乍看上じょう去さ，习近平たいら似に乎已经茫然ぼうぜん失しつ措。

这位中国ちゅうごく国家こっか主席しゅせき看み起おこり来らい正ただし在ざい扼杀使し中国ちゅうごく摆脱贫困，成なり为世界かい工こう厂的企くわだて业活力りょく。他た摒弃了りょう邓小平こだいら“致富光こう荣”的てき格言かくげん，转而支持しじ中央ちゅうおう计划和わ听起来らい很共产党的てき口くち号ごう，比ひ如“生なま态文明ぶんめい”和かず“新しん质生产力”，这让人じん预测中国ちゅうごく经济奇き迹将会かい终结。

但ただし事こと实上，习近平たいら是ただし在ざい下した一个长达数十年的赌注——中国ちゅうごく能のう够主导全球だま向こう绿色能のう源げん的てき转型，他た的てき一党制国家将以自由市场无法或不愿的方式发挥推动作用。他た的てき最さい终目标不仅是解かい决人类最紧迫的てき问题之の一いち——气候变化，还要在ざい这个进程中ちゅう让中国ちゅうごく成なり为全球だま救世主きゅうせいしゅ。

进程已やめ经开始はじめ了りょう。近年きんねん来らい，从化石かせき燃料ねんりょう转型已やめ成なり为习近平ちから的てき口くち头禅，也成了りょう中国ちゅうごく产业政策せいさく反はん复提到いた的てき主しゅ题。它正在ざい取得しゅとく成果せいか：中国ちゅうごく现在是ぜ世界せかい领先的てき气候友好ゆうこう型がた技わざ术制造づくり国こく，生なま产太ふとし阳能电池板ばん、电动汽车电池和わ电动汽车。去年きょねん，能のう源げん转型成なり为中国ちゅうごく整体せいたい投とう资和经济增ぞう长的最大さいだい推动力りょく，使つかい中国ちゅうごく成なり为第一个实现这一目标的大型经济体。

这给美国びくに和全わぜん人じん类提出ていしゅつ了りょう一个重要的问题：习近平ひら是正ぜせい确的吗？是ぜ由ゆかり中国ちゅうごく这样的てき国家こっか主ぬし导的体制たいせい能のう更さら好地こうち解かい决像气候变化这样的てき代だい际危机つくえ，抑そもそも或ある分散ぶんさん化か的てき市し场方式しき——即そく美国びくに的てき方式ほうしき——才ざい是ぜ答案とうあん？

这个问题的てき答案とうあん，可能かのう直接ちょくせつ关系到いた美国びくに国力こくりょく与あずか影かげ响力的てき走はし向こう。

看み看み20世せい纪初发生的てき事情じじょう，当とう时法西にし斯主义构成なり了りょう全ぜん球威きゅうい胁。美国びくに加入かにゅう那な场斗争そう的てき时间较晚，但ただし凭もたれ借か其工业实力りょく——民主みんしゅ的てき军工厂——占うらない据すえ了りょう上じょう风。谁打开这扇おうぎ大だい门，谁就能のう继承这个王国おうこく，美国びくに开始着手ちゃくしゅ建立こんりゅう一个新的贸易和国际关系架构。美国びくに统治的てき时代开始了りょう。

同どう样，气候变化也是一个全球性问题，威い胁着我わが们的物ぶつ种和世界せかい的てき生物せいぶつ多た样性。巴ともえ西にし、巴ともえ基はじめ斯坦、印度いんど尼あま西にし亚和かず其他已やめ经在努力どりょく应对气候变化影かげ响的大型おおがた发展中ちゅう国家こっか到いた哪里找解决方案あん？答案とうあん是能これよし够提供ていきょう经济实惠的てき脱だつ碳之路ろ的てき技わざ术，到いた目前もくぜん为止，中国ちゅうごく提供ていきょう了りょう大だい部分ぶぶん的てき太ふとし阳能电池板ばん和わ电动汽车等とう。中国ちゅうごく的てき出口でぐち日び益えき以绿色技わざ术为主ぬし导，正せい在ざい蓬よもぎ勃发展てん，其中大だい部分ぶぶん增ぞう长涉及对发展中ちゅう国家こっか的てき出口でぐち。

从美国こく新しん自由じゆう主ぬし义经济学的てき观点来らい看み，由ゆかり国家こっか主ぬし导的这种推动似に乎是不ふ正当せいとう的てき，甚至是ぜ不公平ふこうへい的てき。这种想そう法ほう认为，政府せいふ凭もたれ借か补贴和わ政治せいじ指令しれい，做出了りょう更さら适合由よし市し场来做的决定。

