（欢迎点てん击此处订阅NYT简报，我わが们将在ざい每まい个工作こうさく日び发送最新さいしん内容ないよう至いたり您的邮箱。）
自じ2017年ねん离开白しろ宫，史し蒂芬·K·班はん农(Stephen K. Bannon)一直自诩为政治煽动者，仍然在ざい为遭到开放边境和わ自由じゆう贸易抛ほう弃的下か层阶级而奋战，甚至还与一名在逃的中国亿万富翁建立了财务关系，并到世界せかい各地かくち传授经营民みん粹いき主ぬし义运动的建けん议。
班はん农与特とく朗ろう普ひろし还保持ほじ着ぎ联系，给人的てき印象いんしょう是ぜ，最近さいきん几个月来げつらい，当とう总统的てき连任竞选遭遇そうぐう挫折ざせつ时，他た在ざい远处悄悄しょうしょう为总统提供ていきょう咨询。
班はん农一直将自己树立为总统口中“被ひ遗忘的てき男おとこ男女だんじょ女おんな”的てき捍卫者しゃ，然しか而这个形象けいしょう在ざい周しゅう四よん被ひ打だ碎了，他た因いん被ひ控ひかえ欺骗一项活动的捐助者而遭逮捕，该活动以私人しじん资金赞助在ざい美国びくに南部なんぶ的まと美び墨すみ边境修おさむ建けん一いち堵と墙，这是特とく朗ろう普ひろし标志性せい的てき政治せいじ承うけたまわ诺。
广告
曼哈顿的联邦检察官かん说，班はん农和其他嫌疑けんぎ人じん公おおやけ开承诺不会かい将はた任にん何なん收益しゅうえき据すえ为己有ゆう，然しか而却挪用了りょう数すう十じゅう万まん美び元もと，用よう于支付づけ旅行りょこう、酒さけ店てん、个人信用しんよう卡债务和其他费用。
周しゅう四よん早はや上じょう，班はん农在中国ちゅうごく亿万富翁郭文贵的游艇上被逮捕，成なり为特朗ろう普ひろし总统任にん内ない最新さいしん一个同他有关的被起诉者。周しゅう四よん下か午うま，在ざい曼哈顿举行ぎょう的てき听证会かい上じょう，班はん农否认自己じこ有罪ゆうざい。“这整场闹剧是为了阻止そし那な些想建けん墙的人じん，”他た后きさき来らい告つげ诉记者しゃ。
总统试图与这场命いのち运多舛ます、导致班はん农被起おこり诉的筑墙筹款活かつ动保持ほじ距离。“我わが不ふ喜き欢那个项目め，”周しゅう四よん，特とく朗ろう普ひろし在ざい椭圆形がた办公室しつ告つげ诉记者しゃ。“我わが认为那な是ぜ一个作秀的项目。”
将はた近きん四よん年ねん前まえ，班はん农成了りょう特とく朗ろう普ひろし的てき总统竞选活かつ动负责人，他た在ざい2017年ねん8月がつ被ひ逐出白しろ宫后きさき一いち直ちょく谋求在ざい政界せいかい的てき影かげ响力，此次被ひ捕と事件じけん是ぜ这个过程中ちゅう一个不光彩的转折点。
去年，通过“我们造墙”活动的众筹资金在新墨西哥州修建的边境墙。
去年きょねん，通つう过“我わが们造墙”活かつ动的众筹资金在ざい新しん墨すみ西にし哥州修おさむ建けん的てき边境墙。 Jose Luis Gonzalez/Reuters
在ざい同どう总统的てき女婿じょせい、高こう级顾问贾里さと德とく·库什纳(Jared Kushner)和かず女おんな儿伊万まん卡·特とく朗ろう普ひろし(Ivanka Trump以及其他高だか级官员多次じ发生权力斗と争そう后きさき，班はん农离开了白しろ宫。班はん农说他た是ぜ自己じこ离开的てき；特とく朗ろう普ひろし和わ其他顾问表示ひょうじ，他た是ぜ解雇かいこ的てき。总统最さい终给班はん农起了りょう个他た喜き欢给竞争对手起おこり的てき那な种绰号ごう——“邋遢的てき史し蒂夫”，指ゆび的てき是ぜ班はん农乱七なな八はち糟かす的てき外表そとおもて。
文ぶん件けん显示，在ざい离开白しろ宫西翼つばさ后きさき不ふ久ひさ，班はん农就与郭かく文ぶん贵建立こんりゅう了りょう财务关系。郭かく文ぶん贵曾是ぜ特とく朗ろう普ひろし私人しじん俱乐部ぶ马阿拉ひしげ歌か庄しょう园的会かい员，英えい文名ぶんめい迈尔斯·郭かく(Miles Kwok)。这一安やす排はい最さい终令班はん农和一家以郭文贵名字命名的媒体公司签订了价值100万まん美び元もと的てき合同ごうどう。两人都と表示ひょうじ，他た们的友好ゆうこう关系是ぜ建立こんりゅう在ざい对中共ども的てき共同きょうどう鄙ひな视之上じょう。
