CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1當とう下した彼かれ拉ひしげ多た將しょう耶穌鞭むち打だ了りょう。

1当とう下した彼かれ拉ひしげ多た将しょう耶稣鞭むち打だ了りょう。

1於是彼かれ拉ひしげ多た吩咐把わ耶穌帶たい走はし，鞭むち打だ了りょう。

1于是彼かれ拉ひしげ多た吩咐把わ耶稣带走，鞭むち打だ了りょう。

2兵へい丁ひのと用よう荊棘けいきょく編へん做冠冕，戴在他た頭上ずじょう，給きゅう他た穿ほじ上うわ紫むらさき袍ほう，

2兵へい丁ひのと用よう荆棘编做冠かんむり冕，戴在他た头上，给他穿ほじ上うわ紫むらさき袍ほう，

2士し兵へい們用荊棘けいきょく編へん了りょう冠かんむり冕，戴在耶穌的てき頭上ずじょう，又また給きゅう他た披上紫色むらさきいろ袍ほう子こ。

2士し兵へい们用荆棘编了冠かんむり冕，戴在耶稣的てき头上，又また给他披上紫色むらさきいろ袍ほう子こ。

3又また挨近他た，說せつ：「恭きょう喜き，猶なお太ふと人的じんてき王おう啊！」他た們就用よう手しゅ掌てのひら打だ他た。

3又また挨近他た，说：“恭きょう喜き，犹太人的じんてき王おう啊！”他た们就用よう手しゅ掌てのひら打だ他た。

3他た們不斷ふだん地ち來らい到いた他た面前めんぜん說せつ：「萬歲ばんざい，猶なお太ふと人的じんてき王おう！」又また不ふ住じゅう地ち用よう手しゅ掌てのひら打だ他た。

3他た们不断ふだん地ち来らい到いた他た面前めんぜん说：“万まん岁，犹太人的じんてき王おう！”又また不ふ住じゅう地ち用よう手しゅ掌てのひら打だ他た。

4彼かれ拉ひしげ多おお又また出來でき對たい眾人說せつ：「我わが帶おび他出たしゅつ來見くるみ你們，叫さけべ你們知道ともみち我わが查不出で他た有ゆう什麼いんも罪ざい來らい。」

4彼かれ拉ひしげ多おお又また出来でき对众人じん说：“我わが带他出来でき见你们，叫さけべ你们知道ともみち我わが查不出で他た有ゆう什么罪ざい来らい。”

4彼かれ拉ひしげ多た再さい次つぎ出來でき對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み！我が把わ他た帶たい出來でき給きゅう你們，是ぜ要よう你們知道ともみち，我わが查不出で他た有ゆう什麼いんも罪ざい。」

4彼かれ拉ひしげ多た再さい次つぎ出来でき对犹太たい人じん说：“看み！我が把わ他た带出来でき给你们，是ぜ要よう你们知道ともみち，我わが查不出で他た有ゆう什么罪ざい。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5耶穌出來でき，戴著荊棘けいきょく冠かんむり冕，穿ほじ著しる紫むらさき袍ほう。彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「你們看み，這個人じん！」

5耶稣出来でき，戴着荆棘冠かんむり冕，穿ほじ着ちゃく紫むらさき袍ほう。彼かれ拉ひしげ多た对他们说：“你们看み，这个人じん！”

5這時候じこう，耶穌出來でき了りょう，他た戴著荊棘けいきょく冠かんむり冕，披著紫色むらさきいろ袍ほう子こ。彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「看み，這個人じん！」

5这时候こう，耶稣出来でき了りょう，他た戴着荆棘冠かんむり冕，披着紫色むらさきいろ袍ほう子こ。彼かれ拉ひしげ多た对他们说：“看み，这个人じん！”

6祭司さいし長和おさわ差さ役やく看み見み他ほか，就喊著ちょ說せつ：「釘くぎ他た十字架じゅうじか！釘くぎ他た十字架じゅうじか！」彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你們自己じこ把わ他た釘くぎ十字架じゅうじか吧，我わが查不出で他た有ゆう什麼いんも罪ざい來らい。」

6祭司さいし长和差さ役やく看み见他，就喊着ぎ说：“钉他十字架じゅうじか！钉他十字架じゅうじか！”彼かれ拉ひしげ多た说：“你们自己じこ把わ他た钉十字架じゅうじか吧，我わが查不出で他た有ゆう什么罪ざい来らい。”

6祭司さいし長ちょう們和差さ役やく們一看見耶穌，就喊叫さけべ說せつ：「釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！」彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「你們自己じこ把わ他た帶たい走はし釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！要よう知道ともみち，我わが查不出で他た有罪ゆうざい。」

6祭司さいし长们和わ差さ役やく们一看见耶稣，就喊叫さけべ说：“钉上十字架じゅうじか！钉上十字架じゅうじか！”彼かれ拉ひしげ多た对他们说：“你们自己じこ把わ他た带走钉上十字架じゅうじか！要よう知道ともみち，我わが查不出で他た有罪ゆうざい。”