但ただし中国ちゅうごく领导人じん有ゆう自己じこ的てき考量こうりょう，他た们更看み重じゅう几十じゅう年ねん后きさき的てき稳定，而不是ぜ今こん天てん的てき股また东回报。中国ちゅうごく历史上しじょう因いん饥荒、洪水こうずい或ある未み能のう适应新しん现实而覆灭的王朝おうちょう比ひ比ひ皆みな是ぜ。中国ちゅうごく共ども产党的てき中央ちゅうおう计划体制たいせい重じゅう视为自身じしん利益りえき而不断ふだん斗と争そう，而今天てん的てき斗と争そう是ぜ针对气候变化的てき。中国ちゅうごく在ざい2022年收ねんしゅう到いた了りょう一个可怕的提醒——一场创纪录的热浪持续数周，使つかい河かわ流りゅう干ひ涸、庄しょう稼枯萎しおれ，并导致数人中ひとなか暑あつ死亡しぼう。

中国ちゅうごく政府せいふ知道ともみち，出で于理性せい的てき自利じり，它必需进行ぎょう绿色转型，否いや则就有ゆう可能かのう和わ苏联一いち样，进入历史的てき垃圾堆うずたか，如今，它正在ざい积极地ち做准备。越来ごえく越えつ多た具有ぐゆう科学かがく、技わざ术和环境问题背景はいけい的てき人士じんし开始领导中国ちゅうごく政府せいふ。上海しゃんはい是ただし中国ちゅうごく最大さいだい的てき城市じょうし，也是金きん融和ゆうわ工こう业的前ぜん沿，目前もくぜん它由环境系けい统专家か、前ぜん中国ちゅうごく环境保ほ护部部ぶ长陈吉きち宁领导。全国ぜんこく各地かくち都と在ざい投入とうにゅう资金，开发可か充たかし电电池ち等ひとし新しん技わざ术，并将其推向むこう市し场，同どう时也在ざい打だ造づくり可か再生さいせい能のう源げん领域的てき领军企くわだて业。

需要じゅよう明あかり确的是ぜ，对于习近平ひらた来らい说，这个绿色议程不ふ纯粹是ぜ一いち项环保ほ工作こうさく，也有やゆう助じょ于他加か强きょう对权力りょく的てき控ひかえ制せい。例れい如，2015年ねん，中央ちゅうおう生せい态环境さかい保ほ护督察组成立せいりつ，调查省しょう级领导甚至いたり中央ちゅうおう政府せいふ机つくえ构是否ひ遵守じゅんしゅ了りょう他た的てき绿色推动计划，这给了りょう他た另一个工具ぐ，来らい行使こうし他た已やめ经相当とう大だい的てき权力和わ权威。

与あずか此同时，对习近平ちから来らい说，锁定可か再生さいせい能のう源げん也是一个国家安全问题；与あずか美国びくに不同ふどう的てき是ぜ，中国ちゅうごく几乎所有しょゆう的てき石油せきゆ都と依よ靠もたれ进口，一旦いったん发生战争，美国びくに海かい军可能会のうかい在ざい马六甲海峡等咽喉要道切断中国的石油供应。

习近平たいら的てき计划——可か以称之の为他的てき绿色大だい跃进——有ゆう着ぎ严重的てき缺陷けっかん。中国ちゅうごく还在继续建けん设燃煤すす电厂，其年度ねんど温室おんしつ气体排はい放ひ量りょう仍然远远高だか于美国こく，尽つき管かん美国びくに的てき人じん均ひとし排はい放ひ量りょう更さら高だか。中国ちゅうごく的てき电动汽车产业是ぜ建立こんりゅう在ざい补贴基もと础上的てき，而且中国ちゅうごく可能かのう正ただし在ざい使用しよう强迫きょうはく劳工来生きすぎ产太阳能电池板ばん。这些都と是ぜ严重的てき问题，但ただし当とう巴ともえ基はじめ斯坦发生洪水こうずい，巴ともえ西にし想おもえ要よう建造けんぞう电动汽车工こう厂，或ある者もの南みなみ非ひ迫せり切きり需要じゅよう太ふとし阳能电池板ばん来らい支ささえ撑摇摇欲坠的电网时，这些问题就会被ひ淡あわ忘。

