(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 1:19 約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」
◄ 約やく翰福音おん 1:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
以下いか是ぜ約やく翰的見み證しょう。那な時候じこう，耶路撒冷的てき那な些猶太たい人じん派は了りょう一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰だれ？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
以下いか是ぜ约翰的てき见证。那な时候，耶路撒冷的てき那な些犹太たい人じん派は了りょう一些祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく翰所作さく的てき見み證しょう記き在ざい下面かめん。猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た說せつ：「你是誰だれ？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约翰所作しょさ的てき见证记在下面かめん。犹太人じん从耶路ろ撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた约翰那な里さと，问他说：“你是谁？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以下いか是ぜ約やく翰的見み證しょう：猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷派は祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た：「你是誰だれ？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以下いか是ぜ约翰的てき见证：犹太人じん从耶路ろ撒冷派は祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた约翰那な里さと，问他：「你是谁？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく 翰 所しょ 作さく 的てき 見み 證しょう 記き 在ざい 下した 面めん ： 猶なお 太ふとし 人じん 從したがえ 耶 路ろ 撒 冷ひや 差さ 祭さい 司し 和かず 利とし 未み 人ひと 到いた 約やく 翰 那な 裡うら ， 問もん 他た 說せつ ： 「 你 是ぜ 誰だれ ？ 」

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 翰 所しょ 作さく 的てき 见 证 记 在ざい 下した 面めん ： 犹 太たい 人じん 从 耶 路ろ 撒 冷ひや 差さ 祭さい 司し 和かず 利とし 未み 人ひと 到いた 约 翰 那な 里さと ， 问 他た 说 ： 「 你 是ぜ 谁 ？ 」

John 1:19 King James Bible
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

John 1:19 English Revised Version
And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

約やく翰福音おん 5:33-36
你們曾差人じん到いた約やく翰那裡うら，他た為真ためざに理作りさく過か見み證しょう。…

申さる命いのち記き 17:9-11
去さ見み祭司さいし利り未み人並ひとなみ當時とうじ的てき審判官しんぱんかん，求もとめ問とい他た們，他た們必將しょう判ばん語ご指示しじ你。…

申さる命いのち記き 24:8
「在ざい大だい痲瘋的てき災わざわい病びょう上じょう，你們要よう謹慎きんしん，照あきら祭司さいし利り未み人ひと一切所指教你們的留意遵行。我わが怎樣吩咐他た們，你們要よう怎樣遵行。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:23-32
耶穌進しん了りょう殿どの，正せい教訓きょうくん人的じんてき時候じこう，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう來らい，問もん他た說せつ：「你仗著ちょ什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじ？給きゅう你這權柄けんぺい的てき是ぜ誰だれ呢？」…

路みち加か福音ふくいん 3:15-18
百姓指望基督來的時候，人にん都心としん裡うら猜疑さいぎ或ある者もの約やく翰是基督きりすと。…

Who.

約やく翰福音おん 10:24
猶なお太ふとし人じん圍かこえ著しる他ほか，說せつ：「你叫我わが們猶疑うたぐ不定ふてい到いた幾いく時じ呢？你若是ぜ基督きりすと，就明明地めいち告訴こくそ我わが們。」

使徒しと行ぎょう傳でん 13:25
約やく翰將行ぎょう盡つき他た的てき程ほど途と，說せつ：『你們以為我わが是ぜ誰だれ？我わが不ふ是ぜ基督きりすと。只ただ是ぜ有ゆう一位在我以後來的，我わが解かい他た腳上的てき鞋帶也是不ふ配はい的てき。』

使徒しと行ぎょう傳でん 19:4
保ほ羅ら說せつ：「約やく翰所行しょぎょう的てき是ぜ悔改的てき洗あらい，告訴こくそ百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 1:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 1:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 1:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 1:19 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 1:19 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 1:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 1:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく翰證明しょうめい自己じこ不ふ是ぜ基督きりすと
19約やく翰所作さく的てき見み證しょう記き在ざい下面かめん。猶なお太ふとし人じん從したがえ耶路撒冷差さ祭さい司つかさ和利かずとし未み人ひと到いた約やく翰那裡うら，問もん他た說せつ：「你是誰だれ？」 20他た就明說せつ，並なみ不ふ隱かくれ瞞，明あかり說せつ：「我わが不ふ是ぜ基督きりすと。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 1:7
這人來らい，為ため要よう作見さくみ證しょう，就是為ため光こう作見さくみ證しょう，叫さけべ眾人因いん他た可か以信。