7猶なお太ふとし人じん回答かいとう說せつ：「我わが們有律りつ法ほう，按那律りつ法ほう，他た是ぜ該死的てき！因いん他た以自己じこ為ため神しん的てき兒じ子こ。」

7犹太人じん回答かいとう说：“我わが们有律りつ法ほう，按那律りつ法ほう，他た是ぜ该死的てき！因いん他た以自己じこ为神的てき儿子。”

7那な些猶太たい人じん回答かいとう：「我わが們有律りつ法ほう，按照這律法ほう，他た是ぜ應おう該死的てき，因いん為ため他た把わ自己じこ當とう做神的てき兒じ子こ。」

7那な些犹太たい人じん回答かいとう：“我わが们有律りつ法ほう，按照这律法ほう，他た是ぜ应该死し的てき，因いん为他把わ自己じこ当とう做神的てき儿子。”

8彼かれ拉ひしげ多た聽見這話，越えつ發はつ害がい怕，

8彼かれ拉ひしげ多た听见这话，越えつ发害怕，

8彼かれ拉ひしげ多た一聽いっちょう這話，就更加か懼怕了りょう，

8彼かれ拉ひしげ多た一いち听这话，就更加か惧怕了りょう，

9又また進すすむ衙門，對たい耶穌說せつ：「你是哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう。

9又また进衙门，对耶稣说：“你是哪里来らい的てき？”耶稣却不回答かいとう。

9又また進すすむ了りょう總督そうとく府ふ，問もん耶穌：「你到底そこ是ぜ從したがえ哪裡來らい的てき？」耶穌卻沒有ゆう回答かいとう他た。

9又また进了总督府ふ，问耶稣：“你到底そこ是ぜ从哪里さと来らい的てき？”耶稣却没有ゆう回答かいとう他た。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「你不對たい我わが說話せつわ嗎？你豈不知ふち我わが有權ゆうけん柄がら釋放しゃくほう你，也有やゆう權柄けんぺい把わ你釘十字架じゅうじか嗎？」

10彼かれ拉ひしげ多た说：“你不对我说话吗？你岂不知ふち我わが有ゆう权柄释放你，也有やゆう权柄把わ你钉十字架じゅうじか吗？”

10彼かれ拉ひしげ多た就說：「你不與あずか我わが說話せつわ嗎？難なん道みち你不知道ともみち我わが有權ゆうけん釋放しゃくほう你，也有やゆう權けん把わ你釘上じょう十字架じゅうじか嗎？」

10彼かれ拉ひしげ多た就说：“你不与あずか我わが说话吗？难道你不知道ともみち我わが有ゆう权释放你，也有やゆう权把你钉上じょう十字架じゅうじか吗？”

11耶穌回答かいとう說せつ：「若わか不ふ是ぜ從したがえ上じょう頭あたま賜たまもの給きゅう你的，你就毫無權柄けんぺい辦我。所以ゆえん，把わ我わが交給你的那な人じん罪ざい更さら重じゅう了りょう。」

11耶稣回答かいとう说：“若わか不ふ是ぜ从上头赐给你的てき，你就毫无权柄办我。所以ゆえん，把わ我わが交给你的那な人じん罪ざい更さら重じゅう了りょう。”

11耶穌回答かいとう：「如果權柄けんぺい不ふ是ぜ從したがえ上面うわつら賜たまもの給きゅう你的，你就對たい我わが沒ぼつ有ゆう任にん何なん權柄けんぺい。所以ゆえん，把わ我わが交給你的人じん有ゆう更さら大だい的てき罪ざい。」

11耶稣回答かいとう：“如果权柄不ふ是ぜ从上面めん赐给你的，你就对我没ぼつ有ゆう任にん何なん权柄。所以ゆえん，把わ我わが交给你的人じん有ゆう更さら大だい的てき罪ざい。”

12從したがえ此彼拉ひしげ多た想そう要よう釋放しゃくほう耶穌，無む奈猶太たい人じん喊著說せつ：「你若釋放しゃくほう這個人じん，就不是ぜ愷撒的てき忠臣ちゅうしん。凡以自己じこ為ため王おう的てき，就是背叛はいはん愷撒了りょう。」

12从此彼かれ拉ひしげ多た想そう要よう释放耶稣，无奈犹太人じん喊着说：“你若释放这个人じん，就不是ぜ恺撒的てき忠臣ちゅうしん。凡以自己じこ为王的てき，就是背叛はいはん恺撒了りょう。”

12由よし此，彼かれ拉ひしげ多た就想要よう釋放しゃくほう耶穌。可か是ぜ猶なお太ふとし人じん喊叫說せつ：「你如果はて釋放しゃくほう這個人じん，就不是ぜ凱撒的てき朋友ほうゆう了りょう。所有しょゆう把わ自己じこ當とう做王的てき，就是反對はんたい凱撒的てき！」

