詩篇 18:6 我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音，我在他面前的呼求入了他的耳中。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 詩篇しへん 18:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが在ざい急難きゅうなん中ちゅう求もとめ告つげ耶和華はな，向こう我が的てき神かみ呼よび求もとめ。他た從したがえ殿中でんちゅう聽了我が的てき聲音こわね，我わが在ざい他た面前めんぜん的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが在ざい急きゅう难中求もとめ告つげ耶和华，向こう我が的てき神かみ呼よび求もとめ。他た从殿中ちゅう听了我が的てき声音こわね，我わが在ざい他た面前めんぜん的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
急難きゅうなん臨到我が的てき時候じこう，我わが求もとめ告つげ耶和華はな，我わが向こう我が的てき　神かみ呼よび求もとめ；他た從したがえ殿中でんちゅう聽了我が的てき聲音こわね，我わが在ざい他た面前めんぜん的てき呼よび求もとめ進すすむ了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
急きゅう难临到いた我わが的てき时候，我わが求もとめ告つげ耶和华，我わが向こう我が的てき　神かみ呼よび求もとめ；他た从殿中ちゅう听了我が的てき声音こわね，我わが在ざい他た面前めんぜん的てき呼よび求もとめ进了他た的てき耳みみ中ちゅう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが在ざい急きゅう難なん中ちゅう求もとめ告つげ耶和かず華はな，向こう我が的てき　神かみ呼よび求もとめ。他た從したがえ殿でん中ちゅう聽了りょう我が的てき聲こえ音おん；我わが在ざい他た面めん前まえ的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが在ざい急きゅう难中ちゅう求もとめ告つげ耶和わ华，向こう我が的てき　神かみ呼よび求もとめ。他た从殿どの中ちゅう听了りょう我が的てき声こえ音おん；我わが在ざい他た面めん前まえ的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

Psalm 18:6 King James Bible
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

Psalm 18:6 English Revised Version
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry before him came into his ears.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

distress

詩篇しへん 18:3,4
我わが要求ようきゅう告つげ當とう讚美さんび的てき耶和華はな，這樣我わが必從仇かたき敵手てきしゅ中ちゅう被ひ救出きゅうしゅつ來らい。…

詩篇しへん 50:15
並なみ要よう在ざい患難之の日にち求もとめ告つげ我わが，我わが必搭救すくい你，你也要よう榮耀えいよう我が。」

詩篇しへん 130:1,2
上うえ行ぎょう之の詩し。…

馬うま可か福音ふくいん 14:36
他た說せつ：「阿おもね爸，父ちち啊！在ざい你凡事ごと都と能のう，求もとめ你將這杯撤去てっきょ！然しか而，不要ふよう從したがえ我が的てき意思いし，只ただ要よう從したがえ你的意思いし。」

使徒しと行ぎょう傳でん 12:5
於是彼かれ得え被ひ囚しゅう在ざい監かん裡うら，教會きょうかい卻為他た切切せつせつ地ち禱告神しん。

heard

詩篇しへん 5:7
至いたり於我，我わが必憑你豐盛もり的てき慈愛じあい進入しんにゅう你的居所きょしょ，我わが必存敬けい畏かしこ你的心こころ向こう你的聖せい殿下でんか拜はい。

詩篇しへん 11:4
耶和華はな在ざい他た的てき聖きよし殿どの裡うら，耶和華はな的てき寶たから座ざ在天ざいてん上じょう，他た的てき慧眼けいがん察看世人せじん。

詩篇しへん 27:4,5
有ゆう一いち件けん事ごと，我わが曾求耶和華はな，我わが仍要尋ひろ求もとめ，就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他た的てき榮美えみ，在ざい他た的てき殿どの裡うら求もとめ問とい。…

撒母耳みみ記き下か 22:7
我わが在ざい急難きゅうなん中ちゅう求もとめ告つげ耶和華はな，向こう我が的てき神かみ呼よび求もとめ。他た從したがえ殿中でんちゅう聽了我が的てき聲音こわね，我が的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

哈巴谷たに書しょ 2:20
唯ただ耶和華はな在ざい他た的てき聖きよし殿どの中ちゅう，全ぜん地ち的てき人じん都と當とう在ざい他た面前めんぜん肅敬靜しずか默だま。」

啟示けいじ錄ろく 11:19
當時とうじ，神かみ天上てんじょう的てき殿どの開ひらけ了りょう，在ざい他た殿中でんちゅう現出げんしゅつ他た的てき約やく櫃ひつ，隨ずい後ご有ゆう閃電、聲音こわね、雷かみなり轟とどろき、地震じしん、大だい雹。

my cry

出で埃及えじぷと記き 2:23
過か了りょう多年たねん，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん因いん做苦工こう，就嘆息たんそく哀あい求もとめ，他た們的哀あい聲ごえ達たち於神。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:27-30
「神かみ果はて真ま住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！…

