます的てき書籍しょせき，都みやこ是ただし關せき於女性じょせい、為ため女性じょせい而寫的てき書籍しょせき。這家書店しょてん曾變得とく如此引人注目ちゅうもく，以至於官方かた媒體ばいたい對たい它進行しんこう了りょう報ほう導みちびけ，上海しゃんはい市し政府せいふ還かえ在ざい其網站上轉載てんさい了りょう那な篇へん文章ぶんしょう。

儘管如此，王おう霞かすみ還かえ是ぜ小心翼翼しょうしんよくよく地ち繞にょう開ひらけ涉わたる及政治せいじ的てき表示ひょうじ。 「我が的てき志向しこう並なみ不在ふざい於女性じょせい主義しゅぎ發展はってん，」她說。

對たいHer吧創始そうし人じん杜もり女おんな士し來らい說せつ，讓ゆずる女性じょせい更さら主動しゅどう地ち掌握しょうあく自己じこ的てき命運めいうん是ぜ她動機き的てき核心かくしん。上海しゃんはい曾在疫情期間きかん下か令れい民みん眾居家長かちょう達たち兩個りゃんこ月がつ之の久ひさ，將はた她的世界せかい縮小しゅくしょう到いた公おおやけ寓ぐう的てき牆壁しょうへき內，這種隔離かくり使し她受到震ふるえ驚おどろき，讓ゆずる她立即そく行動こうどう起おこり來らい。

好こう多年たねん前まえ，她就曾夢想むそう開設かいせつ一個能提高女性聲音的地方，現在げんざい，這似乎比以往いおう任にん何なん時候じこう都と要かなめ迫はさま切きり。封ふう城じょう結束けっそく後ご，她開設かいせつ了りょうHer吧，讓ゆずる女性じょせい能のう在ざい那な裡うら交朋友ほうゆう，討論とうろん社會しゃかい對たい她們的てき期待きたい。

今年ことし3月がつ8日にち的てき國際こくさい婦女ふじょ節ぶし那な天てん，她舉辦了一場いちじょう名めい為ため「Marry Me：成なる為ため自己じこ」的てき活動かつどう，女性じょせい在ざい活動かつどう上じょう發はつ誓ちかい這輩子こ獻けんじ給きゅう自己じこ。酒さけ吧還舉辦過か一いち個こ沙すな龍りゅう，讓ゆずる女性じょせい扮ふん演えんじ母はは親和しんわ女兒じょじ的てき角かく色しょく。許多きょた年ねん輕けい女性じょせい表示ひょうじ，不ふ願意がんい被ひ人ひと像ぞう對たい待まち她們母親ははおや那な樣さま對たい待まち自己じこ，還かえ說せつ她們不知ふち道どう如何いか與あずか母親ははおや交談，杜もり女おんな士し說せつ。

有ゆう關せき部門ぶもん找過杜もり女おんな士し，並なみ表示ひょうじ，只ただ要ようHer吧的活動かつどう不要ふよう太ふと受歡迎かんげい，上海しゃんはい就有容よう納おさめ它的空間くうかん，杜もり女おんな士し說せつ。

但ただし在ざい中國ちゅうごく，總有そうゆう遭到官員かんいん壓制あっせい的てき可能かのう性せい。「他た們從來き不ふ都と清楚せいそ地ち告訴こくそ你什麼是不ふ允許いんきょ的てき，」Paper Moon的てき唐から霜しも說せつ。

王おう霞かすみ最近さいきん把わ馨かおる巢す書屋しょおく搬到了りょう上海しゃんはい書しょ城じょう。書しょ城有しろあり一個擺滿了高高的書櫃的大中庭。四よん卷かん本ほん習近平ひら選集せんしゅう的てき多種たしゅ語ご言げん版本はんぽん展示てんじ在ざい書しょ城じょう的てき顯著けんちょ位置いち上じょう。

書しょ城じょう很大。但ただし馨かおる巢す書屋しょおく的てき空間くうかん不ふ大だい，王おう霞かすみ說せつ，只ただ是ぜ書しょ城じょう裡うら面めん的てき一いち個こ小房おうさ間あいだ，房間ふさま裡うら擺著幾いく個こ書架しょか，最終さいしゅう也許只ただ能のう放ひ約やく3000本書ほんしょ。

「城市じょうし的てき一いち個こ小しょう細胞さいぼう，城市じょうし的てき一いち個こ文化ぶんか細胞さいぼう，」王おう霞かすみ說せつ。

儘管如此，它在中國ちゅうごく仍很顯あらわ眼め。

「不ふ是ぜ每ごと個こ城市じょうし都と有ゆう一家いっか女性じょせい書店しょてん，」她說。「有ゆう很多的てき城市じょうし不ふ具備ぐび這樣的てき文化ぶんか的てき土壤どじょう」。