广告
2017年ねん，郭かく文ぶん贵搬到曼哈顿一套价值6800万まん美び元もと、俯瞰ふかん中央ちゅうおう公こう园的公こう寓ぐう，并开始はじめ反はん对中国ちゅうごく政府せいふ，指ゆび控ひかえ中国ちゅうごく最高さいこう反はん腐くさ官かん员的家人かじん秘密ひみつ控ひかえ制せい了りょう一家大型企业集团的股份。这些指ゆび控ひかえ从未得え到いた证实，郭かく文ぶん贵遭到中国ちゅうごく通どおり缉，被ひ控ひかえ犯はん有ゆう贿赂和わ强きょう奸等一いち系列けいれつ罪ざい行ぎょう。
在ざい纽约，郭かく文ぶん贵过着き奢おご华的生活せいかつ，用よう“作品さくひん一いち号ごう”红酒招待客しょうたいきゃく人じん，和かず他た的てき白色はくしょく小しょう比ひ熊ぐま犬いぬ合あい影かげ。他た对中国共こっきょう产党的てき不断ふだん抨击为他赢得了りょう包括ほうかつ班はん农在内ない的てき许多保守ほしゅ派は的てき关注，也赢得とく了りょう反はん对共产党政せい权的中国人ちゅうごくじん的てき钦佩。
大だい约在同一どういつ时间，班はん农还回かい到いた了りょう极右翼うよく网站布ぬの莱巴特とく(Breitbart)，试图点てん燃もえ一场针对温和派共和党参议员的特朗普式民粹主义运动。
但ただし在ざい2017年ねん12月他た倾尽全力ぜんりょく支持しじ前ぜん法官ほうかん罗伊·S·摩ま尔(Roy S. Moore)后きさき，这一努力どりょく失しつ败了。摩ま尔在参加さんか阿おもね拉ひしげ巴ともえ马州一个参议院席位特别选举过程中，被ひ控ひかえ性せい侵おかせ多た名めい青少年せいしょうねん女性じょせい。班はん农嘲讽这些指控ひかえ，派は布ぬの莱巴特とく的てき作者さくしゃ们去抹黑指ゆび控ひかえ者しゃ，并比几乎所有しょゆう著名ちょめい共和党きょうわとう人じん都と要よう热情地ち为摩尔助选。后きさき来らい，摩ま尔在美国びくに最さい红的一いち个州败北。
2018年ねん1月がつ，班はん农被赶出布ぬの莱巴特とく。他た是ぜ在ざい2012年ねん创始人じん安德あんとく鲁·布ぬの莱巴特とく(Andrew Breitbart)突然とつぜん去さ世よ后きさき接せっ管かん该网站的。
该网站的亿万富まんとみ翁おきな资助者しゃ、很少公こう开露面めん的てき默だま瑟(Mercer)家族かぞく对朋友ほうゆう们说，他た们厌倦了班はん农的冲动和わ寻求关注的てき古こ怪かい行ぎょう为，据すえ一名合伙人说，他た们对班はん农在旅行りょこう和わ私人しじん保安ほあん方面ほうめん的てき支出ししゅつ感かん到いた担忧。据すえ知ち情人じょうにん士し透とおる露ろ，作家さっか迈克尔·沃尔夫おっと(Michael Wolff)在ざい书中引用いんよう班はん农诋毁总统的儿子（“叛国”）和かず女おんな儿（“笨得像ぞう砖头”）的てき话，这也是ぜ班はん农失去さ布ぬの莱巴特とく工作こうさく的てき另一个主要よう原因げんいん，并且令れい特とく朗ろう普ひろし公おおやけ开贬低他た“丧失了りょう理智りち”。
广告
班はん农一直与其他富人保持着关系，包括ほうかつ家か得とく宝たから(Home Depot)创始人じん、亿万富翁伯尼·马库斯(Bernie Marcus)。据すえ报道，他た还去さ过已被ひ定じょう罪ざい的てき恋こい童わらわ犯はん杰弗里さと·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的てき联排别墅，爱泼斯坦已やめ死し于狱中ちゅう，官かん方かた称しょう其死系けい自じ杀。
班はん农在小しょう罗杰·J·斯通(Roger J. Stone Jr.)的てき审判中ちゅう担任たんにん了りょう政府せいふ的てき明星みょうじょう证人，斯通是ぜ为特朗ろう普ふ服ふく务时间最长的政治せいじ顾问，去年きょねん因いん特とく别检察官的てき调查指ゆび控ひかえ而被定じょう罪ざい。
