約翰福音 19:42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 19 > 聖せい經けい金きん句く 42

◄ 約やく翰福音おん 19:42 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため那な天てん是ぜ猶なお太ふと人的じんてき預あずか備日，那な墓穴ぼけつ又また在ざい附近ふきん，他た們就把わ耶穌安やす放ひ在ざい那な裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为那天てん是ぜ犹太人的じんてき预备日び，那な墓穴ぼけつ又また在ざい附近ふきん，他た们就把わ耶稣安やす放ひ在ざい那な里さと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
只ただ因いん是ぜ猶なお太ふと人的じんてき預あずか備日，又また因いん那な墳墓ふんぼ近ちか，他た們就把わ耶穌安やす放ひ在ざい那な裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
只ただ因いん是ぜ犹太人的じんてき预备日び，又また因いん那な坟墓近ちか，他た们就把わ耶稣安やす放ひ在ざい那な里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため那な天てん是ぜ猶なお太ふと人的じんてき預あずか備日，又また因いん為ため那な墓穴ぼけつ就在附近ふきん，他た們就把わ耶穌葬そう在ざい那な裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为那天てん是ぜ犹太人的じんてき预备日び，又また因いん为那墓穴ぼけつ就在附近ふきん，他た们就把わ耶稣葬そう在ざい那な里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
只ただ因いん是ぜ猶なお太ふとし人じん的てき預あずか備日び，又また因いん那な墳ふん墓はか近ちか，他た們就把わ耶穌安やす放ひ在ざい那な裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
只ただ因いん是ぜ犹太たい人じん的てき预备日び，又また因いん那な坟墓はか近ちか，他た们就把わ耶稣安やす放ひ在ざい那な里さと。

John 19:42 King James Bible
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

John 19:42 English Revised Version
There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

laid.

詩篇しへん 22:15
我が的てき精力せいりょく枯乾，如同瓦かわら片へん，我が的てき舌頭ぜっとう貼は在ざい我わが牙きば床上ゆかうえ。你將我わが安置あんち在ざい死地しち的てき塵土じんど中ちゅう。

以賽亞あ書しょ 53:9
他た雖然未み行くだり強暴きょうぼう，口中くちじゅう也沒有ゆう詭詐，人にん還かえ使つかい他た與あずか惡人あくにん同どう埋うめ，誰だれ知ち死し的てき時候じこう與あずか財ざい主ぬし同どう葬そう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:40
約やく拿三さん日にち三夜在大魚肚腹中，人にん子こ也要這樣三さん日にち三さん夜や在地ざいち裡うら頭あたま。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:29
既成きせい就了經けい上じょう指ゆび著ちょ他所よそ記き的てき一切いっさい話ばなし，就把他た從したがえ木頭きとう上じょう取と下した來らい，放ひ在ざい墳墓ふんぼ裡うら。

哥林多た前書ぜんしょ 15:4
而且埋葬まいそう了りょう，又また照あきら聖せい經けい所說しょせつ第だい三さん天てん復活ふっかつ了りょう；

歌うた羅ら西にし書しょ 2:12
你們既すんで受洗じゅせん與あずか他た一同いちどう埋葬まいそう，也就在ざい此與他た一同いちどう復活ふっかつ，都と因いん信しん那な叫さけべ他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ神しん的てき功こう用よう。

because.

約やく翰福音おん 19:14,31
那な日び是ぜ預あずか備逾越えつ節ぶし的てき日子にっし，約やく有ゆう午うま正ただし。彼かれ拉ひしげ多た對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み哪，這是你們的てき王おう！」…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 19:42 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 19:42 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 19:42 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 19:42 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 19:42 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 19:42 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 19:42 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

安やす放ひ在ざい新しん墳墓ふんぼ裡うら
…41在ざい耶穌釘くぎ十字架じゅうじか的てき地方ちほう有ゆう一いち個こ園子そのこ，園子そのこ裡うら有ゆう一座いちざ新しん墳墓ふんぼ，是ぜ從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう葬そう過か人的じんてき。 42只ただ因いん是ぜ猶なお太ふと人的じんてき預あずか備日，又また因いん那な墳墓ふんぼ近ちか，他た們就把わ耶穌安やす放ひ在ざい那な裡うら。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 19:14
那な日び是ぜ預あずか備逾越えつ節ぶし的てき日子にっし，約やく有ゆう午うま正ただし。彼かれ拉ひしげ多た對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み哪，這是你們的てき王おう！」

約やく翰福音おん 19:20
有ゆう許多きょた猶なお太ふとし人じん念ねん這名號ごう，因いん為ため耶穌被ひ釘くぎ十字架的地方與城相近，並なみ且是用よう希まれ伯はく來らい、羅ら馬うま、希まれ臘三さん樣よう文字もじ寫うつし的てき。

約やく翰福音おん 19:31
猶なお太ふとし人じん因いん這日是ぜ預あずか備日，又また因いん那な安息日あんそくび是ぜ個こ大日だいにち，就求彼かれ拉ひしげ多た叫さけべ人じん打だ斷だん他た們的腿もも，把わ他た們拿去さ，免めん得とく屍かばね首くび當とう安息日あんそくび留とめ在ざい十字架じゅうじか上じょう。

約やく翰福音おん 19:41
在ざい耶穌釘くぎ十字架じゅうじか的てき地方ちほう有ゆう一いち個こ園子そのこ，園子そのこ裡うら有ゆう一座いちざ新しん墳墓ふんぼ，是ぜ從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう葬そう過か人的じんてき。