(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 14:23 主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裡,勉強人進來,坐滿我的屋子。
みち福音ふくいん 14:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
主人しゅじん就對奴僕どぼくせつ:『いただいまちしょうちまたじょうつよ求人きゅうじんしんらいこうすわ滿まんてき房子ふさこ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
主人しゅじん就对やつ仆说:‘いただいまちしょうちまたじょうつよ求人きゅうじん进来,こうすわ满我てき房子ふさこ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主人しゅじんたいぼくにんせつ:『你出いた路上ろじょうませ笆那うら勉強べんきょうじんしんらいすわ滿まんわが的屋てきや

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主人しゅじん对仆じん说:‘你出いた路上ろじょう篱笆さと勉强べんきょうじん进来,すわ满我的屋てきや

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
主人しゅじん就對ぼくにんせつ:『你出いた路邊ろへんませほとり勉強べんきょうじんしんらいこうわが的屋てきやすわ滿まん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
主人しゅじん就对仆人说:『你出いたみち边篱ほとり勉强べんきょうじん进来,こうわが的屋てきやすわ满。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おも じん たい ぼく にん せつ , 你 いた じょう ませ うらつとむ きょう じん しん らいすわ 滿まん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おも じん 对 仆 じん 说 , 你 いた じょう 篱 笆 さとつとむ きょう じんらいすわ てき

Luke 14:23 King James Bible
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Luke 14:23 English Revised Version
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Go.

詩篇しへん 98:3
記念きねんこう以色れつ家所いえどころはつてき慈愛じあいところ憑的信實しんじつてき四極都看見我們神的救恩。

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

以賽しょ 19:24,25
とう,以色れつ必與埃及えじぷとじゅつ三國一さんごくいちりつ使つかい地上ちじょうてきじんとくぶく。…

以賽しょ 27:13
とう,必大はつかくごえざいじゅつはたよう滅亡めつぼうてきなみざい埃及えじぷと趕散てきようらい們就ざい耶路撒冷せい山上さんじょうけいはい耶和はな

以賽しょ 49:5,6
「耶和はなしたがえわが胎造就我做他てきぼくにんよう使つかいみやびかくこう使つかい以色れついたうら聚集。はららい耶和はなわがためとうととうとてきかみ也成ためてき力量りきりょう。…

以賽しょ 66:19,20
わがようあらわしんあとざい們中あいだ,逃脫てきわがよういた列國れっこく,就是いたほどこせひろし勒、ひしげゆみてき德和とくわともえまさかんなみもとらいぼつゆう聽見わが名聲めいせいぼつゆうわが榮耀えいよう遼遠りょうえんてき海島うみしま們必はたてき榮耀えいようでんようざい列國れっこくちゅう。…

撒迦とぎしょ 14:8,9
必有かつすいしたがえ耶路撒冷出來でき一半いっぱん往東海流かいりゅう一半いっぱん往西海流かいりゅうふゆなつ如此。…

瑪拉もとしょ 1:11
萬軍之耶和華說:したがえ日出にっしゅついた落之しょてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだいざいかくしょじん必奉てきめい燒香しょうこうけんじきよしきよしてき供物くもついんためてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだい

うまふとし福音ふくいん 21:43
所以ゆえんわが告訴こくそ你們:かみてきこく必從你們だつたまものきゅうのう結果けっかてき百姓ひゃくしょう

うまふとし福音ふくいん 22:9,10
所以ゆえん你們よう往岔口上こうじょう,凡遇てき召來赴席。』…

うまふとし福音ふくいん 28:19,20
所以ゆえん你們よう使つかい萬民ばんみん做我てき門徒もんとたてまつちち聖靈せいれいてき名給めいきゅう們施あらい,…

使徒しとぎょうでん 9:15
しゅたい拿尼せつ:「你只管ひたすらしょ揀選てきうつわさらよう在外ざいがい邦人ほうじん君王くんのうなみ以色れつ人面じんめんぜん宣揚せんようてきめい

使徒しとぎょうでん 10:44-48
かれかえせつ這話てき時候じこう聖靈せいれいくだざい一切いっさい聽道てき人身じんしんじょう。…

使徒しとぎょうでん 11:18-21
眾人聽見這話,就不言語げんごりょうただかえり榮耀えいよう於神,せつ:「這樣らいかみ也賜恩給おんきゅうがい邦人ほうじんさけべ們悔あらためとく生命せいめいりょう。」…

使徒しとぎょうでん 13:47,48
いんためぬし曾這さま吩咐わが們說:『わがやめけいりつ你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうすくいおんちょくいたきょく。』」…

使徒しとぎょうでん 18:6
們既抗拒こうきょ、毀謗,就抖ちょ衣裳いしょうせつ:「你們てきざいいた你們自己じこ頭上ずじょうあずかわがしたがえこん以後いごわがよう往外邦人ほうじんうら。」

