現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
將はた要よう死し的てき時候じこう，旁つくり邊べ站著的てき婦人ふじん們對她說：「不要ふよう怕，你生了りょう男おとこ孩子了りょう。」她卻不ふ回答かいとう，也不放ひ在ざい心しん上じょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
将はた要よう死し的てき时候，旁つくり边站着ぎ的てき妇人们对她说：“不要ふよう怕，你生了りょう男おとこ孩子了りょう。”她却不ふ回答かいとう，也不放ひ在ざい心しん上じょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
她快要よう死し的てき時候じこう，站在旁つくり邊べ的てき婦女ふじょ們對她說：「不要ふよう怕，你生了りょう一いち個こ兒じ子こ！」她卻不ふ回答かいとう，也不理會りかい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
她快要よう死し的てき时候，站在旁つくり边的妇女们对她说：「不要ふよう怕，你生了りょう一いち个儿子こ！」她却不ふ回答かいとう，也不理会りかい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
將はた 要よう 死し 的てき 時じ 候こう ， 旁つくり 邊べ 站 著ちょ 的てき 婦ふ 人じん 們 對たい 他た 說せつ ： 不ふ 要よう 怕 ！ 你 生せい 了りょう 男おとこ 孩 子こ 了りょう 。 他た 卻 不ふ 回かい 答こたえ ， 也 不ふ 放ひ 在ざい 心しん 上じょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
将はた 要よう 死し 的てき 时 候こう ， 旁つくり 边 站 着ぎ 的てき 妇 人じん 们 对 他た 说 ： 不ふ 要よう 怕 ！ 你 生せい 了りょう 男おとこ 孩 子こ 了りょう 。 他た 却 不ふ 回かい 答こたえ ， 也 不ふ 放ひ 在ざい 心しん 上じょう 。

1 Samuel 4:20 King James Bible
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

1 Samuel 4:20 English Revised Version
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.