(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 但以理書 4:1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說:願你們大享平安!
ただし以理しょ 4:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あまぬのきのえ撒王あかつきさとしじゅうざいぜんかくかた各國かっこくかくぞくてきひとせつねがい你們だいとおる平安へいあん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
あまぬのきのえ撒王晓谕じゅうざいぜんかくかた各国かっこくかくぞくてきじん说:すなお你们だいとおる平安へいあん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
あまぬのきのえ撒王こうじゅうざいぜんてき各國かっこくかくぞくせつ各種かくしゅげんてきじん宣告せんこくせつ:「ねがい你們だいとおる平安へいあん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
あまぬのきのえ撒王こうじゅうざいぜんてき各国かっこくかくぞく说各种语げんてきじん宣告せんこく说:「すなお你们だいとおる平安へいあん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あま ぬの きのえ おう あきら さとし じゅう ざい ぜん かく かたかく くにかく ぞく てき ひと せつねがい 你 們 だい とおる たいら やす

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
あま ぬの きのえ おう 晓 谕 じゅう ざい ぜん かく かたかく くにかく ぞく てき じん 说 : すなお 你 们 だい とおる たいら やす

Daniel 4:1 King James Bible
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

Daniel 4:1 English Revised Version
Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth; peace be multiplied unto you.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Nebuchadnezzar.

unto all.

ただし以理しょ 3:4,29
傳令でんれいてき大聲おおごえよびさけべせつ:「かくかた各國かっこくかくぞくてきじん哪,ゆうれいでん於你們:…

ただし以理しょ 7:14
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。

以斯じょう 3:12
正月しょうがつじゅうさんにち,就召りょうおうてき書記しょきらいあきらちょ哈曼いち切所せっしょ吩咐てきよう各省かくしょうてき文字もじかくぞくてき方言ほうげんたてまつ哈隨魯王てきめいうつしむねつて於總とく各省かくしょうてきしょうちょうなみかくぞくてき首領しゅりょうまたもちいおうてき戒指ぶたしるし

以斯じょう 8:9
さんがつ,就是西にし彎月じゅうさんにちはたおうてき書記しょき召來,按著まつそこあらためしょ吩咐てきよう各省かくしょうてき文字もじかくぞくてき方言ほうげんなみなお大人おとなてき文字もじ方言ほうげんうつし諭旨ゆしつてきゅうしたがえ印度いんどちょくいた古實ふるみいちひゃくじゅう七省的猶大人和總督、しょうちょう首領しゅりょう

撒迦とぎしょ 8:23
萬軍之耶和華如此說:ざい日子にっし,必有十個人從列國諸族中出來,ひしげじゅういちなお大人おとなてきころもえりせつ:『わが們要あずか你們どういんためわが們聽見神けんしんあずか你們どうざいりょう。』」

使徒しとぎょうでん 2:6
這聲おんいちひびき,眾人らい聚集,各人かくじん聽見門徒もんとよう眾人てきさとだん說話せつわ,就甚おさめもだえ

Peace.

ただし以理しょ 6:25,27
大流おおりゅうおうつたえむねあかつきさとしじゅうざいぜんかくかた各國かっこくかくぞくてきひとせつ:「ねがい你們だいとおる平安へいあん!…

歷代れきだいこころざしじょう 12:18
かみてきれい感動かんどうさん十個勇士的首領亞瑪撒,就說:「だいまもる啊,わが們是於你てき;耶西てき啊,わが們是幫助你的!ねがい你平平安へいあんやすねがい幫助你的也都平安へいあんいんため你的しん幫助你!」だいまもる就收とめ們,たて們做ぐんちょう

以斯ひしげ 4:17
おうさとしふくしょうちょう利宏としひろ書記しょきしんそちかず們的どうとう,就是じゅう撒馬とぎなみ河西かさい一帶いったい地方ちほうてきじんせつ:「ねがい你們平安へいあん云云うんぬん

以斯ひしげ 5:7
本上ほんじょううつしちょせつ:「ねがい大流おおりゅうおう諸事しょじ平安へいあん

うましょ 1:7
わがうつししんきゅう你們ざいうまため神所こうどころあいたてまつ召做聖徒せいとてき眾人。ねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえわが們的ちちしんなみぬし耶穌基督きりすとかえり於你們!

以弗所書ところがき 1:2
ねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえしんわが們的ちちぬし耶穌基督きりすとかえり於你們!

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:2
うつししんきゅういんしんじしゅ做我しんてきひさげふとしねがい恩惠おんけい憐憫れんびん平安へいあんしたがえちち神和しんわわが們主基督きりすと耶穌於你!

かれとく前書ぜんしょ 1:2
就是あきらちちしんてき先見せんけん揀選,藉著聖靈せいれいとくなりひじりきよし,以致じゅんふく耶穌基督きりすとまたこうむしょ灑的じんねがい恩惠おんけい平安へいあん多多たた加給かきゅう你們!

鏈接 (Links)
ただし以理しょ 4:1 そうせいけい (Interlinear)ただし以理しょ 4:1 多種たしゅげん (Multilingual)Daniel 4:1 西にしはんきばじん (Spanish)Daniel 4:1 ほう國人くにびと (French)Daniel 4:1 とく (German)ただし以理しょ 4:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Daniel 4:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
承認しょうにんしんくに歷世れきせい永存えいぞん
1あまぬのきのえ撒王あかつきさとしじゅうざいぜんかくかた各國かっこくかくぞくてきひとせつねがい你們だいとおる平安へいあん 2わがらくはた至高しこうてきかみこうわが所行しょぎょうてきかみあとごと宣揚せんよう出來でき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯ひしげ 4:17
おうさとしふくしょうちょう利宏としひろ書記しょきしんそちかず們的どうとう,就是じゅう撒馬とぎなみ河西かさい一帶いったい地方ちほうてきじんせつ:「ねがい你們平安へいあん云云うんぬん

ただし以理しょ 3:4
傳令でんれいてき大聲おおごえよびさけべせつ:「かくかた各國かっこくかくぞくてきじん哪,ゆうれいでん於你們:

ただし以理しょ 6:25
大流おおりゅうおうつたえむねあかつきさとしじゅうざいぜんかくかた各國かっこくかくぞくてきひとせつ:「ねがい你們だいとおる平安へいあん

但以理書 3:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)