使徒しとぎょうでん 22:21,22
しゅこうせつ:『你去吧!わがよう你遠遠地おんち往外邦人ほうじんうら。』」…

使徒しとぎょうでん 26:18-20
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』…

使徒しとぎょうでん 28:28
所以ゆえん你們當知とうちどうかみ這救おん如今でんきゅうがい邦人ほうじん們也必聽ひっちょう受。」

うましょ 10:18
ただしせつにんぼつゆう聽見嗎?まことしか聽見りょう,「們的聲音こわねでんへん天下でんか們的言語げんごでんいたきょく。」

うましょ 15:9-12
なみさけべがい邦人ほうじんいんてき憐憫れんびん榮耀えいようしん。如經上所かみところ:「いん此我よう在外ざいがいくにちゅう稱讚しょうさん你,うた頌你てきめい。」…

以弗所書ところがき 2:11-22
所以ゆえん你們おうとう記念きねん:你們從前じゅうぜん肉體にくたいがい邦人ほうじんしょうためぼつ割禮かつれいてき,這名はらただし些憑人手ひとでざいにく身上しんじょうしょうため割禮かつれいひとしょおこりてき;…

うた西にししょ 1:23
ただよう你們ざい所信しょしんてき道上どうじょう恆心こうしん根基こんき穩固,けんていうつり致被引動しつ福音ふくいんてき盼望。這福おん就是你們しょ聽過てき,也是でん於普天下でんかまんにん聽的。わが也做りょう這福おんてき執事しつじ

compel.

みち福音ふくいん 24:29
們卻きょうとめせつ:「時候じこうばんりょうにちあたまやめけいひらた西にしりょう,請你どうわが們住吧!」耶穌就進ようどう們住

創世そうせい 19:2,3
せつ:「わがしゅ啊,請你們到ぼく人家じんかうらあらいあらい腳,じゅういちきよしおこりさいはし。」們說:「わが們要ざいまちじょうよる。」…

詩篇しへん 110:3
とう你掌けんてき日子にっし,你的みんよう以聖きよしてき裝飾そうしょくためころも甘心かんしん犧牲ぎせい自己じこ,你的みん如清晨的甘露かんろ

使徒しとぎょうでん 16:15
她和她一家既領了洗,便びんもとめわが們說:「你們わか以為わがしんぬしてき,請到我家わがやうら來住きし。」於是きょうとめわが們。

うましょ 11:13,14
わがたい你們がい邦人ほうじんせつ這話:いんわががい邦人ほうじんてき使徒しと所以ゆえん敬重けいちょうてき職分しょくぶん,…

哥林前書ぜんしょ 9:19-23
わが雖是自由じゆうてき無人むじん轄管,しか而我甘心かんしん做了眾人てきぼくにんためようとくじん。…

哥林後書あとがき 5:11,20
わが們既知道ともみちしゅかしこてきしょ以勸じんただしわが們在しん面前めんぜんあらわあかりてき,盼望ざい你們てき良心りょうしんうら也是あらわあかりてき。…

哥林後書あとがき 6:1
わが們與しん同工どうこうてき,也勸你們不可ふか受他てき恩典おんてん

うた西にししょ 1:28
わが們傳あげよう諸般しょはんてき智慧ちえすすむ誡各じん教導きょうどう各人かくじんよう各人かくじんざい基督きりすとうらかん完全かんぜんぜん引到しん面前めんぜん

ひさげふとし後書あとがき 4:2
つとむよう傳道でんどう無論むろんとくとくそうよう專心せんしんなみよう百般ひゃっぱんてき忍耐にんたい各樣かくようてき教訓きょうくんせめ備人、警戒けいかいじんすすむつとむじん

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 14:23 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 14:23 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 14:23 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 14:23 ほう國人くにびと (French)Lukas 14:23 とく (German)みち福音ふくいん 14:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 14:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
藐視すくいおん
22ぼくにんせつ:『しゅ啊,你所吩咐てきやめけい辦了,かえゆう空座からくら。』 23主人しゅじんたいぼくにんせつ:『你出いた路上ろじょうませ笆那うら勉強べんきょうじんしんらいすわ滿まんわが的屋てきや 24わが告訴こくそ你們:さきまえしょ請的じんぼつゆう一個得嘗我的筵席!』」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 5:41
有人ゆうじんきょう逼你走いちさと,你就どうはしさと

みち福音ふくいん 14:22
ぼくにんせつ:『しゅ啊,你所吩咐てきやめけい辦了,かえゆう空座からくら。』

みち福音ふくいん 14:24
わが告訴こくそ你們:さきまえしょ請的じんぼつゆう一個得嘗我的筵席!』」

路加福音 14:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)