12由よし此，彼かれ拉ひしげ多た就想要よう释放耶稣。可か是ぜ犹太人じん喊叫说：“你如果はて释放这个人じん，就不是ぜ凯撒的てき朋友ほうゆう了りょう。所有しょゆう把わ自己じこ当とう做王的てき，就是反はん对凯撒的！”

13彼かれ拉ひしげ多た聽見這話，就帶耶穌出來でき，到いた了りょう一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ鋪しき華はな石せき處しょ，希まれ伯はく來らい話ばなし叫さけべ厄やく巴ともえ大だい，就在那な裡うら坐すわ堂どう。

13彼かれ拉ひしげ多た听见这话，就带耶稣出来でき，到いた了りょう一いち个地方ちほう，名めい叫さけべ铺华石せき处，希まれ伯はく来らい话叫厄やく巴ともえ大だい，就在那な里さと坐すわ堂どう。

13彼かれ拉ひしげ多た聽了這話，就把耶穌帶たい到いた外面がいめん，並なみ在ざい一いち個こ叫さけべ「鋪しき石せき臺だい」的てき地方ちほう坐すわ上うえ了りょう審判しんぱん席せき。「鋪しき石せき臺だい」希まれ伯はく來らい語ご叫さけべ做「伽とぎ巴ともえ達たち」。

13彼かれ拉ひしげ多た听了这话，就把耶稣带到外面がいめん，并在一いち个叫“铺石台だい”的てき地方ちほう坐すわ上うえ了りょう审判席せき。“铺石台だい”希まれ伯はく来らい语叫做“伽とぎ巴ともえ达”。

14那な日び是ぜ預あずか備逾越えつ節ぶし的てき日子にっし，約やく有ゆう午うま正ただし。彼かれ拉ひしげ多た對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み哪，這是你們的てき王おう！」

14那な日び是ぜ预备逾越节的日子にっし，约有午うま正ただし。彼かれ拉ひしげ多た对犹太たい人じん说：“看み哪，这是你们的てき王おう！”

14那な天てん是ぜ逾越節ぶし的てき預あずか備日，大約たいやく在中ざいちゅう午うま十じゅう二に點てん，彼かれ拉ひしげ多た對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み，你們的てき王おう！」

14那な天てん是ぜ逾越节的预备日び，大だい约在中午なかうま十じゅう二に点てん，彼かれ拉ひしげ多た对犹太たい人じん说：“看み，你们的てき王おう！”

15他た們喊著ちょ說せつ：「除じょ掉他！除じょ掉他！釘くぎ他た在ざい十字架じゅうじか上じょう！」彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「我わが可か以把你們的てき王おう釘くぎ十字架じゅうじか嗎？」祭司さいし長ちょう回答かいとう說せつ：「除じょ了りょう愷撒，我わが們沒有ゆう王おう！」

15他た们喊着ぎ说：“除じょ掉他！除じょ掉他！钉他在ざい十字架じゅうじか上じょう！”彼かれ拉ひしげ多た说：“我わが可か以把你们的てき王おう钉十字架じゅうじか吗？”祭司さいし长回答かいとう说：“除じょ了りょう恺撒，我わが们没有ゆう王おう！”

15他た們就大聲おおごえ喊叫：「除じょ掉他！除じょ掉他！把わ他た釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！」彼かれ拉ひしげ多た問とい：「我わが可か以把你們的てき王おう釘くぎ上じょう十字架じゅうじか嗎？」祭司さいし長ちょう們回答かいとう：「除じょ了りょう凱撒，我わが們沒有ゆう王おう！」

15他た们就大声おおごえ喊叫：“除じょ掉他！除じょ掉他！把わ他た钉上十字架じゅうじか！”彼かれ拉ひしげ多た问：“我わが可か以把你们的てき王おう钉上十字架じゅうじか吗？”祭司さいし长们回答かいとう：“除じょ了りょう凯撒，我わが们没有ゆう王おう！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16於是，彼かれ拉ひしげ多た將しょう耶穌交給他た們去釘くぎ十字架じゅうじか。

16于是，彼かれ拉ひしげ多た将しょう耶稣交给他た们去钉十字架じゅうじか。

16於是彼かれ拉ひしげ多た把わ耶穌交給他た們去釘くぎ上じょう十字架じゅうじか。他た們就把わ耶穌帶たい走はし了りょう。

16于是彼かれ拉ひしげ多た把わ耶稣交给他た们去钉上十字架じゅうじか。他た们就把わ耶稣带走了りょう。

17他た們就把わ耶穌帶たい了りょう去さ。耶穌背せ著ちょ自己じこ的てき十字架じゅうじか出來でき，到いた了りょう一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ髑髏しゃれこうべ地ち，希まれ伯はく來らい話ばなし叫さけべ各かく各かく他た。

17他た们就把わ耶稣带了去さ。耶稣背せ着ぎ自己じこ的てき十字架じゅうじか出来でき，到いた了りょう一いち个地方ちほう，名めい叫さけべ髑髅地ち，希まれ伯はく来らい话叫各各おのおの他た。

