بما أن الساعة الأخيرة من التصويت في أي انتخابات تتميز عادةً بالاندفاع بعد العمل، لا يمكن للمرء إلا أن يتخيل عدد الأشخاص الذين صوتوا في تلك اللحظة الأخيرة، المهجورة لمدة 40 دقيقة، ولكن من أجل المعلومات الخاطئة التي تم صرفها عن طريق الشبكة ومراسلي أخبار الكابل.
Da die letzte Wahlstunde in der Regel von einem Ansturm nach der Arbeit geprägt ist, kann man sich nur vorstellen, wie viele Menschen in diesen letzten, verlassenen 40 Minuten gestimmt hätten, ohne die Fehlinformationen, die von den Netz- und Kabelnachrichtenankern ausgegeben wurden.
يتميز الطفل بالاندفاع، والتهور، والميل إلى الوقوع في الحوادث، وكذلك الحصول على عقوبات تأديبية.
Das Kind ist gekennzeichnet durch Impulsivität, Rücksichtslosigkeit, die Tendenz, in Unfälle zu fallen und disziplinarische Strafen zu erhalten.
وهي تتميز بالاندفاع، والفخر، النرجسية، الميل إلى الديكتاتورية، ولكن مع ذلك فإن هذه العلامة قادرة على مشاعر صادقة وحقيقية، والتي يمكن أن تتطور إلى الثبات والتفاني.
Es ist gekennzeichnet durch Impulsivität, Stolz, Narzissmus, Neigung zur Diktatur, aber dennoch ist dieses Zeichen zu aufrichtigen und echten Gefühlen fähig, die sich zu Beständigkeit und Hingabe entwickeln können.
وبعبارة أخرى، فلين يتسم بالاندفاع وربما ألقى نوبات الغضب عندما كنت طفلا.
Mit anderen Worten, ist Flynn impulsiv und wahrscheinlich warf Wutanfälle als Kind.
وبينما نجد أن ماكين يتسم بالاندفاع والعاطفية، فإن أوباما يتسم بالرزانة والتواضع وعدم الانفعال.
Doch wo McCain impulsiv und emotional ist, ist Obama zurückhaltend und unemotional.
ومع ذلك، فإن واحدة مع العدد الشهري 5، والأحكام القطعية، ويكشف عن الطابع بارع، في حين أن واحدة مع العدد الشهري 9، بالاندفاع والعاطفية.
Allerdings hat derjenige, der die monatliche Zahl 5 ist in seinem Urteil kategorisch fest, Herrschsucht Natur, während der mit der monatlichen Reihe 9, impulsiv und emotional.
مهما كنت تخطط جيدًا، تشعر دائمًا بالاندفاع في أيام السفر.
بذلك، لن تشعر بالاندفاع أثناء الحديث.
Dann wirst du dich in der unterhaltung nicht eilig fühlen.
نحن نريدك أن تشعر بالاندفاع الأدرينالين في الموقف الأخير ضد موجات لا تنتهي من الأعداء.
Wir möchten, dass Sie den Adrenalinschub eines letzten Gefechts gegen endlose Wellen von Feinden spüren.
ولذلك، نوصي بالاندفاع مع إزالة مونكريبتور فقط للتأكد من أنك لا تفقد أي من الملفات الخاصة بك.
Wir empfehlen daher, Rauschen mit MoonCryptor Entfernung nur um sicherzugehen, dass Sie alle Ihre Dateien nicht verlieren.
حتى عندما كان فقيهًا، شعر بالاندفاع العاطفي في حشد من الناس عندما عبّر أحد القادة عن أعمق مخاوفه ورغباته.
Selbst als Jurist fühlte er den Ansturm von Emotionen in einer Menschenmenge, wenn ein Anführer seine tiefsten Ängste und Wünsche artikuliert.
وهذا غالباً ما يحدث للمستخدمين الذين يقومون بالاندفاع التثبيت وقبول شروط معينة دون معرفة ما أنها تتفق مع.
Dies geschieht häufig für Benutzer, die hetzen der Installations und die gegebenen Bedingungen zu akzeptieren, ohne herauszufinden, was sie zustimmen.
المستخدمين الذين يقومون بالاندفاع إلى تثبيت البرامج دون تفكير بشكل عام هم الذين في نهاية المطاف مع متصفح الخاطفين أو ادواري على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم.
Benutzer, die zur Installation von Programmen ohne einen zweiten Gedanken eilen sind in der Regel diejenigen, die am Ende mit Browser-Hijacker oder Adware auf ihrem Computer.
بالرغم من معارضة الأسرة والاستخبارات والسياسيين، من المرجح أن يستمرّ الأفغان الشباب بالاندفاع نحو سورية طالما بقيت الآمال بمستقبلٍ آمنٍ وزاهرٍ في الوطن غير مبشّرة.
Trotz der Opposition von Familie, Intelligenz und Politiker werden junge Afghanen wahrscheinlich weiterhin in Richtung Syrien, drift, solange Hoffnung auf eine sichere und erfolgreiche Zukunft zu Hause dunkel bleiben.
هذا هو العصر الذي يبدأ فيه الأطفال بالاندفاع المفاجيء لإظهار انزعاجهم بشيء ما أو شخص ما.
Dies ist das Alter, in dem Kinder Ausbrüche haben, die ihren Ärger mit etwas oder jemandem zeigen.
لا يستطيع من يشعر بالاندفاع إلى تأسيس عائلة أن يحل هذه المسألة كالذي يفضّل البقاء أعزبًا.
Wen es dazu drängt, eine Familie zu gründen, der kann diese Frage nicht so lösen, wie jemand, der lieber Junggeselle bleibt.
هل لديهم وقت للتحدث معك أم أنه يشعر بالاندفاع؟
Haben sie Zeit, mit Ihnen zu sprechen, oder fühlt es sich eilig an?
إننا نستمتع بالاندفاع العاطفي - خال من أي خطر حقيقي - من كليهما، كما يقول دانيال كيلي.
Wir genießen den emotionalen Rausch - frei von jeder tatsächlichen Gefahr - von beiden, sagt Daniel Kelly.
وقد أظهرتِ الأبحاث الأولية عند الأشخاص المصابين بالاكتئاب والفكر الانتحاري أنّ منطقة الدماغ هذه قد تكون مرتبطةً بالاندفاع والصعوبات بالتحكّم بالعواطف.
Frühere Untersuchungen bei Menschen mit Depressionen und Selbstmordgedanken haben gezeigt, dass diese Hirnregion mit Impulsivität und Problemen bei der Emotionsregulation verbunden zu sein scheint.
Tip: من السهل هنا الشعور بالاندفاع وتحديد كل المهام التي تأتي قبل المهمة الحالية.
Tipp: Es kann hier schnell passieren, dass Sie alle Aufgaben auswählen, die vor der aktuellen Aufgabe stehen.