在ざい周しゅう四よん的てき一いち封ふう电邮中ちゅう，斯通指出さしで班はん农在庭にわ审中的てき证词与あずか他た对众议员情じょう报委员会调查人じん员所说的不ふ符ふ——委い员会当とう时在调查特とく朗ろう普ひろし竞选团队与俄にわか罗斯之の间的关联——同どう时他说自己じこ的てき律りつ师应该被告知こくち班はん农正在ざい接受せつじゅ调查。
他用たよう“报应”来らい解かい释班农的被ひ捕と，然しか后きさき补充说：“我わが还是会かい（为他）祈祷きとう。”
今年ことし本ほん是ぜ班はん农的公こう众形象けいしょう最さい有ゆう希望きぼう起死回生きしかいせい的てき一いち年ねん。他た开始主持しゅうもち一个播客节目，就在曾经是ぜ他た的てき布ぬの莱巴特とく办公地ち的てき国会こっかい山やま联排别墅的てき地下ちか室しつ，播客内容ないよう侧重冠状かんじょう病毒びょうどく对健康けんこう和わ经济的てき危害きがい。“战情室しつ：大だい流行りゅうこう”吸引きゅういん了りょう甲かぶと骨こつ文ぶん(Oracle)这样的てき顶级广告商しょう的てき赞助，并被Newsmax TV选中，一周五天在晚间11:00播放该节目的もくてき视频。有ゆう一集班农请来了郭文贵。
班はん农最近さいきん告つげ诉朋友ほうゆう说，特とく朗ろう普ひろし告つげ诉别人じん他た在ざい看み自己じこ的てき节目，而且对内容ないよう很熟悉，两人在ざい今夏こんか见面时，总统甚至可か以引用いんよう他た看み过的具体ぐたい采さい访。定期ていき请顾问询问班农对不同ふどう问题意い见的特とく朗ろう普ひろし，在ざい他た周しゅう四被捕后坚称自己已经有段时间未与班农来往。
目前もくぜん还不清楚せいそ班はん农是否いや可か以向检察官かん提供ていきょう信しん息いき以达成なり辩诉交易こうえき，躲过牢ろう狱之灾。他た曾经卷まき入にゅう对特朗ろう普及ふきゅう其政府せいふ团队的てき调查，对于他た在ざい俄にわか罗斯与特とく朗ろう普ひろし过渡团队之の间的联系方面ほうめん是ぜ否ひ做了如实陈述，已やめ经出现了疑うたぐ问。
尽管班农在2017年离开了白宫，但他最近一直在远处悄悄为特朗普出谋划策。
尽つき管かん班はん农在2017年ねん离开了りょう白しろ宫，但ただし他た最近さいきん一直在远处悄悄为特朗普出谋划策。 Al Drago/The New York Times
他た坚称自己じこ对特朗ろう普ひろし竞选团队与俄にわか罗斯的てき联系一いち无所知ち，特とく别检察官对此也存在そんざい怀疑，同どう时表达了对他删除短信たんしん之の举的关注。最さい终，调查人じん员认定てい班はん农没有ゆう销毁短信たんしん，因いん为他的てき律りつ师雇来らい司法しほう鉴定人じん员，展示てんじ了りょう信しん息いき是ぜ因いん为技术问题没有ゆう得え到いた备份，而不是ぜ被ひ删除。
班はん农几乎整个夏天てん都と在ざい郭かく文ぶん贵的游ゆう艇てい上じょう度ど过。他た说自己じこ打算ださん在ざい那な儿躲过疫情じょう，还说会かい按时服用ふくよう羟氯喹，全ぜん靠もたれ它保持ほじ健康けんこう。他た开玩笑わらい说，到いた美国びくに劳动节，他た将しょう“晒さらし黑くろ两层，减掉20磅”。
广告
在ざい夏なつ初はつ的てき一いち个采访中，班はん农表示ひょうじ，自己じこ在ざい特とく朗ろう普ひろし上台うわだい不ふ久ひさ后きさき发出末世まっせ警告けいこく，说这个国家こっか缺乏けつぼう应对全ぜん球たま灾难的てき能力のうりょく，现在证明是正ぜせい确的。但ただし是ぜ提起ていき自己じこ能のう在ざい椭圆形がた办公室しつ直接ちょくせつ与あずか总统说话的てき日子にっし，他た还是显得有ゆう点てん伤感。
“这个世界せかい不ふ是ぜ十じゅう全ぜん十じゅう美的びてき，”他た说，“所以ゆえん班はん农在地下ちか室しつ做播客きゃく。”