17耶穌自己じこ背せ著ちょ十字架じゅうじか出來でき，前ぜん往一いち個こ叫さけべ「骷髏地ち」的てき地方ちほう，希まれ伯はく來らい語ご叫さけべ做「各かく各かく他た」。

17耶稣自己じこ背せ着ぎ十字架じゅうじか出来でき，前ぜん往一个叫“骷髅地ち”的てき地方ちほう，希まれ伯はく来らい语叫做“各かく各かく他た”。

18他た們就在ざい那な裡うら釘くぎ他た在ざい十字架じゅうじか上じょう，還かえ有ゆう兩りょう個人こじん和わ他た一同いちどう釘くぎ著ちょ，一邊いっぺん一いち個こ，耶穌在中ざいちゅう間あいだ。

18他た们就在ざい那な里さと钉他在ざい十字架じゅうじか上じょう，还有两个人じん和わ他た一同いちどう钉着，一いち边一个，耶稣在中ざいちゅう间。

18在ざい那な裡うら，他た們把耶穌釘くぎ上じょう十字架じゅうじか，還かえ把わ另外兩りょう個人こじん與あずか耶穌一いち起おこり釘くぎ上じょう十字架じゅうじか，這邊一いち個こ，那な邊べ一いち個こ，耶穌在中ざいちゅう間あいだ。

18在ざい那な里さと，他た们把耶稣钉上十字架じゅうじか，还把另外两个人じん与あずか耶稣一いち起おこり钉上十字架じゅうじか，这边一いち个，那な边一个，耶稣在中ざいちゅう间。

19彼かれ拉ひしげ多おお又また用よう牌ぱい子こ寫うつし了りょう一いち個こ名號みょうごう，安在あんざい十字架じゅうじか上じょう，寫うつし的てき是ぜ：「猶なお太ふと人的じんてき王おう，拿撒勒人耶穌。」

19彼かれ拉ひしげ多おお又また用よう牌ぱい子こ写うつし了りょう一いち个名号ごう，安在あんざい十字架じゅうじか上じょう，写うつし的てき是ぜ：“犹太人的じんてき王おう，拿撒勒人耶稣。”

19彼かれ拉ひしげ多た還かえ寫うつし了りょう一いち個こ牌ぱい子こ，掛かけ在ざい十字架じゅうじか上じょう，寫うつし的てき是ぜ：「拿撒勒人耶穌，猶なお太ふと人的じんてき王おう。」

19彼かれ拉ひしげ多た还写了りょう一いち个牌子こ，挂在十字架じゅうじか上じょう，写うつし的てき是ぜ：“拿撒勒人耶稣，犹太人的じんてき王おう。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20有ゆう許多きょた猶なお太ふとし人じん念ねん這名號ごう，因いん為ため耶穌被ひ釘くぎ十字架的地方與城相近，並なみ且是用よう希まれ伯はく來らい、羅ら馬うま、希まれ臘三さん樣よう文字もじ寫うつし的てき。

20有ゆう许多犹太人じん念ねん这名号ごう，因いん为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是ぜ用よう希まれ伯はく来らい、罗马、希まれ腊三さん样文字もじ写うつし的てき。

20許多きょた猶なお太ふとし人じん都と讀了どくりょう這牌子こ，因いん為ため耶穌被ひ釘くぎ十字架的地方離城不遠，而且牌ぱい子こ是ぜ用よう希まれ伯はく來らい文ぶん、拉ひしげ丁ちょう文あや、希まれ臘文寫うつし的てき。

20许多犹太人じん都と读了这牌子こ，因いん为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌ぱい子こ是ぜ用よう希まれ伯はく来らい文ぶん、拉ひしげ丁ちょう文あや、希まれ腊文写うつし的てき。

21猶なお太ふと人的じんてき祭司さいし長ちょう就對彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「不要ふよう寫うつし『猶なお太ふと人的じんてき王おう』，要よう寫うつし『他た自己じこ說せつ我わが是ぜ猶なお太ふと人的じんてき王おう』。」

21犹太人的じんてき祭司さいし长就对彼拉ひしげ多た说：“不要ふよう写うつし‘犹太人的じんてき王おう’，要よう写うつし‘他た自己じこ说我是ぜ犹太人的じんてき王おう’。”

21猶なお太ふと人的じんてき祭司さいし長ちょう們對彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「請不要よう寫うつし『猶なお太ふと人的じんてき王おう』，而要寫うつし『這個人こじん說せつ：我わが是ぜ猶なお太ふと人的じんてき王おう。』」

21犹太人的じんてき祭司さいし长们对彼拉ひしげ多た说：“请不要よう写うつし‘犹太人的じんてき王おう’，而要写うつし‘这个人じん说：我わが是ぜ犹太人的じんてき王おう。’”

22彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「我わが所ところ寫うつし的てき，我わが已やめ經けい寫うつし上うえ了りょう。」

22彼かれ拉ひしげ多た说：“我わが所ところ写うつし的てき，我わが已やめ经写上うえ了りょう。”

22彼かれ拉ひしげ多た回答かいとう：「我わが所ところ寫うつし的てき，我わが已やめ經けい寫うつし了りょう。」

22彼かれ拉ひしげ多た回答かいとう：“我わが所ところ写うつし的てき，我わが已やめ经写了りょう。”

23兵へい丁ひのと既すんで然しか將はた耶穌釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう，就拿他た的てき衣服いふく分ぶん為ため四よん份，每まい兵へい一いち份。又また拿他的てき裡うら衣ころも，這件裡うら衣ころも原げん來らい沒ぼつ有ゆう縫ぬい兒じ，是ぜ上下じょうげ一いち片へん織お成なり的てき。

23兵へい丁ひのと既すんで然しか将はた耶稣钉在十字架じゅうじか上じょう，就拿他た的てき衣服いふく分ぶん为四份，每まい兵へい一いち份。又また拿他的てき里衣りえ，这件里衣りえ原はら来らい没ぼつ有ゆう缝儿，是ぜ上下じょうげ一いち片へん织成的てき。

23士し兵へい們將耶穌釘くぎ上じょう十字架じゅうじか以後いご，把わ他た的てき衣服いふく拿來分ぶん成なり四よん份，每まい人ひと一いち份。他た們又拿了裡うら衣ころも，這件裡うら衣ころも沒ぼつ有ゆう接せっ縫ぬえ，從したがえ上じょう到いた下しも由よし整せい片かた織お成なり。

23士し兵へい们将耶稣钉上十字架じゅうじか以后，把わ他た的てき衣服いふく拿来分ぶん成なり四よん份，每まい人ひと一いち份。他た们又拿了里衣りえ，这件里さと衣ころも没ぼつ有ゆう接せっ缝，从上到いた下しも由よし整せい片かた织成。

24他た們就彼此ひし說せつ：「我わが們不要よう撕開，只ただ要よう拈ひね鬮くじ，看み誰だれ得とく著ちょ。」這要應おう驗けん經けい上じょう的てき話はなし說せつ：「他た們分了りょう我が的てき外そと衣ころも，為ため我が的てき裡うら衣ころも拈ひね鬮くじ。」兵へい丁ひのと果然かぜん做了這事。

24他た们就彼此ひし说：“我わが们不要よう撕开，只ただ要よう拈ひね阄，看み谁得着ぎ。”这要应验经上的てき话说：“他た们分了りょう我が的てき外そと衣ころも，为我的てき里さと衣ころも拈ひね阄。”兵へい丁ひのと果然かぜん做了这事。

24他た們彼此ひし說せつ：「不要ふよう把わ它撕開ひらけ，讓ゆず我わが們抽籤ちゅうせん，看み它是誰だれ的てき。」這是為ため要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話ばなし：「他た們分了りょう我が的てき衣服いふく，又また為ため我が的てき衣裳いしょう抽籤ちゅうせん。」士し兵へい們果然しか做了這些事さじ。

24他た们彼此说：“不要ふよう把わ它撕开，让我们抽签，看み它是谁的。”这是为要应验经上的てき话：“他た们分了りょう我が的てき衣服いふく，又また为我的てき衣裳いしょう抽签。”士し兵へい们果然しか做了这些事さじ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25站在耶穌十字架じゅうじか旁つくり邊べ的てき，有ゆう他た母親ははおや與あずか他た母親ははおや的てき姐あね妹いもうと，並なみ革かわ羅ら罷やめ的てき妻子さいし馬ば利とぎ亞あ和わ抹大拉ひしげ的てき馬うま利とぎ亞あ。

25站在耶稣十字架じゅうじか旁つくり边的，有ゆう他た母はは亲与他た母はは亲的姐あね妹いもうと，并革罗罢的てき妻子さいし马利亚和抹大拉ひしげ的てき马利亚。

25在ざい耶穌的てき十字架じゅうじか旁つくり邊あたり，站著他た的てき母親ははおや、他た母親ははおや的てき妹いもうと妹いもうと、克かつ羅ら帕的妻子さいし瑪麗亞あ，以及茉大拉ひしげ的てき瑪麗亞あ。

25在ざい耶稣的てき十字架じゅうじか旁つくり边，站着他た的てき母はは亲、他た母はは亲的妹いもうと妹いもうと、克かつ罗帕的てき妻子さいし玛丽亚，以及茉大拉ひしげ的てき玛丽亚。

26耶穌見み母はは親和しんわ他所よそ愛あい的てき那な門徒もんと站在旁つくり邊あたり，就對他た母親ははおや說せつ：「母親ははおや，看み，你的兒じ子こ！」

26耶稣见母亲和他所よそ爱的那な门徒站在旁つくり边，就对他た母はは亲说：“母はは亲，看み，你的儿子！”