歷代れきだい志下しげ 30:27
那な時じ祭司さいし利り未み人ひと起おこり來らい為ため民みん祝福しゅくふく，他た們的聲音こわね蒙こうむ神かみ垂たれ聽，他た們的禱告達たち到いた天上てんじょう的てき聖ひじり所しょ。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 18:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 18:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 18:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 18:6 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 18:6 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 18:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 18:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

因いん勝しょう仇敵きゅうてき稱しょう頌主恩しゅおん
…5陰間かげま的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，死亡しぼう的てき網羅もうら臨到我が。 6我わが在ざい急難きゅうなん中ちゅう求もとめ告つげ耶和華はな，向こう我が的てき神かみ呼よび求もとめ。他た從したがえ殿中でんちゅう聽了我が的てき聲音こわね，我わが在ざい他た面前めんぜん的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。 7那な時じ因いん他た發はつ怒いか，地ち就搖撼戰抖，山やま的てき根基こんき也震動搖どうよう撼。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 22:23
若わか是ぜ苦く待まち他た們一いち點てん，他た們向我わが一いち哀あい求もとめ，我わが總そう要よう聽他們的哀あい聲ごえ，

申さる命いのち記き 4:30
日にち後ご你遭遇そうぐう一切いっさい患難的てき時候じこう，你必歸き回かい耶和華はな你的神しん，聽從ちょうじゅう他た的てき話ばなし。

詩篇しへん 3:4
我わが用よう我が的てき聲音こわね求もとめ告つげ耶和華はな，他た就從他た的てき聖せい山上さんじょう應おう允まこと我が。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 4:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。用よう絲いと弦つる的てき樂器がっき。

詩篇しへん 11:4
耶和華はな在ざい他た的てき聖きよし殿どの裡うら，耶和華はな的てき寶たから座ざ在天ざいてん上じょう，他た的てき慧眼けいがん察看世人せじん。

詩篇しへん 27:4
有ゆう一いち件けん事ごと，我わが曾求耶和華はな，我わが仍要尋ひろ求もとめ，就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他た的てき榮美えみ，在ざい他た的てき殿どの裡うら求もとめ問とい。

詩篇しへん 31:22
至いたり於我，我わが曾急促地說せつ「我わが從したがえ你眼前ぜん被ひ隔絕かくぜつ」，然しか而我呼よび求もとめ你的時候じこう，你仍聽我懇こん求もとめ的てき聲音こわね。

詩篇しへん 34:15
耶和華はな的てき眼目がんもく看み顧義人じん，他た的てき耳みみ朵聽他た們的呼よび求もとめ。

詩篇しへん 50:15
並なみ要よう在ざい患難之の日にち求もとめ告つげ我わが，我わが必搭救すくい你，你也要よう榮耀えいよう我が。」

詩篇しへん 66:14
就是在ざい急難きゅうなん時じ我わが嘴くちばし唇くちびる所しょ發はつ的てき，口中くちじゅう所しょ許もと的てき。

詩篇しへん 66:19
但ただし神かみ實在じつざい聽見了りょう，他た側がわ耳みみ聽了我わが禱告的てき聲音こわね。

詩篇しへん 88:2
願ねがい我が的てき禱告達たち到いた你面前まえ，求もとめ你側耳みみ聽我的てき呼よび求もとめ。

詩篇しへん 116:4
那な時じ我わが便びん求もとめ告つげ耶和華はな的てき名めい說せつ：「耶和華はな啊，求もとめ你救我が的てき靈魂れいこん！」

詩篇しへん 118:5
我わが在ざい急難きゅうなん中ちゅう求もとめ告つげ耶和華はな，他た就應允まこと我わが，把わ我わが安置あんち在ざい寬闊かんかつ之の地ち。

詩篇しへん 119:169
耶和華はな啊，願ねがい我が的てき呼よび籲達到いた你面前まえ，照あきら你的話ばなし賜たまわ我わが悟性ごせい。

詩篇しへん 120:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

約やく拿書 2:2
說せつ：「我わが遭遇そうぐう患難求もとめ告つげ耶和華はな，你就應おう允まこと我が。從したがえ陰間かげま的てき深ふか處しょ呼よび求もとめ，你就俯聽我が的てき聲音こわね。

約やく拿書 2:7
我わが心しん在ざい我わが裡うら面めん發はつ昏的時候じこう，我わが就想念そうねん耶和華はな。我が的てき禱告進入しんにゅう你的聖きよし殿どの，達いたる到いた你的面前めんぜん。