(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 1:20 他就明說,並不隱瞞,明說:「我不是基督。」
やく翰福おん 1:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
承認しょうにんなみ毫不否認ひにん告白こくはく:「わが基督きりすと。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
就承认,并毫认地告白こくはく:“わが基督きりすと。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
就明せつなみかくれ瞞,あかりせつ:「わが基督きりすと。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
就明说,并不隐瞒,あきら说:“わが基督きりすと。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
やく翰並否認ひにんひろし白地しろじ承認しょうにんせつ:「わが基督きりすと。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
约翰并不认,ひろし白地しろじうけたまわ认说:「わが基督きりすと。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あかり せつなみ かくれ 瞞 , あかり せつ : 「 わが もと とく 。 」

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
あかり 说 , 并 隐 瞒 , あきら 说 : 「 わが もと とく 。 」

John 1:20 King James Bible
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

John 1:20 English Revised Version
And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not the Christ.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やく翰福おん 3:28-36
わが曾說わが基督きりすとたてまつ差遣さけんざい前面ぜんめんてき,你們自己じこ以給わが作見さくみしょう。…

うまふとし福音ふくいん 3:11,12
わが用水ようすいきゅう你們ほどこせあらいさけべ你們悔改;ただしざいわが以後いごらいてき能力のうりょくわがさらだいわが就是きゅうひさげ鞋也はい要用ようよう聖靈せいれいあずかきゅう你們ほどこせあらい。…

うま福音ふくいん 1:7,8
傳道でんどうせつ:「ゆう一位在我以後來的,能力のうりょくわがさらだいわが就是彎腰きゅうかい鞋帶也是はいてき。…

みち福音ふくいん 3:15-17
百姓指望基督來的時候,にん都心としんうら猜疑さいぎあるものやく翰是基督きりすと。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 1:20 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 1:20 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 1:20 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 1:20 ほう國人くにびと (French)Johannes 1:20 とく (German)やく翰福おん 1:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 1:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく證明しょうめい自己じこ基督きりすと
19やく翰所さくてきしょうざい下面かめんなおふとしじんしたがえ耶路撒冷さいつかさ和利かずとしひといたやく翰那うらもんせつ:「你是だれ?」 20就明せつなみかくれ瞞,あかりせつ:「わが基督きりすと。」 21們又といせつ:「這樣,你是だれ呢?以利嗎?」せつ:「わが。」「さき嗎?」回答かいとうせつ:「。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 3:15
百姓指望基督來的時候,にん都心としんうら猜疑さいぎあるものやく翰是基督きりすと

やく翰福おん 1:8
こう,乃是ようためこう作見さくみしょう

やく翰福おん 3:28
わが曾說わが基督きりすとたてまつ差遣さけんざい前面ぜんめんてき,你們自己じこ以給わが作見さくみしょう

使徒しとぎょうでん 13:25
やく翰將ぎょうつきてきほどせつ:『你們以為わがだれわが基督きりすとただゆう一位在我以後來的,わがかい腳上てき鞋帶也是はいてき。』

約翰福音 1:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)