26耶穌看み到いた母はは親和しんわ他所よそ愛あい的てき那な門徒もんと站在旁つくり邊あたり，就對母親ははおや說せつ：「母親ははおや，看み哪，你的兒じ子こ！」

26耶稣看み到いた母はは亲和他所よそ爱的那な门徒站在旁つくり边，就对母はは亲说：“母はは亲，看み哪，你的儿子！”

27又また對たい那な門徒もんと說せつ：「看み，你的母親ははおや！」從したがえ此，那な門徒もんと就接她到自己じこ家か裡うら去さ了りょう。

27又また对那门徒说：“看み，你的母はは亲！”从此，那な门徒就接她到自己じこ家か里さと去さ了りょう。

27然しか後ご對たい那な門徒もんと說せつ：「看み哪，你的母親ははおや！」從したがえ那な時候じこう起おこり，那な門徒もんと就把耶穌的てき母親ははおや接せっ到いた自己じこ的てき家か裡うら。

27然しか后きさき对那门徒说：“看み哪，你的母はは亲！”从那时候起おこり，那な门徒就把耶稣的てき母はは亲接到いた自己じこ的てき家か里さと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28這事以後いご，耶穌知道ともみち各樣かくよう的てき事こと已やめ經けい成なり了りょう，為ため要よう使つかい經けい上じょう的てき話ばなし應おう驗けん，就說：「我わが渴了。」

28这事以后，耶稣知道ともみち各かく样的事ごと已やめ经成了りょう，为要使し经上的てき话应验，就说：“我わが渴了。”

28這事以後いご，耶穌知道ともみち一切都已經完成了，為ため要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話ばなし，就說：「我わが渴了。」

28这事以后，耶稣知道ともみち一切都已经完成了，为要应验经上的てき话，就说：“我わが渴了。”

29有ゆう一個器皿盛滿了醋，放ひ在ざい那な裡うら。他た們就拿海絨蘸滿了まんりょう醋す，綁在牛膝いのこずち草そう上じょう，送おく到いた他た口くち。

29有ゆう一个器皿盛满了醋，放ひ在ざい那な里さと。他た们就拿海绒蘸满了醋す，绑在牛膝いのこずち草そう上じょう，送おく到いた他た口くち。

29那な裡うら放ひ著しる一個裝滿酸酒的容器。他た們就把わ蘸滿了まんりょう酸さん酒しゅ的てき海綿かいめん套在牛膝いのこずち草そう上じょう，送おく到いた他た的てき嘴くちばし邊べ。

29那な里さと放ひ着き一个装满酸酒的容器。他た们就把わ蘸满了りょう酸さん酒しゅ的てき海うみ绵套在ざい牛膝いのこずち草そう上じょう，送おく到いた他た的てき嘴くちばし边。

30耶穌嘗了那な醋す，就說：「成なり了りょう！」便びん低下ていか頭あたま，將はた靈魂れいこん交付こうふ神かみ了りょう。

30耶稣尝了那な醋す，就说：“成なり了りょう！”便びん低下ていか头，将はた灵魂交付こうふ神かみ了りょう。

30耶穌嘗了酸さん酒しゅ後ご，就說：「成なり了りょう！」然しか後こう垂下すいか頭あたま，交出了りょう靈魂れいこん。

30耶稣尝了酸さん酒しゅ后きさき，就说：“成なり了りょう！”然しか后きさき垂下すいか头，交出了りょう灵魂。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31猶なお太ふとし人じん因いん這日是ぜ預あずか備日，又また因いん那な安息日あんそくび是ぜ個こ大日だいにち，就求彼かれ拉ひしげ多た叫さけべ人じん打だ斷だん他た們的腿もも，把わ他た們拿去さ，免めん得とく屍かばね首くび當とう安息日あんそくび留とめ在ざい十字架じゅうじか上じょう。

31犹太人じん因いん这日是ぜ预备日び，又また因いん那な安息日あんそくび是ぜ个大日び，就求彼かれ拉ひしげ多た叫さけべ人じん打だ断だん他た们的腿もも，把わ他た们拿去さ，免めん得とく尸しかばね首くび当とう安息日あんそくび留とめ在ざい十字架じゅうじか上じょう。

31因いん為ため那な天てん是ぜ預あずか備日，又また因いん為ため那な個こ安息日あんそくび是ぜ個こ大だい節ふし日び，那な些猶太ふとし人為じんい了りょう不ふ讓ゆずる屍體したい在ざい安息日あんそくび留とめ在ざい十字架じゅうじか上じょう，就向彼かれ拉ひしげ多た請求せいきゅう，好こう把わ他た們的腿もも打だ斷だん，把わ屍體したい拿走。

31因いん为那天てん是ぜ预备日び，又また因いん为那个安息日あんそくび是ぜ个大节日，那な些犹太たい人じん为了不ふ让尸体たい在ざい安息日あんそくび留とめ在ざい十字架じゅうじか上じょう，就向彼かれ拉ひしげ多た请求，好こう把わ他た们的腿もも打だ断だん，把わ尸しかばね体たい拿走。

