中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
瑪麗亞あ卻站在ざい墓穴ぼけつ外面がいめん哭。她哭著ちょ，彎腰往墓穴あな裡うら看み，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
玛丽亚却站在墓穴ぼけつ外面がいめん哭。她哭着ぎ，弯腰往墓穴あな里さと看み，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
馬うま利とし亞あ卻站在ざい墳墓ふんぼ外面がいめん哭。哭的時候じこう，低頭ていとう往墳墓ぼ裡うら看み，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
马利亚却站在坟墓外面がいめん哭。哭的时候，低てい头往坟墓里さと看み，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
馬うま利とし亞あ站在墳墓ふんぼ外面がいめん哭泣。她哭的てき時候じこう，屈こごめ身み往裡面めん觀かん看み，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
马利亚站在ざい坟墓外面がいめん哭泣。她哭的てき时候，屈こごめ身み往里面めん观看，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
馬うま 利とし 亞あ 卻 站 在ざい 墳ふん 墓はか 外がい 面めん 哭 。 哭 的てき 時じ 候こう ， 低てい 頭あたま 往 墳ふん 墓はか 裡うら 看み ，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
马 利り 亚 却 站 在ざい 坟 墓はか 外がい 面めん 哭 。 哭 的てき 时 候こう ， 低てい 头 往 坟 墓ぼ 里さと 看み ，

John 20:11 King James Bible
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

John 20:11 English Revised Version
But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;