هذا ويقود ما يسمى بتحول سيريزا فقط إلى مزيد من التحصين لذات النظام السياسي المناهض للشعب.
Die so genannte Transformation der SYRIZA führt nur zur weiteren Absicherung desselben volksfeindlichen politischen Systems.
إن الكائن الحي الذي لم يمر بتحول كامل وفشل في نقل الجينات الغريبة الموروثة يسمى عابر (مؤقت، مؤقت).
Ein Organismus, der keine vollständige Transformation durchlaufen hat und die vererbten Fremdgene nicht überträgt, wird als vorübergehend (transient) bezeichnet.
على الرغم من القوانين العديدة في كوبنهاغن التي تحكم الهجرة وتؤثر على المهاجرين، فقد مر الشعب الدنماركي بتحول ثقافي وسياسي كبير في حياتهم كما عرفوها تقليديًا.
Trotz der vielen Gesetze in Kopenhagen, die die Migration regeln und Einwanderer betreffen, erlebt das dänische Volk einen großen kulturellen und politischen Wandel in seinem Leben, das es traditionellerweise kennt.
إن الخلل الأكبر في هذا التطور يكمن في أنه لم يكن مصحوباً عموماً بتحول في القسيم السياسية والفكرية والدينية في المجتمع.
Das größte Manko dieser Entwicklung habe darin bestanden, dass sie insgesamt nicht mit einem Wandel der religiösen, geistigen und politischen Werte in der Gesellschaft einhergegangen sei.
فنحن نمرّ بتحول اقتصادي رئيسي مدعوم من الناس، تحول سيحررنا من الاعتماد الكامل على النفط ويعيد إحياء ثقافة العمل والإنتاج.
Dies ist ein Umbruch, der uns befreien wird von der lückenlosen Abhängigkeit vom Erdöl und der eine Kultur der Arbeit und der Produktivität wiederherstellen soll.
تميز هذا البراديغم بتحول في مفهوم الثقافة.
Dieses Paradigma bezeichnet einen Wandel in der Konzeption von Kultur.
وقد عزز ذلك التوقعات بتحول أوسع في السياسة الكلية للصين.
Dies hat die Erwartungen einer umfassenderen Verschiebung der chinesischen Makropolitik verstärkt.
سوف تبدأ في الشعور بتحول في عملية التفكير الخاصة بك بأكملها، والتي هي تمكين.
Sie werden eine Veränderung in Ihrem gesamten Denkprozess spüren, der Sie befähigt.
بدأ هذا التكوين المجتمعي، بشكل غير محسوس تقريبًا، بتحول الفصول.
Diese Gemeinschaftsbildung begann fast unmerklich mit dem Wechsel der Jahreszeiten.
وقد تميز عصر تيودور بتحول جذري من الحياة البريطانية في العصور الوسطى.
البراغيث، وكذلك العديد من الأنواع الأخرى من الحشرات، في تطورها تمر بتحول كامل.
Flöhe, wie auch viele andere Insektenarten, durchlaufen in ihrer Entwicklung eine vollständige Transformation.
البراغيث، فضلا عن العديد من أنواع الحشرات الأخرى، في تطويرها تمر بتحول كامل.
Flöhe, wie auch viele andere Arten von Insekten, durchlaufen in ihrer Entwicklung eine vollständige Transformation.
الاتصالات البصرية لأن الانضباط يمر بتحول كبير في كل من وضعه المهني والأهمية الفكرية.
Die visuelle Kommunikation als Disziplin erlebt eine große Verschiebung sowohl in ihrer beruflichen Positionierung als auch in der intellektuellen Relevanz.
يتميز أطفال ما قبل المدرسة في نفس الظروف بتحول تدريجي للحفظ غير الطوعي إلى التعسفي للمواد.
Ältere Kinder im Vorschulalter unter den gleichen Bedingungen zeichnen sich durch einen allmählichen Übergang des unwillkürlichen zum willkürlichen Speichern von Material aus.
إذا تميز توطين الألم بتحول واضح إلى جانب واحد، فمن المحتمل أن السبب يكمن في مرض أحد المبيضين.
Wenn die Lokalisierung des Schmerzes durch eine deutliche Verschiebung nach einer Seite gekennzeichnet ist, liegt die Ursache wahrscheinlich in der Erkrankung eines der Eierstöcke.
فهناك من بين هذه الدول من يتهدد بتحول ليبيا إلى دولة فاشلة.
Das Land droht, wie Libyen zu einem gescheiterten Staat zu werden.
مرّت الصناعة بأكملها بتحول كبير جدًا من الصحافة المطبوعة إلى الرقمية.
Die ganze Industrie musste von Print auf digital umstellen.
إن الأمر لا ينذر بتحول إلى اليمين كما يقترح بعض الخبراء.
خلال أسابيع، شعرتُ بتحول بكامل جسدي وعقلي.
قام بتحول حافلة قديمة إلى مكتب حديثة...
