(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 19:25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姐妹，並革羅罷的妻子馬利亞和抹大拉的馬利亞。
◄ 約やく翰福音おん 19:25 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
在ざい耶穌的てき十字架じゅうじか旁つくり邊あたり，站著他た的てき母親ははおや、他た母親ははおや的てき妹いもうと妹いもうと、克かつ羅ら帕的妻子さいし瑪麗亞あ，以及茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
在ざい耶稣的てき十字架じゅうじか旁つくり边，站着他た的てき母はは亲、他た母はは亲的妹いもうと妹いもうと、克かつ罗帕的てき妻子さいし玛丽亚，以及茉大拉ひしげ的てき玛丽亚。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
站在耶穌十字架じゅうじか旁つくり邊べ的てき，有ゆう他た母親ははおや與あずか他た母親ははおや的てき姐あね妹いもうと，並なみ革かわ羅ら罷やめ的てき妻子さいし馬ば利とぎ亞あ和わ抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
站在耶稣十字架じゅうじか旁つくり边的，有ゆう他た母はは亲与他た母はは亲的姐あね妹いもうと，并革罗罢的てき妻子さいし马利亚和抹大拉ひしげ的てき马利亚。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
站在耶穌十字架じゅうじか旁つくり邊べ的てき，有ゆう他た母はは親和しんわ他た母親ははおや的てき姊妹，還かえ有高ありだか羅ら巴ともみ的てき妻子さいし馬ば利とぎ亞あ，和かず抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
站在耶稣十字架じゅうじか旁つくり边的，有ゆう他た母はは亲和他た母はは亲的姊妹，还有高だか罗巴的てき妻子さいし马利亚，和かず抹大拉ひしげ的てき马利亚。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
站 在ざい 耶 穌 十じゅう 字じ 架か 旁つくり 邊べ 的てき ， 有ゆう 他た 母はは 親おや 與あずか 他た 母はは 親おや 的てき 姊 妹いもうと ， 並なみ 革かわ 羅ら 罷やめ 的てき 妻つま 子こ 馬ば 利とぎ 亞あ ， 和かず 抹 大だい 拉ひしげ 的てき 馬うま 利とぎ 亞あ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
站 在ざい 耶 稣 十じゅう 字じ 架か 旁つくり 边 的てき ， 有ゆう 他た 母はは 亲 与あずか 他た 母はは 亲 的てき 姊 妹いもうと ， 并 革かわ 罗 罢 的てき 妻つま 子こ 马 利り 亚 ， 和かず 抹 大だい 拉ひしげ 的てき 马 利り 亚 。

John 19:25 King James Bible
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

John 19:25 English Revised Version
But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his mother.

路みち加か福音ふくいん 2:35
叫さけべ許多きょた人じん心裡しんり的てき意い念ねん顯あきら露ろ出來でき。你自己じこ的てき心こころ也要被ひ刀かたな刺とげ透とおる。」

and his.

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:55,56
有ゆう好こう些婦女おんな在ざい那な裡うら遠とお遠地おんち觀かん看み，她們是ぜ從したがえ加か利り利り跟隨耶穌來らい服ふく侍さむらい他た的てき。…

馬うま可か福音ふくいん 15:40,41
還かえ有ゆう些婦女おんな遠とお遠地おんち觀かん看み，內中有ちゅうう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，又また有ゆう小しょう雅みやび各和かくわ約やく西にし的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ有ゆう撒羅米まい，…

路みち加か福音ふくいん 23:49
還かえ有ゆう一切與耶穌熟識的人和從加利利跟著他來的婦女們，都と遠とお遠地おんち站著看み這些事さじ。

Cleophas.

路みち加か福音ふくいん 24:18
二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作さく客きゃく，還かえ不ふ知道ともみち這幾天てん在ざい那な裡うら所出しょしゅつ的てき事こと嗎？」

and Mary.

