以賽亞書 6:7 將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 以賽亞あ書しょ 6:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
將はた炭すみ沾我的てき口くち，說せつ：「看み哪，這炭沾了你的嘴くちばし，你的罪ざい孽便除じょ掉，你的罪惡ざいあく就赦免しゃめん了りょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
将はた炭すみ沾我的てき口くち，说：“看み哪，这炭沾了你的嘴くちばし，你的罪ざい孽便除じょ掉，你的罪ざい恶就赦免しゃめん了りょう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他用たよう炭ずみ沾我的てき口くち，說せつ：「看み哪！這炭沾了你的嘴くちばし唇くちびる，你的罪ざい孽就除じょ掉，你的罪惡ざいあく就赦免しゃめん了りょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他用たよう炭ずみ沾我的てき口くち，说：「看み哪！这炭沾了你的嘴くちばし唇くちびる，你的罪ざい孽就除じょ掉，你的罪ざい恶就赦免しゃめん了りょう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
將はた炭すみ沾我が的てき口くち，說せつ：看み哪，這炭ずみ沾了りょう你的てき嘴くちばし，你的てき罪ざい孽便びん除じょ掉，你的てき罪ざい惡あく就赦免めん了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
将はた炭すみ沾我が的てき口くち，说：看み哪，这炭ずみ沾了りょう你的てき嘴くちばし，你的てき罪ざい孽便びん除じょ掉，你的てき罪ざい恶就赦免めん了りょう。

Isaiah 6:7 King James Bible
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

Isaiah 6:7 English Revised Version
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he laid it upon.

耶利米まい書しょ 1:9
於是耶和華はな伸しん手しゅ按我的てき口くち，對たい我が說せつ：「我わが已やめ將はた當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう你。

但ただし以理書しょ 10:16
不ふ料りょう，有ゆう一位像人的摸我的嘴唇，我が便びん開口かいこう向こう那な站在我わが面前めんぜん的てき說せつ：「我わが主しゅ啊，因いん見み這異象ぞう，我わが大だい大だい愁苦，毫無氣力きりょく。

thine iniquity

以賽亞あ書しょ 43:25
「唯ただ有我ありが，為ため自己じこ的てき緣故えんこ，塗抹とまつ你的過か犯おかせ，我わが也不記念きねん你的罪惡ざいあく。

以賽亞あ書しょ 53:5,10
哪知他た為ため我わが們的過か犯はん受害，為ため我わが們的罪ざい孽壓傷きず。因いん他た受的刑罰けいばつ我わが們得平安へいあん，因いん他た受的鞭むち傷きず我わが們得醫い治ち。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 9:2
有人ゆうじん用よう褥しとね子こ抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見み他た們的信心しんじん，就對癱子說せつ：「小しょう子こ，放心ほうしん吧，你的罪ざい赦了！」

希まれ伯はく來書らいしょ 9:13,14
若わか山羊やぎ和かず公こう牛うし的てき血ち並なみ母はは牛うし犢的灰はい灑在不潔ふけつ的てき人身じんしん上じょう，尚なお且叫人じん成なり聖きよし，身體しんたい潔きよし淨きよし，…

約やく翰一書しょ 1:7
我わが們若在ざい光明こうみょう中ちゅう行ぎょう，如同神在かみあり光明こうみょう中ちゅう，就彼此相交，他た兒こ子こ耶穌的てき血ち也洗淨せんじょう我わが們一切いっさい的てき罪ざい。

約やく翰一書しょ 2:1,2
我わが小しょう子こ們哪，我わが將はた這些話ばなし寫うつし給きゅう你們，是ぜ要よう叫さけべ你們不ふ犯罪はんざい。若わか有人ゆうじん犯罪はんざい，在ざい父ちち那な裡うら我わが們有一いち位い中ちゅう保たもて，就是那な義ぎ者しゃ耶穌基督きりすと。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 6:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 6:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 6:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 6:7 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 6:7 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 6:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 6:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以賽亞あ得とく見み主しゅ榮さかえ
…6有ゆう一撒拉弗飛到我跟前，手て裡うら拿著紅べに炭ずみ，是ぜ用よう火ひ剪從壇上だんじょう取と下しも來き的てき， 7將はた炭すみ沾我的てき口くち，說せつ：「看み哪，這炭沾了你的嘴くちばし，你的罪ざい孽便除じょ掉，你的罪惡ざいあく就赦免しゃめん了りょう。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰一書しょ 1:7
我わが們若在ざい光明こうみょう中ちゅう行ぎょう，如同神在かみあり光明こうみょう中ちゅう，就彼此相交，他た兒こ子こ耶穌的てき血ち也洗淨せんじょう我わが們一切いっさい的てき罪ざい。

民みん數すう記き 16:46
摩ま西にし對たい亞あ倫りん說せつ：「拿你的てき香爐こうろ，把わ壇上だんじょう的てき火ひ盛もり在ざい其中，又また加か上うえ香が，快かい快かい帶おび到いた會かい眾那裡うら，為ため他た們贖罪しょくざい。因よし為ため有ゆう憤怒ふんぬ從したがえ耶和華はな那な裡うら出來でき，瘟疫已やめ經けい發作ほっさ了りょう。」

以賽亞あ書しょ 40:2
要よう對たい耶路撒冷說せつ安やす慰的話ばなし，又また向こう她宣告せんこく說せつ，她爭戰せん的てき日子にっし已やめ滿了まんりょう，她的罪ざい孽赦免しゃめん了りょう，她為自己じこ的てき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞あ書しょ 53:5
哪知他た為ため我わが們的過か犯はん受害，為ため我わが們的罪ざい孽壓傷きず。因いん他た受的刑罰けいばつ我わが們得平安へいあん，因いん他た受的鞭むち傷きず我わが們得醫い治ち。

以賽亞あ書しょ 53:6
我わが們都如羊走はし迷，各かく人偏にんべん行ぎょう己おのれ路ろ，耶和華はな使し我わが們眾人的じんてき罪ざい孽都歸き在ざい他た身上しんじょう。

以賽亞あ書しょ 57:19
我わが造みやつこ就嘴唇くちびる的てき果はて子こ，願ねがい平安へいあん康かん泰やすし歸き於遠處しょ的てき人じん，也歸於近處しょ的てき人じん，並なみ且我要よう醫い治ち他た。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 1:9
於是耶和華はな伸しん手しゅ按我的てき口くち，對たい我が說せつ：「我わが已やめ將はた當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう你。

但ただし以理書しょ 10:16
不ふ料りょう，有ゆう一位像人的摸我的嘴唇，我が便びん開口かいこう向こう那な站在我わが面前めんぜん的てき說せつ：「我わが主しゅ啊，因いん見み這異象ぞう，我わが大だい大だい愁苦，毫無氣力きりょく。