創世記 44:7 他們回答說：「我主為什麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 44 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 創世そうせい記き 44:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們回答かいとう說せつ：「我わが主しゅ為ため什麼いんも說せつ這樣的てき話ばなし呢？你僕人じん斷だん不能ふのう做這樣さま的てき事こと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们回答かいとう说：“我わが主しゅ为什么说这样的てき话呢？你仆人じん断だん不能ふのう做这样的事ごと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們對管かん家か說せつ：「我わが主しゅ為ため甚麼いんも說せつ這樣的てき話ばなし呢？你的僕ぼく人にん絕ぜっ不ふ會かい作さく這樣的てき事こと。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们对管かん家か说：「我わが主しゅ为甚麽说这样的てき话呢？你的仆人绝不会かい作さく这样的てき事こと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們回かい答こたえ說せつ：『我わが主しゅ為ため甚麼說せつ這樣さま的てき話ばなし呢？你僕ぼく人にん斷だん不ふ能のう作さく這樣さま的てき事こと。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们回かい答こたえ说：『我わが主しゅ为甚麽说这样的てき话呢？你仆人じん断だん不ふ能のう作さく这样的てき事こと。

Genesis 44:7 King James Bible
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:

Genesis 44:7 English Revised Version
And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? God forbid that thy servants should do such a thing.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい記き 34:25-31
到いた第だい三さん天てん，眾人正ただし在ざい疼痛とうつう的てき時候じこう，雅まさ各かく的てき兩個りゃんこ兒じ子こ，就是底そこ拿的哥哥西にし緬はる和利かずとし未み，各かく拿刀劍とうけん，趁著眾人想おもえ不ふ到いた的てき時候じこう來らい到いた城中じょうちゅう，把わ一切男丁都殺了，…

創世そうせい記き 35:22
以色列れつ住じゅう在ざい那な地ち的てき時候じこう，魯本去さ與あずか他た父親ちちおや的てき妾わらわ辟拉同どう寢ね，以色列れつ也聽見み了りょう。雅まさ各かく共有きょうゆう十じゅう二に個こ兒じ子こ。

創世そうせい記き 37:18-32
他た們遠遠地おんち看み見み他ほか，趁他還かえ沒ぼっ有ゆう走はし到いた跟前，大家たいか就同謀はかりごと要害ようがい死し他た，…

創世そうせい記き 38:16-18
猶なお大だい就轉到いた她那裡うら去さ，說せつ：「來らい吧，讓ゆず我わが與あずか你同寢ね。」他た原げん不知ふち道どう是ぜ他た的てき兒じ婦ふ。她瑪說せつ：「你要與あずか我わが同どう寢ね，把わ什麼いんも給きゅう我わが呢？」…

約やく書しょ亞あ記き 22:22-29
「大能おおの者しゃ神かみ耶和華はな！大能おおの者しゃ神かみ耶和華はな！他た是ぜ知道ともみち的てき，以色列れつ人じん也必知道ともみち。我わが們若有ゆう悖もと逆ぎゃく的てき意思いし，或ある是ぜ干犯かんぱん耶和華はな——願ねがい你今日び不ふ保ほ佑たすく我わが們——…

撒母耳みみ記き下か 20:20
約やく押回答かいとう說せつ：「我わが決けつ不ふ吞滅毀壞，

列れつ王おう紀おさむ下か 8:13
哈薛說せつ：「你僕人じん算さん什麼いんも，不ふ過か是ぜ一いち條じょう狗いぬ，焉能行ぎょう這大事だいじ呢？」以利沙すな回答かいとう說せつ：「耶和華はな指示しじ我わが，你必做亞蘭らん王おう。」

箴言しんげん 22:1
美名びめい勝しょう過大かだい財ざい，恩寵おんちょう強きょう如金銀きんぎん。

傳道でんどう書しょ 7:1
名譽めいよ強きょう如美好このみ的てき膏あぶら油ゆ，人死ひとじに的てき日子にっし勝しょう過か人生じんせい的てき日子にっし。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:18
請你們為我わが們禱告つげ，因いん我わが們自覺じかく良心りょうしん無む虧，願意がんい凡事按正道どう而行。

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 44:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 44:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 44:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 44:7 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 44:7 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 44:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 44:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく瑟用策さく留とめ弟おとうと以試諸兄しょけい
…6家いえ宰おさむ追つい上うえ他た們，將はた這些話ばなし對たい他た們說了りょう。 7他た們回答かいとう說せつ：「我わが主しゅ為ため什麼いんも說せつ這樣的てき話ばなし呢？你僕人じん斷だん不能ふのう做這樣さま的てき事こと。 8你看，我わが們從前ぜん在ざい口くち袋ぶくろ裡うら所見しょけん的てき銀子ぎんす，尚なお且從迦南地帶ちたい來らい還かえ你，我わが們怎能のう從したがえ你主人家じんか裡うら偷竊金銀きんぎん呢？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 44:6
家いえ宰おさむ追つい上うえ他た們，將はた這些話ばなし對たい他た們說了りょう。

創世そうせい記き 44:8
你看，我わが們從前ぜん在ざい口くち袋ぶくろ裡うら所見しょけん的てき銀子ぎんす，尚なお且從迦南地帶ちたい來らい還かえ你，我わが們怎能のう從したがえ你主人家じんか裡うら偷竊金銀きんぎん呢？