(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 8:11 「以法蓮增添祭壇取罪，因此祭壇使他犯罪。
◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 8:11 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「以法蓮はちす增ぞう添祭壇さいだん取と罪つみ，因いん此祭壇さいだん使し他た犯罪はんざい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“以法莲增添祭坛取罪ざい，因いん此祭坛使他た犯罪はんざい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以法蓮はちす增ぞう添好些祭壇さいだん去さ犯罪はんざい，這些就成了りょう他た們犯罪ざい的てき祭壇さいだん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以法莲增添好些祭坛去犯罪はんざい，这些就成了りょう他た们犯罪ざい的てき祭さい坛。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 法ほう 蓮はちす 增ぞう 添 祭さい 壇だん 取と 罪つみ ； 因いん 此 ， 祭まつり 壇だん 使し 他た 犯はん 罪ざい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 法ほう 莲 增ぞう 添 祭さい 坛 取と 罪つみ ； 因いん 此 ， 祭まつり 坛 使し 他た 犯はん 罪ざい 。

Hosea 8:11 King James Bible
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

Hosea 8:11 English Revised Version
Because Ephraim hath multiplied altars to sin, altars have been unto him to sin.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

many.

何なに西にし阿おもね書しょ 10:1,2,8
以色列れつ是ぜ茂しげ盛もり的てき葡萄ぶどう樹じゅ，結果けっか繁多はんた。果はて子こ越えつ多た，就越增ぞう添祭壇さいだん；地ち土越ひじこし肥こえ美び，就越造づくり美麗びれい的てき柱はしら像ぞう。…

何なに西にし阿おもね書しょ 12:11
基もと列れつ人じん沒ぼつ有罪ゆうざい孽嗎？他た們全然しか是ぜ虛假こけ的てき！人ひと在ざい吉きち甲かぶと獻けんじ牛うし犢為祭さい，他た們的祭壇さいだん好このみ像ぞう田間たま犁溝中ちゅう的てき亂らん堆うずたか。

以賽亞あ書しょ 10:10,11
我わが手て已やめ經けい夠到有ゆう偶像ぐうぞう的てき國こく，這些國こく雕刻的てき偶像ぐうぞう過か於耶路ろ撒冷和わ撒馬利とぎ亞あ的てき偶像ぐうぞう。…

altars.

申さる命いのち記き 4:28
在ざい那な裡うら，你們必侍奉たてまつ人手ひとで所しょ造づくり的てき神かみ，就是用よう木石ぼくせき造成ぞうせい，不能ふのう看み、不能ふのう聽、不能ふのう吃ども、不能ふのう聞的神しん。

耶利米まい書しょ 16:13
所以ゆえん我わが必將你們從したがえ這地趕出，直ちょく趕到你們和わ你們列れつ祖そ素もと不ふ認識にんしき的てき地ち，你們在ざい那な裡うら必晝夜よる侍さむらい奉たてまつ別べつ神かみ，因いん為ため我わが必不向こう你們施ほどこせ恩おん。』」

鏈接 (Links)
何なに西にし阿おもね書しょ 8:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 8:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 8:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 8:11 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 8:11 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 8:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 8:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色列れつ忘其造化ぞうか之の主おも
…10他た們雖在ざい列れつ邦くに中ちゅう賄まかない買かい人じん，現在げんざい我わが卻要聚集懲罰ちょうばつ他た們。他た們因君王くんのう和わ首領しゅりょう所しょ加か的てき重じゅう擔，日にち漸やや衰微すいび。 11「以法蓮はちす增ぞう添祭壇さいだん取と罪つみ，因いん此祭壇さいだん使し他た犯罪はんざい。 12我わが為ため他た寫うつし了りょう律りつ法ほう萬まん條じょう，他た卻以為ため與あずか他た毫無關せき涉わたる。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
何なに西にし阿おもね書しょ 10:1
以色列れつ是ぜ茂しげ盛もり的てき葡萄ぶどう樹じゅ，結果けっか繁多はんた。果はて子こ越えつ多た，就越增ぞう添祭壇さいだん；地ち土越ひじこし肥こえ美び，就越造づくり美麗びれい的てき柱はしら像ぞう。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:11
基もと列れつ人じん沒ぼつ有罪ゆうざい孽嗎？他た們全然しか是ぜ虛假こけ的てき！人ひと在ざい吉きち甲かぶと獻けんじ牛うし犢為祭さい，他た們的祭壇さいだん好このみ像ぞう田間たま犁溝中ちゅう的てき亂らん堆うずたか。

何西阿書 8:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)