32於是兵へい丁ひのと來らい，把わ頭あたま一いち個人こじん的てき腿もも，並なみ與あずか耶穌同どう釘くぎ第だい二に個人こじん的てき腿もも，都と打だ斷だん了りょう。

32于是兵へい丁ひのと来らい，把わ头一个人的てき腿もも，并与耶稣同どう钉第二に个人的てき腿もも，都と打だ断だん了りょう。

32士し兵へい們就來らい，把わ與あずか耶穌一起被釘十字架的頭一個人的腿打斷，又また把わ另一個人的也打斷了。

32士し兵へい们就来らい，把わ与あずか耶稣一起被钉十字架的头一个人的腿打断，又また把わ另一个人的也打断了。

33只ただ是ぜ來らい到いた耶穌那な裡うら，見み他た已やめ經けい死し了りょう，就不打だ斷だん他た的てき腿もも。

33只ただ是ぜ来らい到いた耶稣那な里さと，见他已やめ经死了りょう，就不打だ断だん他た的てき腿もも。

33可か是ぜ，當とう他た們來到いた耶穌那な裡うら，看み見み他た已やめ經けい死し了りょう，就沒有ゆう打だ斷だん他た的てき腿もも。

33可か是ぜ，当とう他た们来到いた耶稣那な里さと，看み见他已やめ经死了りょう，就没有ゆう打だ断だん他た的てき腿もも。

34唯ただ有ゆう一個兵拿槍扎他的肋旁，隨ずい即そく有ゆう血ち和水わすい流出りゅうしゅつ來らい。

34唯ただ有ゆう一个兵拿枪扎他的肋旁，随ずい即そく有ゆう血ち和水わすい流出りゅうしゅつ来らい。

34不ふ過か有ゆう一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立たて刻こく有ゆう血ち和水わすい流りゅう了りょう出來でき。

34不ふ过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立たて刻こく有ゆう血ち和水わすい流りゅう了りょう出来でき。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35看み見み這事的てき那な人じん就作見さくみ證しょう，他た的てき見み證しょう也是真しん的てき，並なみ且他知道ともみち自己じこ所說しょせつ的てき是ぜ真しん的てき，叫さけべ你們也可以信。

35看み见这事ごと的てき那な人じん就作见证，他た的てき见证也是真しん的てき，并且他た知道ともみち自己じこ所しょ说的是ぜ真しん的てき，叫さけべ你们也可以信。

35看み見み這事的てき那な人じん做了見りょうけん證しょう——他た的てき見み證しょう是ぜ真實しんじつ的てき，並なみ且他知道ともみち他た所說しょせつ的てき是ぜ真實しんじつ的てき——這是為ため了りょう要よう你們也信。

35看み见这事ごと的てき那な人じん做了见证——他た的てき见证是ぜ真ま实的，并且他た知道ともみち他所よそ说的是ぜ真ま实的——这是为了要よう你们也信。

36這些事さじ成なり了りょう，為ため要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話はなし說せつ：「他た的てき骨ほね頭あたま一根也不可折斷。」

36这些事さじ成なり了りょう，为要应验经上的てき话说：“他た的てき骨ほね头一根也不可折断。”

36事實じじつ上じょう，這些事さじ發生はっせい，是ぜ為ため要よう應おう驗けん經けい上じょう的てき話ばなし：「他た的てき骨ほね頭あたま，一根也不被折斷。」

36事こと实上，这些事さじ发生，是ぜ为要应验经上的てき话：“他た的てき骨ほね头，一根也不被折断。”

37經けい上じょう又また有ゆう一句いっく說せつ：「他た們要仰望ぎょうぼう自己じこ所しょ扎的人じん。」

37经上又また有ゆう一いち句く说：“他た们要仰望ぎょうぼう自己じこ所しょ扎的人じん。”

37另有一いち段だん經文きょうもん也說：「他た們將看み見み自己じこ所しょ刺とげ的てき那な一いち位い。」

37另有一いち段だん经文也说：“他た们将看み见自己じこ所しょ刺とげ的てき那な一いち位い。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

38這些事さじ以後いご，有ゆう亞あ利り馬うま太ふとし人じん約やく瑟，是ぜ耶穌的てき門徒もんと，只ただ因いん怕猶太たい人じん，就暗暗あんあん地ち做門徒もんと，他た來らい求もとめ彼かれ拉ひしげ多た，要よう把わ耶穌的てき身體しんたい領りょう去さ。彼かれ拉ひしげ多た允まこと准なぞらえ，他た就把耶穌的てき身體しんたい領りょう去さ了りょう。