約やく翰福音おん 20:1,11-18
七日なのか的てき第だい一いち日にち清きよし早はや，天てん還かえ黑くろ的てき時候じこう，抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ來らい到いた墳墓ふんぼ那な裡うら，看み見み石頭いしあたま從したがえ墳墓ふんぼ挪開了りょう，…

馬うま可か福音ふくいん 16:9
在ざい七なな日にち的てき第だい一いち日にち清きよし早はや，耶穌復活ふっかつ了りょう，就先向こう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ顯現けんげん，耶穌從したがえ她身上じょう曾趕出で七なな個こ鬼おに。

路みち加か福音ふくいん 8:2
還かえ有ゆう被ひ惡鬼あっき所しょ附ふ、被ひ疾病しっぺい所しょ累るい已やめ經治つねはる好こう的てき幾いく個こ婦女ふじょ，內中有ちゅうう稱しょう為ため抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，曾有七個鬼從她身上趕出來，

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 19:25 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 19:25 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 19:25 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 19:25 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 19:25 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 19:25 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 19:25 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
將はた母親ははおや託たく付づけ約やく翰
…24他た們就彼此ひし說せつ：「我わが們不要よう撕開，只ただ要よう拈ひね鬮くじ，看み誰だれ得とく著ちょ。」這要應おう驗けん經けい上じょう的てき話はなし說せつ：「他た們分了りょう我が的てき外そと衣ころも，為ため我が的てき裡うら衣ころも拈ひね鬮くじ。」兵へい丁ひのと果然かぜん做了這事。 25站在耶穌十字架じゅうじか旁つくり邊べ的てき，有ゆう他た母親ははおや與あずか他た母親ははおや的てき姐あね妹いもうと，並なみ革かわ羅ら罷やめ的てき妻子さいし馬ば利とぎ亞あ和わ抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ。 26耶穌見み母はは親和しんわ他所よそ愛あい的てき那な門徒もんと站在旁つくり邊あたり，就對他た母親ははおや說せつ：「母親ははおや，看み，你的兒じ子こ！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 12:46
耶穌還對たい眾人說話せつわ的てき時候じこう，不ふ料りょう他た母はは親和しんわ他た弟おとうと兄けい站在外がい邊あたり，要よう與あずか他た說話せつわ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:55
有ゆう好こう些婦女おんな在ざい那な裡うら遠とお遠地おんち觀かん看み，她們是ぜ從したがえ加か利り利り跟隨耶穌來らい服ふく侍さむらい他た的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:56
內中有ちゅうう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，又また有ゆう雅みやび各和かくわ約やく西にし的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ有ゆう西にし庇ひさし太ふとし兩個りゃんこ兒じ子こ的てき母親ははおや。

馬うま可か福音ふくいん 15:40
還かえ有ゆう些婦女おんな遠とお遠地おんち觀かん看み，內中有ちゅうう抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，又また有ゆう小しょう雅みやび各和かくわ約やく西にし的てき母親ははおや馬ば利とぎ亞あ，並なみ有ゆう撒羅米まい，

路みち加か福音ふくいん 8:2
還かえ有ゆう被ひ惡鬼あっき所しょ附ふ、被ひ疾病しっぺい所しょ累るい已やめ經治つねはる好こう的てき幾いく個こ婦女ふじょ，內中有ちゅうう稱しょう為ため抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ，曾有七個鬼從她身上趕出來，

路みち加か福音ふくいん 23:49
還かえ有ゆう一切與耶穌熟識的人和從加利利跟著他來的婦女們，都と遠とお遠地おんち站著看み這些事さじ。

約やく翰福音おん 20:1
七日なのか的てき第だい一いち日にち清きよし早はや，天てん還かえ黑くろ的てき時候じこう，抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ來らい到いた墳墓ふんぼ那な裡うら，看み見み石頭いしあたま從したがえ墳墓ふんぼ挪開了りょう，

約やく翰福音おん 20:18
抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ就去告訴こくそ門徒もんと說せつ：「我わが已やめ經けい看み見み了りょう主ぬし！」她又將しょう主ぬし對たい她說的てき這話告訴こくそ他た們。

約翰福音 19:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)