約やく翰福音おん 2:18
因いん此猶太たい人じん問とい他た說せつ：「你既做這些事さじ，還かえ顯あらわ什麼いんも神しん蹟あと給きゅう我わが們看呢？」

約やく翰福音おん 2:20
猶なお太ふとし人じん便びん說せつ：「這殿是ぜ四よん十じゅう六ろく年ねん才ざい造成ぞうせい的てき，你三日內就再建立起來嗎？」

約やく翰福音おん 5:10
那な天てん是ぜ安息日あんそくび，所以ゆえん猶なお太ふとし人じん對たい那な醫い好このみ的てき人ひと說せつ：「今こん天てん是ぜ安息日あんそくび，你拿褥しとね子こ是ぜ不可ふか的てき！」

約やく翰福音おん 5:15
那な人じん就去告訴こくそ猶なお太ふとし人じん，使つかい他た痊癒的てき是ぜ耶穌。

約やく翰福音おん 5:16
所以ゆえん猶なお太ふとし人じん逼迫ひっぱく耶穌，因いん為ため他た在ざい安息日あんそくび做了這事。

約やく翰福音おん 5:18
所以ゆえん猶なお太ふとし人じん越えつ發想はっそう要よう殺ころせ他た，因いん他た不ふ但ただし犯はん了りょう安息日あんそくび，並なみ且稱神しん為ため他た的てき父ちち，將はた自己じこ和わ神しん當とう做平等とう。

約やく翰福音おん 6:41
猶なお太ふとし人じん因いん為ため耶穌說せつ「我わが是ぜ從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい的てき糧かて」，就私下か議論ぎろん他た，

約やく翰福音おん 6:52
因いん此，猶なお太ふとし人じん彼此ひし爭そう論說ろんせつ：「這個人こじん怎能把わ他た的てき肉にく給きゅう我わが們吃呢？」

約やく翰福音おん 7:1
這事以後いご，耶穌在ざい加か利り利り遊行ゆぎょう，不ふ願ねがい在ざい猶なお太ふと遊行ゆぎょう，因いん為ため猶なお太ふとし人じん想おもえ要よう殺ころせ他た。

約やく翰福音おん 7:11
正せい在ざい節ふし期き，猶なお太ふとし人じん尋ひろ找耶穌，說せつ：「他た在ざい哪裡？」

約やく翰福音おん 7:15
猶なお太ふとし人じん就稀奇き說せつ：「這個人こじん沒ぼつ有ゆう學がく過か，怎麼明白めいはく書しょ呢？」

約やく翰福音おん 8:22
猶なお太ふとし人じん說せつ：「他た說せつ『我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた』，難なん道みち他た要よう自盡じじん嗎？」

約やく翰福音おん 8:48
猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們說你是撒馬利とぎ亞あ人じん，並なみ且是鬼おに附ふ著ちょ的てき，這話豈あに不正ふせい對たい嗎？」

約やく翰福音おん 8:52
猶なお太ふとし人じん對たい他た說せつ：「現在げんざい我わが們知道どう你是鬼おに附ふ著ちょ的てき。亞あ伯はく拉ひしげ罕死了りょう，眾先知也ともや死し了りょう，你還說せつ『人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永遠えいえん不ふ嘗死味あじ』。

約やく翰福音おん 8:57
猶なお太ふとし人じん說せつ：「你還沒ぼつ有ゆう五ご十じゅう歲さい，豈あに見み過か亞あ伯はく拉ひしげ罕呢？」

約やく翰福音おん 10:24
猶なお太ふとし人じん圍かこえ著しる他ほか，說せつ：「你叫我わが們猶疑うたぐ不定ふてい到いた幾いく時じ呢？你若是ぜ基督きりすと，就明明地めいち告訴こくそ我わが們。」

約やく翰福音おん 10:31
猶なお太ふとし人じん又また拿起石頭いしあたま來き要よう打だ他た。

約やく翰福音おん 11:19
有ゆう好こう些猶太たい人じん來らい看み馬ば大和やまと馬ば利とぎ亞あ，要よう為ため她們的てき兄弟きょうだい安やす慰她們。

約やく翰一書しょ 1:5
神かみ就是光こう，在ざい他た毫無黑くろ暗くら，這是我わが們從主ぬし所しょ聽見又また報むくい給きゅう你們的てき信しん息いき。

約翰福音 1:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)