38这些事さじ以后，有ゆう亚利马太人じん约瑟，是ぜ耶稣的てき门徒，只ただ因いん怕犹太たい人じん，就暗暗あんあん地ち做门徒と，他た来らい求もとめ彼かれ拉ひしげ多た，要よう把わ耶稣的てき身体しんたい领去。彼かれ拉ひしげ多た允まこと准なぞらえ，他た就把耶稣的てき身体しんたい领去了りょう。

38這些事さじ以後いご，亞あ利り馬うま太ふとし的てき約やく瑟請求せいきゅう彼かれ拉ひしげ多た，要領ようりょう取と耶穌的てき遺體いたい。約やく瑟也是ぜ耶穌的てき門徒もんと，不ふ過か是ぜ暗暗あんあん地ち做門徒もんと，因いん為ため他た怕那些猶太たい人じん。彼かれ拉ひしげ多た准じゅん許もと了りょう，他た就來把わ耶穌的てき遺體いたい領りょう去さ。

38这些事さじ以后，亚利马太的てき约瑟请求彼かれ拉ひしげ多た，要よう领取耶稣的てき遗体。约瑟也是耶稣的てき门徒，不ふ过是暗暗あんあん地ち做门徒と，因いん为他怕那些犹太たい人じん。彼かれ拉ひしげ多た准じゅん许了，他た就来把わ耶稣的てき遗体领去。

39又また有ゆう尼あま哥迪慕，就是先さき前夜ぜんや裡うら去さ見み耶穌的てき，帶おび著ちょ沒藥もつやく和わ沉香約やく有ゆう一いち百ひゃく斤きん前まえ來らい。

39又また有ゆう尼あま哥迪慕，就是先さき前夜ぜんや里さと去さ见耶稣的，带着没ぼつ药和沉香约有一いち百ひゃく斤きん前まえ来らい。

39當初とうしょ在ざい夜よる裡うら來らい到いた耶穌那な裡うら的てき尼あま克かつ迪すすむ莫也來らい了りょう。他た帶たい著ちょ沒藥もつやく和わ沉香的てき混合こんごう香料こうりょう，大約たいやく三さん十じゅう公おおやけ斤きん。

39当初とうしょ在ざい夜よる里さと来らい到いた耶稣那な里さと的てき尼あま克かつ迪すすむ莫也来らい了りょう。他た带着没ぼつ药和沉香的てき混合こんごう香料こうりょう，大だい约三さん十じゅう公おおやけ斤きん。

40他た們就照あきら猶なお太ふとし人じん殯葬的てき規矩きく，把わ耶穌的てき身體しんたい用よう細ほそ麻布あざぶ加か上じょう香料こうりょう裹好了りょう。

40他た们就照あきら犹太人じん殡葬的てき规矩，把わ耶稣的てき身体しんたい用よう细麻布ぬの加か上じょう香料こうりょう裹好了りょう。

40他た們領了りょう耶穌的てき遺體いたい，按猶太たい人じん預あずか備葬禮そうれい的てき規矩きく，用もちい細ぼそ麻布まふ條じょう和わ香料こうりょう把わ遺體いたい纏まとい裹起來らい。

40他た们领了りょう耶稣的てき遗体，按犹太たい人じん预备葬礼そうれい的てき规矩，用よう细麻布ぬの条じょう和わ香料こうりょう把わ遗体缠裹起おこり来らい。

41在ざい耶穌釘くぎ十字架じゅうじか的てき地方ちほう有ゆう一いち個こ園子そのこ，園子そのこ裡うら有ゆう一座いちざ新しん墳墓ふんぼ，是ぜ從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう葬そう過か人的じんてき。

41在ざい耶稣钉十字架的地方有一个园子，园子里さと有ゆう一座いちざ新しん坟墓，是ぜ从来没ぼつ有ゆう葬そう过人的てき。

41耶穌被ひ釘くぎ十字架じゅうじか的てき地方ちほう有ゆう一いち個こ園子そのこ，園子そのこ裡うら有ゆう一座いちざ新しん墓穴ぼけつ，從來じゅうらい沒ぼつ有安ありやす放ひ過か人ひと。

41耶稣被ひ钉十字架的地方有一个园子，园子里さと有ゆう一座いちざ新しん墓穴ぼけつ，从来没ぼつ有安ありやす放ひ过人。

42只ただ因いん是ぜ猶なお太ふと人的じんてき預あずか備日，又また因いん那な墳墓ふんぼ近ちか，他た們就把わ耶穌安やす放ひ在ざい那な裡うら。

42只ただ因いん是ぜ犹太人的じんてき预备日び，又また因いん那な坟墓近ちか，他た们就把わ耶稣安やす放ひ在ざい那な里さと。

42因いん為ため那な天てん是ぜ猶なお太ふと人的じんてき預あずか備日，那な墓穴ぼけつ又また在ざい附近ふきん，他た們就把わ耶穌安やす放ひ在ざい那な裡うら。

42因いん为那天てん是ぜ犹太人的じんてき预备日び，那な墓穴ぼけつ又また在ざい附近ふきん，他た们就把わ耶稣安やす放ひ在ざい那な里さと。