美国びくに的てき政治せいじ可能かのう会かい在ざい不ふ经意间帮助じょ中国ちゅうごく蚕食さんしょく可か再生さいせい能のう源げん产品的てき全ぜん球たま市し场份额。当とう美国びくに——无论是ぜ出で于国家こっか安全あんぜん原因げんいん还是保ほ护主义原因げんいん——将はた华为这样的てき中国ちゅうごく公司こうし挡在美国びくに市し场之外がい，或ある者もの不ふ再さい欢迎比ひ亚迪这样的てき电动汽车制せい造づくり商しょう，以及涉わたる及人工じんこう智能ちのう或ある自じ动驾驶汽车的公司こうし时，这些企くわだて业只能のう把わ目め光こう投なげ向こう别处。

拜はい登とう总统提出ていしゅつ的てき旨むね在ざい应对气候变化的てき《通つう货膨胀削减法案ほうあん》使つかい美国びくに走はし上うえ了りょう迈向碳中和ちゅうわ的てき坚实道路どうろ。但ただし美国びくに的てき权力下放かほう和わ对私人じん创新的てき重じゅう视，意味いみ着ぎ政府せいふ政策せいさく无法产生与あずか中国ちゅうごく相当そうとう的てき影かげ响。

因いん此，美国びくに人じん必须认识到，总的来らい说，中国ちゅうごく提供ていきょう低てい成本なりもと绿色技わざ术的能力のうりょく对世界かい上じょう大だい多数たすう国家こっか，也许对我们所有人ゆうじん来らい说，都と是ぜ一いち个好消息しょうそく。全ぜん人ひと类都需要じゅよう大だい规模、快速かいそく地ち转向可か再生さいせい能のう源げん。美国びくに在ざい创新方面ほうめん仍处于领先さき地位ちい，而中国ちゅうごく则擅长将前ぜん沿科学かがく以具有ぐゆう成本なりもと效こう益えき的てき方式ほうしき应用到いた现实世界中せかいじゅう。如果美国びくに的てき政界せいかい人士じんし、投とう资者和わ企くわだて业认识到，气候变化是ぜ人じん类最大さいだい的てき威い胁，这将为同中国ちゅうごく的てき外交がいこう、合作がっさく和かず建けん设性竞争开辟道路どうろ，使つかい我わが们所有人ゆうじん受益じゅえき。

中国ちゅうごく和わ美国びくに可か以合作がっさく使し世界せかい实现脱だつ碳。但ただし如果美国びくに人じん不ふ认真对待这件事ごと，中国人ちゅうごくじん就会自己じこ动手。

如果美国びくに试图通どおり过企业黑名めい单、贸易或ある技わざ术禁令れい或ある外交がいこう压力来らい阻挠中国ちゅうごく，那な么它最さい终将会かい被ひ视为气候问题的てき一いち部分ぶぶん。本ほん月がつ早はや些时候こう就出现了这样的てき情じょう况，美国びくに财政部ぶ长耶伦在访问中国ちゅうごく期き间敦促中国ちゅうごく官かん员控ひかえ制せい绿色技わざ术出口こう，美国びくに称しょう这些技わざ术正在ざい损害美国びくに公司こうし的てき利益りえき。

中国ちゅうごく用よう带来污染的てき制せい造づくり业换取出とりで口こう，这个经济模も式しき一いち直ちょく运行良好りょうこう，习近平ひらた不ふ会かい彻底放ひ弃。他た似に乎也不ふ准じゅん备停止ていし燃もえ煤すす电厂的てき建けん设。在ざい绿色转型完成かんせい之の前まえ，两者都と被ひ认为是ぜ经济和わ能のう源げん安全あんぜん所しょ必需ひつじゅ的てき。但ただし它们现在只ただ是ぜ达到目的もくてき的てき一いち种手段しゅだん。最さい终的目的もくてき似に乎是实现碳中和ちゅうわ，同どう时主导使之の成なり为可能かのう的てき产业。

就像美国びくに在ざい第だい二次世界大战中姗姗来迟一样，中国ちゅうごく的てき清きよし洁技术公司こうし也是后きさき来者らいしゃ，它们借用しゃくよう了りょう其他地方ちほう开发的てき技わざ术。但ただし历史奖励的てき不ふ一定是先到者，而是当とう问题得え到いた解かい决时还在场的人じん。习近平たいら似に乎觉察到了りょう迫さこ在ざい眉まゆ睫まつげ的てき气候混乱こんらん。在ざい解かい决这个问题的竞赛中ちゅう获胜，就意味いみ着ぎ赢得下か一いち个世界かい。